path: root/tde-i18n-csb/messages/tdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to Kashubian
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: TEWidget.cpp:964 TEWidget.cpp:966
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Miara: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:971
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Miara: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org"

#: konsole.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Session"
msgstr "Sesëja"

#: konsole.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
msgstr "Nastôwë"

#: konsole.cpp:524 konsole_part.cpp:328
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Zascygôj dzejanié"

#: konsole.cpp:525 konsole_part.cpp:329
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Kòntinuùjë dzejanié"

#: konsole.cpp:526 konsole_part.cpp:330
msgid "&Hangup"
msgstr "&Rozłączë"

#: konsole.cpp:527 konsole_part.cpp:331
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Ò&przestóń dzejanié"

#: konsole.cpp:528 konsole_part.cpp:332
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Zakùńczë dzejanié"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:333
msgid "&Kill Task"
msgstr "Za&bijë dzejanié"

#: konsole.cpp:530 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &1"
msgstr "Sygnal brëkòwnika &1"

#: konsole.cpp:531 konsole_part.cpp:335
msgid "User Signal &2"
msgstr "Sygnal brëkòwnika &2"

#: konsole.cpp:542 konsole.cpp:762 konsole_part.cpp:476
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Wëslë signal"

#: konsole.cpp:616
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Kôrtë"

#: konsole.cpp:619 konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Hide"
msgstr "&Zatacë"

#: konsole.cpp:619
msgid "&Top"
msgstr "Na &górze"

#: konsole.cpp:624 konsole_part.cpp:345
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "&Lëstew przewijaniô"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Left"
msgstr "Z &lewa"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:349
msgid "&Right"
msgstr "Z &prawa"

#: konsole.cpp:640 konsole_part.cpp:355
msgid "&Bell"
msgstr "Z&wónk"

#: konsole.cpp:643 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Bell"
msgstr "Systemòwi z&wónk"

#: konsole.cpp:644 konsole_part.cpp:360
msgid "System &Notification"
msgstr "&Systemòwé wiadło"

#: konsole.cpp:645 konsole_part.cpp:361
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Widzawny zwónk"

#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:362
msgid "N&one"
msgstr "&Felënk"

#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:367
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&Zwikszë fònt"

#: konsole.cpp:658 konsole_part.cpp:368
msgid "&Shrink Font"
msgstr "Z&miészë fònt"

#: konsole.cpp:662 konsole_part.cpp:369
msgid "Se&lect..."
msgstr "Wë&biérzë..."

#: konsole.cpp:668
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "&Instalëjë bitmapã..."

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:373
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kòdowanié"

#: konsole.cpp:684 konsole_part.cpp:386
msgid "&Keyboard"
msgstr "K&lawiatura"

#: konsole.cpp:688 konsole_part.cpp:396
msgid "Sch&ema"
msgstr "Sch&ema"

#: konsole.cpp:693
msgid "S&ize"
msgstr "&Miara"

#: konsole.cpp:696
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&môłi)"

#: konsole.cpp:697
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:698
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:699
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:700
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:702
msgid "&Custom..."
msgstr "&Jine..."

#: konsole.cpp:707
msgid "Hist&ory..."
msgstr "Hist&orëjô..."

#: konsole.cpp:713 konsole_part.cpp:453
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Zapiszë jakno domëszlné"

#: konsole.cpp:736
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Pòrada dnia"

#: konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:462
msgid "Set Selection End"
msgstr "Ùstôwi kùńc zaznaczeniô"

#: konsole.cpp:758
msgid "&Open.."
msgstr ""

#: konsole.cpp:766
msgid "New Sess&ion"
msgstr "&Nowô sesëjô"

#: konsole.cpp:779 konsole_part.cpp:482
msgid "S&ettings"
msgstr "&Nastôwë"

#: konsole.cpp:836 konsole.cpp:1139
msgid "&Detach Session"
msgstr "Ò&dłączë sesëjã"

#: konsole.cpp:841 konsole.cpp:1144
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Zmieni miono sesëji..."

