path: root/tde-i18n-da/docs/tdegraphics/kpdf/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kpdf "<application>KPDF</application>">
  <!ENTITY kappname "&kpdf;">
  <!ENTITY package "tdegraphics">
  <!ENTITY % Danish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title>&kpdf;-håndbogen</title>
		<authorgroup>
			<author><firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname> <affiliation> <address><email>tsdgeos@yahoo.es</email></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author><firstname>Titus</firstname> <surname>Laska</surname> <affiliation> <address><email>titus.laska@gmx.de</email></address>
				</affiliation>
			</author>
			&erik.kjaer.pedersen.role; 
		</authorgroup>
		<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date>2006-05-20</date>
		<releaseinfo>0.5</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para>&kpdf; er en PDF-fremvisere for &kde; baseret på xpdf-kode.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword>KDE</keyword>
			<keyword>kpdf</keyword>
			<keyword>pdf</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title>Indledning</title>
		<para>&kpdf; er en <firstterm>PDF</firstterm>-fremviser for &kde; baseret på xpdf-kode. Selvom den er baseret på xpdf-kode, har &kpdf; nogle entydige funktioner såsom kontinuert tilstand, understøttelse for præsentationer, osv. </para>
		<para>PDF-formatet er bredt brugt til at publicere dokumenter som oftest ikke er beregnede til at redigeres igen. &kpdf; er kun et visningsprogram for disse filer, og sørger derfor ikke for nogen funktioner til at redigere eller oprette PDF-dokumenter. </para>
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title>brug af &kpdf;</title>
		<sect1 id="opening">
			<title>Åbning af filer</title>
			<para>For at vise en PDF-fil i &kpdf;, vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn...</guimenuitem></menuchoice>, vælg en PDF- eller PS-fil i dialogen og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen skulle nu blive vist i hovedvinduet. </para>
			<para>Hvis du allerede tidligere har åbnet filer i &kpdf; kan du hurtigt komme til dem ved at vælge dem i menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guisubmenu>Åbn nyligste</guisubmenu></menuchoice>. </para>
			<para>Efter at have åbnet en fil vil du formodentlig læse den, og derfor navigere gennem den. Klik på Næste for at lære dig mere om dette. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title>Navigering</title>
			<para>Dette afsnit beskriver hvordan du kan navigere gennem et dokument i &kpdf;.</para>
			<para>Der er mange måder at bevæge sig gennem visningsområdet. En er at bruge tasterne <keycap>Pil op</keycap> og <keycap>Pil ned</keycap>. Du kan også bruge  rullebjælken, dit musehjulet eller tasterne <keycap>Page Up</keycap> og <keycap>Page Down</keycap>. </para>
			<para>En anden måde er at holde venstre museknap nede hvor som helst i dokumentet mens du trækker musen i modsat retning af den retning du vil flytte dig. Denne procedure fungerer kun hvis browser-værktøjet er aktiveret, hvilket du kan gøre ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Browser-værktøj</guimenuitem></menuchoice>. </para>
			<para>Navigeringspanelet til venstre på skærmen gør det muligt at navigere gennem et dokument på yderligere to måder: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para>Hvis du klikker på et miniaturebillede af en side flyttes visningsområdet til den side. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Hvis dokumentet har en indholdsfortegnelse, gør et klik på en linje i indholdsfortegnelsen at dokumentet flyttes til siden som er linket til denne linjen. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para>Nogle dokumentet indeholder link. I sådanne tilfælde , kan du klikke på dem så ændres visningen til siderne de linker til. Hvis et link er til en netside, startes standardbrowseren. </para>
			<para>Desuden kan du bruge følgende funktion for at hurtigt gå til specifikke steder i dokumentet: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para>Du kan gå til dokumentets første side med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> eller ved at bruge <menuchoice><guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Første side</guimenuitem></menuchoice>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Du kan gå til dokumentets sidste side med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> eller ved at bruge <menuchoice><guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Sidste side</guimenuitem></menuchoice>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Du kan gå til næste side i dokumentet ved at bruge <keycap>Mellemrum</keycap>, knappen <guibutton>Næste side</guibutton> i værktøjslinjen eller ved at bruge <menuchoice><guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Næste side</guimenuitem></menuchoice>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>Du kan gå til foregående side i dokumentet ved at bruge <keycap>Backspace</keycap>, knappen <guibutton>Foregående side</guibutton> i værktøjslinjen eller ved at bruge <menuchoice><guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Foregående side</guimenuitem></menuchoice>. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title>Præsentationstilstand</title>
			<para>Præsentationstilstand repræsenterer en anden måde at vise PDF-dukomenter med &kpdf;. Den kan aktiveres med <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Præsentation</guimenuitem></menuchoice>. Det viser dokumentet side for side. Siderne vises med zoom til side, hvilket betyder at hele siden er synlig. </para>
			<note>
				<para>PDF-dokumenter kan til og med angive at de altid skal åbnes i præsentationstilstand. </para>
			</note>
