summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-da/docs/tdebase/ksysguard/index.docbook
blob: fae995f34048529382a359e3f512d11918442a7c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ksysguard;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Danish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>&ksysguard;-håndbogen</title>

<authorgroup>
<author
>&Chris.Schlaeger;&Chris.Schlaeger.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&Chris.Schlaeger;&Chris.Schlaeger.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Tobias.Koenig;&Tobias.Koenig.mail; </othercredit>

&erik.kjaer.pedersen.role; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Chris.Schlaeger;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-14</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&ksysguard; er en opgavehåndterings og systemovervågningsprogram der virker over et netværk, som derudover har <application
>top</application
>'s funktionalitet.</para
></abstract
> 

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KSysGuard</keyword>
<keyword
>procesovervågning</keyword>
<keyword
>top</keyword>
<keyword
>ps</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Indledning</title>

<para
>&ksysguard; er &kde;'s opgavehåndtering og ydelsesovervågning. Den har en klient/server-arkitektur der tillader overvågning af lokale så vel som eksterne værter. Den grafiske forende bruger såkaldte sensorer til at hente den information den viser frem. En sensor kan angive simple værdier eller mere kompleks information som tabeller. For hver informationstype, er der en eller flere fremvisninger. Fremvisningerne er organiseret i arbejdsark der kan gemmes og indlæses uafhængigt af hinanden. Så, &ksysguard; er ikke kun en simpel opgavehåndtering men også et meget kraftigt værktøj til at kontrollere store server-farme.</para>

</chapter>


<chapter id="usingtheksysguard">
<title
>Brug af &ksysguard;</title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Hvordan får vi begyndt</title>

<para
>&ksysguard; kan startes fra start-menuen, ved brug af indgangen <guimenuitem
>KDE Kontrolvagt</guimenuitem
> i <guimenu
>System</guimenu
>-menuen. Alternativt, kan du starte den ved at skrive <command
>ksysguard</command
> i en terminal.</para>

<para
>&ksysguard;'s hovedvindue består af en menulinje, en mulig værktøjslinje og statuslinje, sensor-søgeren og arbejdspladsen. Når den først startes ser du din lokale maskine på listen som <guilabel
>localhost</guilabel
> i sensor-søgeren og 2 sider i arbejdsplads-området. Dette er standardopsætningen.</para>

<para
>Denne stadardopsætning er tilstrækkelig for en uerfaren bruger til at lave noget systemhåndtering. En erfaren bruger eller endog en systemadministrator for et stort computer-lab har andre behov. For at kunne adressere et vidt omfang af brugere, er &ksysguard; meget fleksibel.</para>
</sect1>

<sect1 id="the-sensor-browser">
<title
>Sensor-søgeren</title>

<para
>Sensor-søgeren viser de registrerede værter og deres sensorer i en træ-form. Klik på træets håndtag for at åbne eller lukke en gren. Hver sensor overvåger en bestemt systemværdi.</para>

<sect2 id="connectingtootherhosts">
<title
>Forbindelse til andre værter</title>

<para
>For at forbinde til en vært bruges <guimenuitem
>Forbindværter</guimenuitem
> fra <guimenu
>Fil</guimenu
>-menuen. En dialog kommer frem og lader dig at indtaste navnet på værten du ønsker at forbinde til. Under navnet kan du vælge forbindelsesmetoden. Standarden er <application
>ssh</application
>, den sikre skal. Alternativt <application
>rsh</application
>, den eksterne skal, eller man kan bruge dæmontilstand. Klik på <guibutton
>O.k.</guibutton
> for at etablere forbindelsen. Kort derefter vil den nye vært vise sig i sensorsøgeren og du kan gennemse listen af sensorer.</para>