#: konsole.cpp:845 konsole.cpp:1153
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Mònitorëje &aktiwnotã"

#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1156
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Òprzestóń mònitorowanié &aktiwnotë"

#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1158
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Mònitorëjë &nieaktiwnotã"

#: konsole.cpp:852 konsole.cpp:1161
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Òprzestóń mònitorowanié &nieaktiwnotë"

#: konsole.cpp:855 konsole.cpp:1163
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Wëslë &wéńdzenié do wszëtczéch sesëji"

#: konsole.cpp:862 konsole.cpp:1196
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Przesënié sesëjã w &lewò"

#: konsole.cpp:869 konsole.cpp:1202
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Przesënié sesëjã w &prawò"

#: konsole.cpp:876
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "Wëbierzë &farwã kôrtë..."

#: konsole.cpp:880
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Przełączë na kôrtã"

#: konsole.cpp:885 konsole.cpp:1183 konsole.cpp:1271 konsole.cpp:3088
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Zamkni sesëjã"

#: konsole.cpp:895
msgid "Tab &Options"
msgstr "Òptacëje &kôrtów"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Text && Icons"
msgstr "&Tekst ë ikònë"

#: konsole.cpp:897
msgid "Text &Only"
msgstr "&Blós tekst"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Icons Only"
msgstr "Blós &ikònë"

#: konsole.cpp:904
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "&Dinamiczné tacenié"

#: konsole.cpp:909
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "&Aùtomatno zmiana miarë kôrtów"

#: konsole.cpp:978
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Klëkni bë zrëszëc nową, sztandardową sesëjã\n"
"Klëkni ë trzëmôj, bë pòkazac menu sesëji"

#: konsole.cpp:987
msgid "Close the current session"
msgstr "Zamkni aktualną sesëjã"

#: konsole.cpp:1107
msgid "Paste Selection"
msgstr "Wlëmij zaznaczënk"

#: konsole.cpp:1110
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "Wëczëszczë &terminal"

#: konsole.cpp:1112
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "Z&resetujë ë wëczëszczë terminal"

#: konsole.cpp:1114
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Naleze w historëji..."

#: konsole.cpp:1122
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Naleze &pòprzédny"

#: konsole.cpp:1126
msgid "S&ave History As..."
msgstr "&Zapiszë historëjã jakò..."

#: konsole.cpp:1130
msgid "Clear &History"
msgstr "Wëczëszczë &historëjã"

#: konsole.cpp:1134
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Wëczëszczë wszëtczé hi&storëjë"

#: konsole.cpp:1148
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&Ladowanié ZModem..."

#: konsole.cpp:1168
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Zatacë lëstew &menu"

#: konsole.cpp:1174
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Zapiszë nastôwë &profilu..."

#: konsole.cpp:1185
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Drëkùjë ekran..."

#: konsole.cpp:1190
msgid "New Session"
msgstr "Nowô sesëjô"

#: konsole.cpp:1191
msgid "Activate Menu"
msgstr "Włączë menu"

#: konsole.cpp:1192
msgid "List Sessions"
msgstr "Lësta sesëji"

#: konsole.cpp:1207
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Pòprzédnô sesëja"

#: konsole.cpp:1209
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Pòstãpnô sesëja"

#: konsole.cpp:1213
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Przełączë na sesëjã %1"

#: konsole.cpp:1216
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Zwikszë fònt"

#: konsole.cpp:1217
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmiészë fònt"

#: konsole.cpp:1219
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Przełączë dwaczérenkòwi tekst"

#: konsole.cpp:1266
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Zrëszonëch je czile sesëji. Wszëtczé òstaną zakùńczoné, eżle zamkniesz "
"kònsolã.\n"
"Na gwës chcesz zakùńczëc programã?"

#: konsole.cpp:1269
msgid "Really Quit?"
msgstr "Na gwës zakùńczëc?"

#: konsole.cpp:1302
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Programa zrëszonô w Konsoli nie òdpòwiadô na żãdanié zamkniãcô. Zamknąc Konsolã "
"nie zdrzącë na to?"