			<para>For at navigere mellem siderne kan du bruge venstre museknap (næste side) og højre museknap (foregående side), musehjulet, pileikonerne som vises så snart du flytter musen til skærmens overkant, eller tasterne som angivet i afsnittet <link linkend="navigating">Navigering</link>. </para>
			<para>Du kan afslutte præsentationstilstand ved at trykke på tasten <keycap>Esc</keycap> eller klikke på ikonen <guiicon>Afslut</guiicon> som vises hvis du flytter musen til skærmens overkant. </para>
			<para>Præsentationstilstand har nogle indstillingstilvalg. Du finder deres betydning i <link linkend="configpresentation">Indstilling af  &kpdf;</link>. </para>
		</sect1>
	</chapter>
			
	<chapter id="primary-menu-items">
		<title>Menulinjen</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title><guimenu>Fil</guimenu>-menuen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Åbn</action> en PDF- eller PS-fil. Hvis en fil allerede er åben vil den blive lukket. For mere information, se afsnittet om at <link linkend="opening">åbne filer</link>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn nylige</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Åbn</action> en fil som tidligere blev brugt fra en undermenu. Hvis en fil for øjeblikket vises bliver den lukket. For mere information, se afsnittet om at <link linkend="opening">åbne filer</link>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem som...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Gem</action> filen som for øjeblikket er åben under et andet navn.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Udskriv</action> dokumentet som for øjeblikket vises. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Forhåndsvis udskrift...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Vis en forhåndsvisning</action> af hvordan dokumentet som for øjeblikket vises skrives ud med standardtilvalg. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Vis noget grundlæggende information</action> om dokumentet, såsom titel, forfattere, oprettelsesdato og information om skrifttype som bruges.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Afslut</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Luk</action> &kpdf;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title><guimenu>Redigér</guimenu>-menuen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Åbner en dialog som lader dig <action>søge efter en streng i dokumentet</action>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Find næste</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Finder den foregående streng igen</action> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		
		<sect1 id="menuview">
			<title><guimenu>Vis</guimenu>-menuen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Præsentation</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Aktiverer</action> præsentationstilstand. For mere information, se afsnittet om <link linkend="presentationMode">Præsentationstilstand</link>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Forstør</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Øger forstørrelsen</action> af dokumentvisningen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Formindsk</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Mindsker forstørrelsen</action> af dokumentvisningen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Tilpas til sidens bredde</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Ændrer forstørrelsen</action> for dokumentvisningen til en værdi der gør sidernes bredde lig med dokumentets visningsbredde.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Tilpas til siden</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Ændrer forstørrelsen</action> for dokumentvisningen til en værdi der gør i det mindste en hel side synlig.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Kontinuert</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Aktivér kontinuert sidetilstand</action>. Med kontinuert tilstand, vises alle sider i dokumentet, og du kan flytte dig mellem dem uden at behøve at bruge valgmulighederne <menuchoice><guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Foregående side</guimenuitem></menuchoice> og <menuchoice><guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Næste side</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>To sider</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Aktivér tosiderstilstand</action>, som viser to sider i dokumentet ved siden af hinanden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title><guimenu>Kør</guimenu>-menuen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycap>Backspace</keycap></shortcut> <guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Foregående side</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Vis foregående side</action> af dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycap>Mellemrum</keycap></shortcut> <guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Næste side</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Vis næste side</action> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Første side</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Gå til første side</action> i dokumentet.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Kør</guimenu> <guimenuitem>Sidste side</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Gå til sidste side</action> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Venstre</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tilbage</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Gå tilbage til forrige side</action> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Højre</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Fremad</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Gå fremad til næste visning</action> i dokumentet. Dette virker kun hvis du allerede tidligere er gået tilbage.