<para
>For at etablere en forbindelse, skal et program kaldes der hedder <application
>ksysguardd</application
>, og som kan startes i de følgende to tilstande, være installeret på den nye vært.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>dæmontilstand</term>
<listitem>
<para
>Du kan starte <application
>ksysguardd</application
> på boot-tidspunktet i <guilabel
>Dæmon</guilabel
>-tilstand ved at tilføje <parameter
>-d</parameter
> som argumentet. I dette tilfælde, må du vælge dæmontilstand i forbindelsesdialogen for <application
>ksysguard</application
>. En bagdel ved denne forbindelsestype er at du ikke vil kunne dræbe eller renice en proces med <guilabel
>Proceskontrolløren</guilabel
> og dataudvekslingen over netværket vil ikke være krypteret.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>skaltilstand</term>
<listitem>
<para
>I denne tilstand startes <application
>ksysguardd</application
> på forbindelsestidspunktet af <application
>ksysguard</application
>. For at gøre dette muligt, må dets placering være inkluderet i din sti (<envar
>PATH</envar
>). Uheldigvis læser ssh ikke din <filename
>.profile</filename
>-fil, så din sædvanlige <envar
>PATH</envar
>-opsætning vil ikke være tilgængelig. I stedet for bruger den en standard <envar
>PATH</envar
>-lignende <parameter
>/bin:/usr/bin</parameter
>. Da det er højst sandsynligt at &kde; ikke er installeret i disse mapper må du lave eller opdatere en fil i din hjemmemappe. Denne fil hedder <filename
>environment</filename
> og skal findes i en skjult mappe der hedder <filename
>.ssh</filename
>. Se manualsiden for <application
>ssh</application
> for flere detaljer. Filen skal indeholde en linje noget lignende dette:</para>

<screen
><userinput
>PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin</userinput
>
</screen>

<para
>under antagelse af at <application
>ksysguardd</application
> kan findes under <filename
>/opt/kde/bin/ksysguardd</filename
>.</para>

<tip
><para
>Når du bruger <application
>ssh</application
> skal du sørge for at du har din <filename
>identity.pub</filename
> installeret på den eksterne maskine og værtsnøglen for den eksterne maskine allerede er registreret på din maskine. Den nemmeste måde at tjekke dette er at skrive <command
>ssh <option
>eksternvaert ksysguardd</option
></command
> i en skal. Hvis du mødes med et <application
>ksysguardd</application
> kan du skrive <userinput
>quit</userinput
> og alt er i orden.</para
></tip>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note
><para
>For eksperter: <application
>ksysguardd</application
> er et meget lille program som kun er linket mod libc. Så det kan også bruges på maskiner der ikke har en fuldt udstyret &kde; installeret, såsom servere. Hvis du vælger kommandotilvalget i værtsforbindelsen skal du angive den fuldstændige kommando til at starte<application
>ksysguardd</application
>.</para
></note>

</sect2>

<sect2 id="disconnecting-hosts">
<title
>Afbryd forbindelse til værter</title>

<para
>For at afbryde forbindelsen til en vært, vælges værten i sensor-søgeren og <guimenuitem
>Afbryd til vært</guimenuitem
> fra <guimenu
>Fil</guimenu
>-menuen. Hvis du stadig har sensorer i brug, vil fremvisningsrammen blive grå og fremvisningen vil ikke længere blive opdateret.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="the-workspace">
<title
>Arbejdspladsen</title>

<para
>Arbejdspladsen er organiseret som arbejdsark. Vælg <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> fra <guimenu
>Fil</guimenu
>-menuen for at lave et nyt arbejdsark. En dialog vil komme frem hvor du kan sætte navnet, dimensionen og opdateringsintervallet for arbejdsarket. For at fjerne et arbejdsark igen, vælges <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
> fra <guimenu
>Fil</guimenu
>-menuen. Alle ændringer vil blive gemt til arbejdsarkfilen. Hvis et arbejdark aldrig er blevet gemt, vil du blive bedt om et filnavn. Arvbejdsark består af celler organiseret som et gitter.</para>

<para
>Hver celle kan udfyldes med en fremvisning for én eller flere sensorer. Du kan udfylde en celle ved at trække en sensor fra sensor-søgeren og slippe den over cellen. Hvis der er mere end én type fremvisning tilgængelig for den type sensor, vil en pop-op-menu vise sig. Du kan så vælge hvilken fremvisning du foretrækker at bruge. Visse typer fremvisninger kan vise mere end én sensor. Tilføj flere sensorer til en fremvisning ved at trække dem over fra sensor-søgeren og slippe dem over den allerede eksisterende fremvisning.</para>