#: konsole.cpp:1304
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Programa nie òdpòwiadô"

#: konsole.cpp:1484
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Zapiszë profil sesëji"

#: konsole.cpp:1485
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Wpiszë miono, pòd jaczim zapisac profil:"

#: konsole.cpp:1887
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"Eżle chcesz brëkòwac bitmapòwëch fòntów rozprowôdzónëch z Konsolą, mùszą òne "
"òstac zainstalowóné. Pò instalacëji nót je znowa zrëszëc Konsolã, abë mòżna "
"bëło jich brëkòwac. Czë chcesz zainstalowac wëskrzënioné niżi fòntë do "
"fonts:/Personal?"

#: konsole.cpp:1889
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "Zainstalowac bitmapòwé fòntë?"

#: konsole.cpp:1890
msgid "&Install"
msgstr "&Instalëjë"

#: konsole.cpp:1891
msgid "Do Not Install"
msgstr "Nie instalëjë"

#: konsole.cpp:1903
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "Nie darzëła sã instalacëja %1 do fonts:/Personal/"

#: konsole.cpp:1987
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Brëkùjë prawy knąpë mëszë, abë przewrócëc menu"

#: konsole.cpp:2112
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"Môsz wëbróny przënômni jedną skrodzënã w sztaturze Ctrl+<klawisza>"
". Skùtkã tegò ne kòmbinacëje nie mdã przekôzëwóné do pòwłoczi ani niżódnëch "
"programów zrëszanëch bënë Konsoli. Mòże to na nieżdóny ôrt ògrańczëc przistãp "
"do fùnkcëji przëpisónëch do tëch klawiszów.\n"
"\n"
"Mòżesz zmienic wëbiérk skrodzënów, wëbiérając barżi kòmbinacëje ôrtu: "
"Alt+Ctrl+<klawisza> abò Ctrl+Shift+<klawisza>.\n"
"\n"
"W ti sztãdze zdefiniowóné są pòstãpny skrodzënë sztaturë Ctrl+<klawisz>:"

#: konsole.cpp:2122
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "Wëbiérk klawiszowëch skrodzënów"

#: konsole.cpp:2525
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 %2"

#: konsole.cpp:2580
msgid "Session List"
msgstr "Lësta sesëji"

#: konsole.cpp:3087
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "Na gwës chcesz zakùńczëc biérzną sesëjã?"

#: konsole.cpp:3088
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Pòcwierdzenié zamkniãcô"

#: konsole.cpp:3467 konsole.cpp:3525 konsole.cpp:3546
msgid "New "
msgstr "Nowé "

#: konsole.cpp:3511 konsole.cpp:3513 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3531
msgid "New &Window"
msgstr "Nowé ò&kno"

#: konsole.cpp:3555
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Nowô pòwłoka z załóżczi"

#: konsole.cpp:3558
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Pòwłoka z załóżczi"

#: konsole.cpp:3569
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Screen na %1"

#: konsole.cpp:3888
msgid "Rename Session"
msgstr "Zmieni miono sesëji"

#: konsole.cpp:3889
msgid "Session name:"
msgstr "Miono sesëji:"

#: konsole.cpp:3924 konsole_part.cpp:996
msgid "History Configuration"
msgstr "Kònfigùracëjô historëji"

#: konsole.cpp:3932 konsole_part.cpp:1004
msgid "&Enable"
msgstr "&Włączë"

#: konsole.cpp:3935
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Lëczba rézów: "

#: konsole.cpp:3939 konsole_part.cpp:1011
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Bez ògreńczeń"

#: konsole.cpp:3943 konsole_part.cpp:1013
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Bez ògreńczeń"

#: konsole.cpp:4071
#, c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4128
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Zwënégòwóny je kùńc historëji.\n"
"Kòntinuòwac òd pòczątkù?"