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Gå til side...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Åbner en dialog som lader dig <action>gå til en hvilken som helst side</action> i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title><guimenu>Værktøjs</guimenu>menuen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Browse-værktøj</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Musen har sin normale opførsel, venstreklik for at trække dokumentet og følge link, og højreklik for at tilføje bogmærker og tilpasse til sidens bredde.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Zoom-værktøj</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Musen virker som et forstørrelsesværktøj. At klikke med venstre museknap og trække forstørrer visningen til det markerede område, at klikke med højre museknap brunger dokumentet tilbage til foregående forstørrelsesniveau.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Markeringsværktøj</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Musen virker som et markeringsværktøj. Hvis venstre museknap klikkes og trækkes  denne tilstand gives valget at kopiere teksten eller billedet på området som for øjeblikket er markeret til klippebordet, læse en tekst op, eller at gemme et til en fil.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title><guimenu>Opsætnings</guimenu>menuen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis/Skjul menulinje</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Ændrer menulinjen</action> så den vises eller skjules. Når den  er skjult, kan den gøres synlig med menuen som vises med højre museknap.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis/Skjul værktøjslinje</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Slå visning af hovedværktøjslinjen</action> til eller fra.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis/Skjul  navigationspanel</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Slå navigationspanel</action> til eller fra.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; &Shift; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Fuldskærmstilstand</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para><action>Aktiverer fuldskærmstilstand</action>. Bemærk at fuldskærmstilstand adskiller sig fra <link linkend="presentationMode">præsentationstilstand</link> eftersom det eneste entydige ved fuldskærmstilstand er at det skjuler vinduesdekorationerne, menulinjen og værktøjslinjen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil genveje...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Åbner et vindue som lader dig <action>indstille genvejstasterne</action> for mange menukommandoer.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil værktøjslinjer...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Åbner et vindue som lader dig vælge hvilke ikoner som er synlige i værktøjslinjen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil &kpdf;...</guimenuitem> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para>Åbner vinduet <link linkend="configure">Indstil</link>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title><guimenu>Hjælpe</guimenu>menuen</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
		
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title>Indstil &kpdf;</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title>Overblik</title>
			<para>Du kan indstille &kpdf; ved at vælge <menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil &kpdf;...</guimenuitem></menuchoice>. Indstillingsdialogen er opdelt i fire sider. Dette kapitel beskriver de tilgængelige valgmulighederne i detalje. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para><link linkend="configgeneral">Generelt</link></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><link linkend="configaccessibility">Tilgængelighed</link></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><link linkend="configperformance">Ydelse</link></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><link linkend="configpresentation">Præsentation</link></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo>Indstillingsdialogen</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Indstillingsdialogen</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title>Generelt</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Vis søgelinje i listen med miniaturebilleder</term>
					<listitem>
						<para>Om søgelinjen i miniaturebilledvisningen skal vises eller ej. Søgelinjen bruges til at filtrere sider som indeholder en given streng.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Linka miniaturebilleder med siden</term>
					<listitem>
						<para>Om miniaturebilledsvisningen altid skal vise nuværende side eller ej.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Vis rullebjælker</term>
					<listitem>
						<para>Om rullebjælker skal vises for dokumentvisningen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Vis vink og informationsmeddelelser</term>
					<listitem>
						<para>Om visse informationsmeddelelser skal vises ved start, indlæsning af filer, etc.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Adlyd DRM-begrænsninger</term>
					<listitem>
						<para>Om &kpdf; skal adlyde begrænsninger ifølge <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights Management). DRM-begrænsninger bruges for at gøre det umuligt at udføre visse handlinger med PDF-dokument, såsom at kopiere indholdet til klippebordet. Bemærk at i visse udgaver af &kpdf; er dette tilvalg ikke tilgængeligt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Overvåg fil</term>
					<listitem>