<para
>Arbejdsark kan indstilles ved at klikke på <guimenuitem
>Indstil arbejdsark </guimenuitem
> i <guimenu
>Redigér</guimenu
>-menuen. I den dialog der kommer frem kan du sætte dimensionen opdateringsintervallet. Dette opdateringsinterval bruges af alle fremvisninger for arbejdsarket, som har <guilabel
>brug opdateringsinterval for arbejdsark</guilabel
> sat i sin tidsindstillingsdialog.</para>

<para
>Indgangen <guimenuitem
>Indstil stil</guimenuitem
> i <guimenu
>Opsætnings</guimenu
>-menuen giver digmuligheden at indstille de globale stil-attributter og anvende dem på det nuværende aktive arbejdsark.</para>

<para
>Fremvisninger kan indstilles ved at klikke med højre museknap på dem. En popop-menu kommer frem hvor du kan vælge om du ønsker at ændre egenskaberne for denne fremvisning, fjerne den fra arbejdsarket, ændre dens opdateringsinterval-type og værdi eller holde pause og genstarte dens opdatering.</para>

<sect2 id="signal-plotter">
<title
>Signal-plotter</title>

<para
>Signalplotteren udskriver eksempler fra en eller flere sensorer over tid. Hvis adskillige sensorer vises, er værdierne over hinanden i forskellige farver. Hvis fremvisningen er stor nok vil et gitter blive vist for at vise området for de plottede eksempler. Som standard er den automatiske områdetilstand aktiv så minimum- og maksimumsværdierne sættes automatisk. Somme tider ønsker du faste minimums og maksimumsværdier. I dette tilfælde, kan de deaktivere automatisk områdetilstand og sætte værdierne i egenskabsdialogen.</para>
</sect2>

<sect2 id="multimeter">
<title
>Multimeter</title>

<para
>Multimeteret viser sensorværdierne som en digital måler. I egenskabsdialogen kan du angive en nedre og en øvre grænse. Hvis området overskrides vil fremvisningen blive farvet med alarmfarven.</para>
</sect2>

<sect2 id="process-controller">
<title
>Proceskontrollør</title>

<para
>Proceskontrolløren giver dig en liste af processer på dit system. Listen kan blive sorteret efter hver søjle. Tryk blot med venstre museknap for oven af søjlen. </para>

<para
>Listen viser følgende information om hver proces. Bemærk venligst at ikke alle egenskaber er tilgængelige på ethvert operativsystem.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Navn</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Navnet på den kørbare der startede processen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>PID</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Proces-<abbrev
>ID</abbrev
>. Et entydigt tal for hver proces.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>PPID</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Proces-<abbrev
>ID</abbrev
> for den proces denne er afledt fra.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>UID</guilabel
></term>
<listitem
><para
><abbrev
>ID</abbrev
> for brugeren der startede processen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>GID</guilabel
></term>
<listitem
><para
><abbrev
>ID</abbrev
> for gruppen som processen tilhører.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Status</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Processtatus.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bruger%</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Processorbelastning for processen i brugerrummet (i procent).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>System%</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Processorbelastning for processen i systemrummet (i procent).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nice</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Skemalægningsprioritet</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>VmSize</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den totale mængde virtuelle hukommelse brugt af processen (i kByte).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>VmRss</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den totale mængde fysisk hukommelse brugt af processen (i kByte).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bruger</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Brugernavnet for den bruger der startede processen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kommando</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Den fuldstændige startkommando for processen.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Neden under tabelken vil du finde fire knapper som vil blive beskrevet nu fra venstre mod højre.</para>

<sect3 id="the-tree-view">
<title
><guibutton
>Træ</guibutton
>-visning</title>

<para
>Trævisningen er blevet designet til at vise forholdet mellem de kørende processer. En proces der er startet af en anden proces kaldes en afledt af den proces. Et træ er en elegant måde at vise dette forhold. <emphasis
>init</emphasis
>-proces er forfaderen til alle processer.</para>

<para
>Hvis du ikke interesserer dig for de afledte af en bestemt proces kan du klikke på den lille felt til venstre for den oprindelige o så vil undertræet blive kollapset. Et til klik på denne felt vil udfolde undertræet igen.</para>