#: konsole.cpp:4129 konsole.cpp:4137 konsole.cpp:4146
msgid "Find"
msgstr "Naleze"

#: konsole.cpp:4136
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Zwënégòwóny je zaczątk historëji.\n"
"Kòntinuòwac òd kùńca?"

#: konsole.cpp:4145
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Ne je nalazłi tekst '%1'."

#: konsole.cpp:4162
msgid "Save History"
msgstr "Zapiszë historëjã"

#: konsole.cpp:4168
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"To nie je môlowi lopk.\n"

#: konsole.cpp:4178
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Lopk ò tim mionie ju je.\n"
"Chcesz gò nadpisac?"

#: konsole.cpp:4178
msgid "File Exists"
msgstr "Lopk ju òbstoji"

#: konsole.cpp:4178
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpiszë"

#: konsole.cpp:4183
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Nie mòże zapisac lopkù."

#: konsole.cpp:4193
msgid "Could not save history."
msgstr "Nie jidze zapisac hisotrëji."

#: konsole.cpp:4204
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>W biérzny sesëji dérô ju ladowanié lopkù w protokòle ZModem."

#: konsole.cpp:4213
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>W systemie felëje gwësnegò òprogramòwania ZModem.\n"
"<p>Proszã zainstalowac paczét 'rzsz' abò 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4220
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Wëbiérzë lopk do zladowania"

#: konsole.cpp:4240
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Wëkrëtô òsta próba transmisëji lopków w protokòle ZModem, leno w systemie "
"felëje gwësnegò òprogramòwania ZModem.\n"
"<p>Proszã zainstalowac paczét 'rzsz' abò 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4247
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"Wëkrëtô òsta próba transmisëji lopków w protokòle ZModem.\n"
"Proszã wëbrac katalog do zapisaniégò zladowónëch lopków:"

#: konsole.cpp:4250
msgid "&Download"
msgstr "&Zladënk"

#: konsole.cpp:4251 konsole.cpp:4252
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Nacznij zladowanié lopkù do wëbranégò katalogù."

#: konsole.cpp:4268
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Drëkùjë %1"

#: konsole.cpp:4295
msgid "Size Configuration"
msgstr "Kònfigùracëjô miarë"

#: konsole.cpp:4309
msgid "Number of columns:"
msgstr "Lëczba kòlumnów:"

#: konsole.cpp:4312 konsole_part.cpp:1018
msgid "Number of lines:"
msgstr "Lëczba rézów:"

#: konsole.cpp:4340
msgid "As &regular expression"
msgstr "&Regùlarny wësłôw"

#: konsole.cpp:4343
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editëjë..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:165
msgid "Konsole"
msgstr "Kònsola"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&History..."
msgstr "&Historëja..."

#: konsole_part.cpp:406
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "&Interréza"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:420
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:425
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Mërgający kùrsor"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Pòkazë &ramã"

#: konsole_part.cpp:432
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Zatacë &ramã"

#: konsole_part.cpp:436
msgid "Me&ta key as Alt key"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:441
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "&Zaznaczanié słów..."

#: konsole_part.cpp:447
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "&Brëkùjë nastôwów kònsolë"

#: konsole_part.cpp:486
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Zamknij emùlatorã terminala"

#: konsole_part.cpp:946
msgid "Word Connectors"
msgstr "Zaznaczanié słów"

#: konsole_part.cpp:947
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr "Niealfanumericzne céchë, ùznôwané za dzélk słowa przë zaznaczanim:"

#: kwrited.cpp:85
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - nasłëchòwanié ùrządzenia %1"

#: kwrited.cpp:118
msgid "Clear Messages"
msgstr "Wëczëszczë wiadła"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "X terminal dlô TDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Nastôwi klasã òkna"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Zrëszë sztartową pòwłokã"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Nastôwi titel òkna"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Wpiszë ôrt terminala, ùstôwiony w\n"
"zmiennej TERM"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Nie zamekôj kònsolë pò zakùńczenim pòlétu"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Nie zapisëjë rézów w bùforze historëji"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Nie wëskrzëniwôj menu"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Nie wëskrzëniwôj lëstwë kôrtów"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Nie wëskrzëniwôj ramë"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Nie wëskrzëniwôj lëstwë przewijaniô"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Nie brëkùjë Xft (anti-aliasing)"