						<para>Om åbnede filer automatisk skal kontrolleres for ændringer og opdateres om nødvendigt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title>Tilgængelighed</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Tegn kant rundt om billeder</term>
					<listitem>
						<para>Hvis en kant skal tegnes omkring billeder.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Tegn kant omkring link</term>
					<listitem>
						<para>Om en kant skal tegnes omkring link.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Ændr farver</term>
					<listitem>
						<para><action>Aktiverer</action> farveændringsvalgmulighederne.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Invertér farver</term>
					<listitem>
						<para><action>Inverterer</action> farverne i visningen, dvs. sorte objekter vises som hvidt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Ændr papirsfarve</term>
					<listitem>
						<para><action>Ændrer</action> papirfarven &ie; dokumentets baggrund.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Ændr lyse og mørke farver</term>
					<listitem>
						<para><action>Ændrer</action> mørke og lyse farver til det du ønsker. Det betyder at sort ikke gengives som sort men som den valgte mørke farve, og hvidt ikke gengives som hvidt men som den valgte lyse farve.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Konvertér til sorthvidt</term>
					<listitem>
						<para><action>Konverterer</action> dokumentet til sorthvidt. Du kan indstille tærskel og kontrast. At indstille tærsklen til en større værdi gør at mørkere grå farver bruges.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title>Ydelse</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Aktivér gennemsigtighedseffekter</term>
					<listitem>
						<para>Tegner markeringer og anden specialgrafik med gennemsigtige effekter. Deaktivér dette for at tegne dem med konturlinjer eller fast udfyldningdstil og øg hastighed ved markering.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Aktivér at oprette i baggrunden</term>
					<listitem>
						<para>Brug en baggrundstråd til at oprette sidernr. Ved at deaktivere dette reagerer den grafiske grænseflade mindre hurtigt (og blokeres om nødvendigt), men siderne vises noget hurtigere.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Hukommelsesbrugsprofiler</term>
					<listitem>
						<para>&kpdf; kan opnå den bedste ydelse ved at finjustere hukommelsesbrug baseret på din maskine og hvad du foretrækker. Jo mere hukommelse du lader programmet bruge, desto hurtigere opfører det sig. Standardprofilen er god for alle systemer, men du kan forhindre at &kpdf; bruger mere hukommelse end nødvendigt ved at vælge profilen Lav, eller lade det få ud så meget som muligt ud af maskinen med Omfattende.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title>Præsentation</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>Gå videre efter</term>
					<listitem>
						<para>Aktiverer at gå videre automatisk til næste side efter et givet tidsinterval.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Løkke efter sidste side</term>
					<listitem>
						<para>Ved navigering i præsentationstilstand forbi den sidste side, vises den første side3 igen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Baggrundsfarve</term>
					<listitem>
						<para>Farven som udfylder den del af skærmen som ikke dækkes af siden i præsentationstilstand.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Standardovergang</term>
					<listitem>
						<para>Overgangseffekt mellem sider hvis dokumentet ikke angiver en. Sæt dette til <guilabel>Tilfældig overgang</guilabel> for at få &kpdf; til at vælge en af de tilgængelige effekter tilfældigt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Musmarkør</term>
					<listitem>
						<para>Hvis musen altid skal være dold, altid vises, eller skjules efter en kort stunds inaktivitet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Vis fremgangindikator</term>
					<listitem>
						<para>Om en fremgangsindikator skal ses som viser nuværende side og totalt antal sider i øverste højre hjørne af præsentationsskærmen hver gang du ændrer side.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>Vis oversigtsside</term>
					<listitem>
						<para>Om en oversigtsside skal vises i begyndelsen af presentationen med titel, forfatter og antal sider i dokumentet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title>Medvirkende og licens</title>
		
		<itemizedlist>
			<title>Program ophavsret:</title>
			<listitem><para>Albert Astals Cid<email>tsdgeos@yahoo.es</email> Nuværende vedligeholder</para></listitem>
			<listitem><para>Christophe Devriese<email>oelewapperke@ulyssis.org</email></para></listitem>
			<listitem><para>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; Oprindelig forfatter</para></listitem>
			<listitem><para>Enrico Ros<email>eros.kde@email.it</email> rekonstruktion for 3.4</para></listitem>
			<listitem><para>Laurent Montel<email>montel@kde.org</email></para></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title>Dokumentation ophavsret:</title>
			<listitem><para>Albert Astals Cid<email>tsdgeos@yahoo.es</email>, forfatter</para></listitem>
			<listitem><para>Titus Laska<email>titus.laska@gmx.de</email> Nogle opdateringer og tilføjelser</para></listitem>
		</itemizedlist>
		&erik.kjaer.pedersen.credit; 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title>Installation</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title>Hvordan får man fat i &kpdf;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title>Kompilering og installation</title>
			<note>
				<para>Hvis du læser denne hjælpetekst i &khelpcenter;, er &kpdf; allerede installeret på systemet, og du behøver ikke længere installera det. </para>
</note> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index; 
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->