</sect3>

<sect3 id="the-process-filter">
<title
>Procesfilteret </title>

<para
>Procesfilteret kan bruges til at reducere antallet af processer der vises i tabellen. Du kan filtrere processer bort du ikke er interesseret i. For øjeblikket kan du vælge mellem at vise alle processer, kun systemprocesser, kun brugerprocesse eller kun dine egne processer.</para>

</sect3>

<sect3 id="therefreshbutton">
<title
><guibutton
>Genopfrisk</guibutton
>-knappen </title>

<para
>Denne knap kan bruges til at fremtvinge en umiddelbar opdatering af proceslisten.</para>

</sect3>

<sect3 id="thekillbutton">
<title
><guibutton
>Dræb</guibutton
>-knappen </title>

<para
>Hvis du har valgt én eller flere processer kan du trykke på dræb-knappen for dræbe dem. En såkaldt <errorcode
>SIGKIL</errorcode
> sendes til processerne hvilket forårsager at de terminerer med det samme. Hvis disse programmer stadig har ikke-gemte data vil disse data gå tabt. Så pas på med denne knap.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="bargraph">
<title
>Bjælkegraf</title>

<para
>Bjælkegrafen viser sensorværdierne som dansende bjælker. I egenskabsdialogen kan du angive minimums- og maksimumsværdier for område og en nedre og øvre grænse. Hvis området overskrides, bliver fremvisningen farvet i alarmfarven.</para>
</sect2>

<sect2 id="sensorlogger">
<title
>Sensor-logger</title>

<para
>Sensorloggeren viser ikke nogen værdier, men logger dem i en fil med ekstra dato- og tidsinformation. For hver sensor kan du angive en nedre og øvre grænse i egenskabsdialogen. Hvis området overskrides, vil indgangen i sensortabellen blive farvet i alarmfarven og en <application
>knotify</application
>-begivenhed sendes.</para>
</sect2>

<sect2 id="logfile">
<title
>Logfil</title>

<para
>Logfilen overvåger visninger af indholdet af en fil &eg; <filename
>/var/log/messages</filename
>. I egenskabsdialogen, kan du komponere en liste af regulære udtryk der vil blive sammenlignet med indholdet af filen. Hvis et af udtrykkene matcher, vil en <application
>knotify</application
>-begivenhed blive sendt. </para>
</sect2>

<sect2 id="listview">
<title
>Listvisning</title>

<para
>Listevisningen viser data fra nogle af sensorerne i form af en tabel.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="multiple-platforms">
<title
>Indstilling af <application
>ksysguardd</application
></title>

<para
>Den grafiske forende er tilgængelig på enhver platform som &kde; kører på. Det underliggende program er for øjeblikket tilgængelig på følgende typer &UNIX;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>&Linux; 2.x</term>
<listitem
><para
>For at <application
>ksysguardd</application
> skal kunne virke er det nødvendigt at kompilere &Linux;-kernen med <filename
>/proc</filename
>-filsystemet aktiveret. Dette er standardopsætningen og de fleste &Linux;-distributioner har det allerede.</para
> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>FreeBSD</term>
<listitem
><para
><application
>ksysguardd</application
>-programmet skal være ejet af <systemitem class="groupname"
>kmem</systemitem
>-gruppen og skal have setgid-bitten sat.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>&Solaris;</term>
<listitem
><para
>Endnu ikke skrevet</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Støtte for andre platforme skrider fremad. Vi modtager din hjælp med tak.</para>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Medvirkende og licens</title>

<para
>&ksysguard; bliver for øjeblikket udviklet og vedligeholdt af Chris Schl&auml;ger <email
>cs@kde.org</email
>. &ksysguard; er en omskrivning af <application
>KTop</application
>, KDE 1.x's opgavehåndtering. Adskillige andre mennesker har arbejdet på <application
>KTop</application
>:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>A. Sanda <email
>alex@darkstar.ping.at</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ralf Mueller <email
>ralf@bj-ig.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Bernd Johannes Wuebben <email
>wuebben@math.cornell.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Nicolas Leclercq <email
>nicknet@planete.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Overførslen til andre platforme end &Linux; blev udført af:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>FreeBSD: Hans Petter Bieker <email
>zerium@traad.lavvu.no</email
></para
></listitem
> </itemizedlist
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->