#: main.cpp:78
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Miara terminala, kòlumnë x rézë"

#: main.cpp:79
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Miara terminala je stała"

#: main.cpp:80
msgid "Start with given session type"
msgstr "Sztartëjë z gwësnym ôrtã sesëji"

#: main.cpp:81
msgid "List available session types"
msgstr "Pòkażë lëstã przistãpnëch ôrtów sesëji"

#: main.cpp:82
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "Ùsôdzë miono kôrtë jakno 'miono'"

#: main.cpp:83
msgid "List available keytabs"
msgstr "Pòkażë przistãpny kôrtë"

#: main.cpp:84
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Sztartëjë z gwësnëm profilã sesëji"

#: main.cpp:85
msgid "List available session profiles"
msgstr "Lësta przistãpnëch profilów sesëji"

#: main.cpp:86
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "Ùsôdzë schemã na 'miono' abò brëkùjë lopkù 'lopk'"

#: main.cpp:88
msgid "List available schemata"
msgstr "Pòkażë przistãpny schematë"

#: main.cpp:89
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Włączë dodôwny fùnkcëje DCOP Qt"

#: main.cpp:90
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Zmieni robòczy katalog na 'dir'"

#: main.cpp:91
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Zrëszë 'pòlét' w môl pòwłoczi"

#: main.cpp:93
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Argùmentë dlô 'pòlétu'"

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer"
msgstr "Òpiekùn"

#: main.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Ùsôdzca"

#: main.cpp:171 main.cpp:174 main.cpp:177
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "rëmanié felów ë pòprawczi"

#: main.cpp:180 main.cpp:216 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225
msgid "bug fixing"
msgstr "rëmanié felów"

#: main.cpp:183
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Wersëjô dlô Solarisa ë historëjô pòlétów"

#: main.cpp:186
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "chùtszi zrëszanié, rëmanié felów"

#: main.cpp:189
msgid "decent marking"
msgstr "awansowóné zaznaczanié"

#: main.cpp:192
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr "Miono sesëji ë lëstwë nôrzãdzy"

#: main.cpp:196
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr "òglowi pòprawczi"

#: main.cpp:200
msgid "transparency"
msgstr "przezérny"

#: main.cpp:203
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"wikszosc kòdu main.C z kvt\n"
"òglowi pòprawczi"

#: main.cpp:207
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "pòprawczi dlô zestôwków ë zaznaczenia"

#: main.cpp:210
msgid "SGI Port"
msgstr "Pòrt SGI"

#: main.cpp:213
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Pòrt FreeBSD"

#: main.cpp:227
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Pòdzãczi dlô wielu jińszëch.\n"
"Lësta wëżi mô w se blós tëch chtërnëch\n"
"miona darzëło mie so nalezc."

#: main.cpp:284
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Nie mòżesz brëkòwac DWUCH -ls ë -e.\n"

#: main.cpp:411
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"żdanié --vt_sz <#kòlumnë>x<#rézë> n.p. 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "&Trib drëszny dlô drëkëra (czôrny tekst, felënk spòdkù)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Piksel za piksel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Drëkùjë &nagłówk"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[felënk titla]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Kònsola domëszlno"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Czôrne na widnym spòdlém"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Czôrne na widnożółtim spòdlim"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Czôrne na białim spòdlim"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marmùrowi"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Zelony na czôrnym"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Ceniowatosc zelonégò"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Ceniowatosc zelonégò z przezérnym MC"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr "Widny papiér"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Papiér"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Farwë Linuksa"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Przezérnô Kònsola"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Przezérny MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Przezérnë, cemny spòdlé"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Przezérnë, widny spòdlé"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Białi na czôrnym"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Farwë XTerma"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Systemòwi farwë"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "Farwë VIM"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "kònsola linuksa"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (historëjowi)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"Kònsola nie bëła w sztądze òtemknąc ùrzãdzenia PTY. Gwësno je to sprawioné "
"zmiłkòwą kònfigùracëjã ùrzãdzeniów PTY. Kònsola żãdô prawa òdczëtaniô ë "
"zapisënkù do ùrzãdzeniów PTY."

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "Wëstãpiła kriticznô fela"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Cëchòsc w sesëji '%1'"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Brzãczk w sesëji '%1'"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktiwnota w sesëji '%1'"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Skùńczony>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "Sesëjô '%1' zakùńczëła dzejanié w stónie %2."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr ""
"Sesëjô '%1' zakùńczëła dzejanié sygnałã %2 ë òstawiła zdrzucënk pamiãcë."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "Sesëjô '%1' zakùńczëła dzejanié sygnałã %2."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "Sesëja '%1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié."

#: session.cpp:655
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Pòstãp transmisëji ZModem"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""
"<p>...klëkającë prawą knąpą mëszë na kôrce mòżësz zmienic farwã tekstu kôrtë?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>...farwa tekstu mòże bëc zmienionô kòdã \\e[28;FARWAt (FARWA: "
"0-16,777,215)?\n"

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""
"<p>...kòd \\e[8;RÉZË;KÒLUMNËt sprôwi zmianã miarë Kònsolë?\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz zrëszëc nową sesëjã Kònsolë, klëkającë na knąpã \"Nowi\" na "
"lëstwie nôrzãdzów Kònsoli?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...wcësniãcé a przëtrzëmanié knąpë \"Nowi\" na lëstwie nôrzãdzy Kònsoli "
"pòzwòli ce na wëbiérk ôrtu sesëji do zrëszëniô?\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p>...wcësniãcé Ctrl+Alt+N zrëszë nową sztandardową sesëjã?\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz przezérac sesëje Kònsolë wcëskającë Shift ë klawisze lewò abò "
"prawò?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz skònfigùrowac Kònsolã, tak bë wëzdrzała jakno linuksowi terminal?\n"
"<p>Wëłączë menu, lestëw nôrzãdzów ë przewijną lestëw, wëbiérzë fònt Linux ë "
"zestôwk Farwë Linuksa a téż włączë fùlekranowi trib. Mòżesz téż włączëc "
"aùtomatny tacënié panelu.\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz zmienic miono sesëji Kònsoli, klëkającë prawą knąpą mëszë ë "
"wëbiérającë pòlét \"Zmieni miono sesëji\"? Zmiana na òstanié ùznônô na lestwie "
"nôrzãdzy, zletczając wdôrzenié zamkłoscë sesëji.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz zmienic miono sesëji klëkając dwa razë na ji knąpie na lestwie "
"nôrzãdzy?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz przińdz do menu skrodzëną Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz zmienic miono terny sesëji skrodzëną Alt+Ctrl+S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz ùsôdzëc swòje ôrtë sesëji brëkùjącë editora sesëji \"Nastôwë->"
"Kònfigùracëjô Kònsolë...\"?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz ùsôdzëc swòje zestôwczi farwów przë pòmòcë editora farwów "
"\"Nastôwë->Kònfigùracëjô Kònsoli...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz przesënąc sesëjã trzëmając strzédną knąpã mëszë nad kôrtą?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz zmienic pòsobicã knąpów sesëji na lestwie nôrzãdzów pòlétama "
"\"Przeniesë sesëjã w lewò\" ë \"Przeniesë sesëjã w prawò\" z menu Wëzdrzatk abò "
"wcëskając Shift+Ctrl+strzélkã prawò/lewò.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz przezérac historëjã starna pò starnie, trzëmając Shift ë wcëskając "
"klawisz Page Up/Page Down?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz przezérac historëjã réza pò réze, trzëmając Shift ë wcëskając "
"klawisze góra/dół?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz wlemic zamkłosc schòwë brëkùjąc skrodzënë Shift+Insert?\n"

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz wstawic zaznaczony tekst X wcëskając klawisze Shift+Ctrl+Insert?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...wcësniãcé Ctrl òbczas wlemianiô zanzaczonégò tekstu strzédną knąpą mëszë "
"sprôwi dodanié céchù kùńca rézë pò wlemionym teksce?\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz wëłączëc wëdowiédzã ò miarach terminala w menu \"Nastôwë->"
"Kònfigùracëjô Kònsoli...\"?\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...wcësniãcé Ctrl òbczas zaznaczania tekstu sprôwi òpùszczenié céchów kùńca "
"rézë?\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""
"<p>...wcësniãcé Ctrl ë Alt òbczas zaznaczania tekstu pòzwôlô na zaznaczenié "
"kòlumnów?\n"

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...nawetka czej programa òbsłëgiwô prawą knąpã mëszë, mòżesz wëwòłac knąpã "
"menu wcëskając dodôwno klawiszã Shift?\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...nawetka czej programa òbsłëgiwô lewą knąpã mëszë, mòżesz zaznaczëc tekst, "
"wcëskając dodôwno klawiszã Shift?\n"

#: tips.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz skònfigùrowac Kònsolã tak, abë wëskrzëniwôłô w title òkna miono "
"ternegò katalogù?\n"
"Dlô Basha wpiszë 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' w lopkù ~/.bashrc "
".\n"

#: tips.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz skònfigùrowac Kònsolã tak, abë wëskrzëniwôłô w title sesëji miono "
"ternegò katalogù?\n"
"Dlô Basha wpiszë 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' w lopkù ~/.bashrc "
".\n"

#: tips.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...mòżesz skònfigùrowac pòwłokã tak, abë przësélała do Kònsoli miono ternegò "
"katalogù (np. dlô Basha wpiszë 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' w lopkù "
"~/.bashrc), co pòzwòle wdôrzenié twòjegò ternegò robòczegò katalogù téż na nie "
"linuksowëch systemach?\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
"setting the\n"
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
"prompt in our\n"
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
"your prompt and\n"
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:181
msgid ""
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the 'PS1=' "
"variable\n"
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
"command line to\n"
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...dwaklëkniãcé zaznaczë całowné słowò?\n"
"<p>Eżle nie pùszczësz knąpë mëszë pò drëdżim klëkniãcym, bãdzësz mògł\n"
"zwikszëc zaznaczënié ò dodôwny słowa rëszając mëszą.\n"

#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...trzëklik zaznaczë całowną rézã?\n"
"<p>Eżle nie pùszczësz knãpë mëszë pò trzecym wcësniãcym, bãdzesz mógł\n"
"zwikszëc zaznaczenié ò dodôwné rézë rëszając mëszą.\n"

#: tips.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>...eżle przecygniesz ë pùszczësz adresã URL do òkna Kònsoli,\n"
"òbaczësz menu z òptacëjama kòpiérowaniô abò przesëniãcô wëbrónégò lopkù do "
"ternegò katalogù\n"
"a téż zwëkòwégò wlemiania URL jakno tekstu.\n"
"<p>Fùnkcëjô na dzejô ze wszëtczéma ôrtama URL, jaczé mają òbsłëgã w TDE.\n"

#: tips.cpp:211
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>...òkno \"Nastôwë->Kònfigùracëjô skrodzënów...\" pòzwôlô na kònfigùracëjã "
"skrodzënów\n"
"dlô dzejaniów nieprzistãpnëch z menu, taczich jakno aktiwòwanié menu, zmiana "
"fòntu,\n"
"czë wëskrzëniwanié lestë abò przełączanié sesëji?\n"

#: tips.cpp:217
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>...klëkniãcé prawą knąpą mëszë na knąpie \"Nowi\" w lewim górnym nórce "
"lëstwë wëskrzëni menu, w jaczim przistãpne są różne òptacëje kôrtów?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzëmôj"

#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
#~ msgstr "Włączë eksperimentalné wspiarce dlô prôwdzëwi przezérnotë"