summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-de/docs/tdewebdev/quanta/debugging-quanta.docbook
blob: 977883dc176308b59bbc4249305b8619cd3127be (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<sect1 id="debugging-3-2">
<sect1info>
<title
>Fehlersuche in &quantaplus;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
> <surname
>Hornbaker</surname
> <affiliation
> <address
><email
>chrishornbaker@earthlink.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Linus</firstname
> <surname
>McCabe</surname
> <affiliation
> <address
><email
>Linus@McCabe.nu</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Georg</firstname
><surname
>Schuster</surname
><affiliation
><address
><email
>gschuster@utanet.at</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Fehlersuche in &quantaplus;</title>

<sect2 id="php-debugging-3-2">
<title
>Den PHP-Debugger benutzen</title>

<para
>Für &quantaplus; ab Version 3.3, wurde die Fehlersuche völlig neu entwickelt. DieUnterstützung für den nicht mehr notwendigen eingebauten  &PHP; (3) Debugger  wurde eingestellt, so wie auch die Unterstützung für den dbg Debugger. Anstelle dessen wurde ein Debugger-Plugin Konzept umgesetzt, das verschiedene Implementationen über Plugins ermöglicht. </para>
<para
>Derzeit ist nur ein Plugin verfügbar, das Unterstützung für die Benutzung von &gubed; in&quantaplus; einfügt. </para>
<para
>Die Benutzung des Debuggers für ein Projekt beginnt mit der Auswahl eines passenden Debugger-Plugins in den Projekteinstellungen. Mit der Schaltfläche "Optionen" neben dem Debugger-Plugin Auswahlfeld können die spezifischen Einstellungen geändert werden. </para>

<sect3 id="php-debuggin-3-2-general">
<title
>Generelle Verwendung</title>
<para
>Wenn für ein Projekt ein Debugger aktiviert ist, erscheinen einige zusätzliche Elemente in der &quantaplus;-Benutzeroberfläche: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Debugger-Menü</term>
<listitem>
<para
>Ein neues Menü mit den meisten Funktionen des Debuggers wird angezeigt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Debugger-Werkzeugleiste</term>
<listitem>
<para
>Eine Werkzeugleiste für den Zugriff auf die häufigsten Debugger-Befehle. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Variablen-Ansicht</term>
<listitem>
<para
>Eine Ansicht, in der der Inhalt von überwachten Variablen angezeigt wird. Erscheint normalerweise im linken Dock. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Haltepunkte-Ansicht</term>
<listitem>
<para
>Eine Ansicht, in der alle Haltepunkte, mit Zeilennummern und Bedingungen aufgelistet sind. Erscheint normalerweise im unteren Dock. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Debuggerausgabe-Ansicht</term>
<listitem>
<para
>Eine Ansicht, in der die Ausgabe (wie in HTML) des Debuggers gezeigt wird. Erscheint normalerweise im unteren Dock. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Abhängig von den unterstützten Funktionen des Debuggers ist alles oder ein Teil der folgenden Funktionalität verfügbar. </para>



<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Sitzung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Starte Sitzung</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mit dieser Aktion wird die Verbindung zum Debugger, falls erforderlich, hergestellt, oder sie teilt dem Plugin mit, auf Debuganforderungen zu lauschen. Diese Aktion wird standardmäßig ausgelöst, wenn ein Projekt geöffnet wird, das einen Debugger verwendet, sodass im Normalfall nicht darauf geachtet werden muss. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Sitzung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Beende die Sitzung</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Das Gegenstück zu <menuchoice
> <guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Sitzung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Starte die Sitzung</guimenuitem
> </menuchoice
>. Schließt die Verbindung zum Debugger oder beendet das Lauschen nach Anforderungen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Sende HTTP-Anforderung</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sendet eine HTTP-Anforderung an den Server um eine Debug-Anforderung einzuleiten. Dies ist gleichbedeutend mit der Verwendung eines Browsers, um das aktuelle Dokument anzuschauen. Die Ausgabe dieser Anforderung wird in der Ansicht Debugger-Ausgabe angezeigt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Anhalten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Hält ein laufendes Skript an </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Starten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Weist den Debugger an, mit der Ausführung des Skriptes zu beginnen und Information über die überwachten Variablen sowie die aktuell ausgeführte Zeile laufend zu senden. Wenn dies geschieht, während das Skript angehalten ist, wird die Ausführung fortgesetzt. Geschieht es, bevor eine Debuganforderung begonnen wurde, startet das Skript mit der Anforderung. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Sprung</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Weist den Debugger an, mit der Ausführung des Skriptes zu beginnen, ohne Information zu überwachten Variablen und der aktuellen Zeilennummer zu senden. Wenn dies geschieht, während ein Skript angehalten ist, läuft die Ausführung weiter. Geschieht es, bevor eine Debuganforderung gegeben wurde, beginnt die Ausführung, sobald eine Anforderung gestellt wird. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Schritt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Einzelschritte Hinein</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, wobei wenn möglich in Funktionen und Includes hinein fehlerbereinigt wird. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Gehe heraus</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Weist den Debugger an, bis zum Ende der aktuellen Funktion auszuführen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Übergehen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Weist den Debugger an, die Anweisung zu übergehen und zur nächsten so zu gehen, als gäbe es die aktuelle nicht. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Ausführung</guimenuitem
> <guimenuitem
>Breche ab</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Weist den Debugger an, das aktuell laufende Skript abzubrechen. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Haltepunkte</guimenuitem
> <guimenuitem
>Abbrechen, wenn ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Öffnet einen Dialog, in dem Abbruchbedingungen angegeben werden können. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Haltepunkte</guimenuitem
> <guimenuitem
>Haltepunkt umschalten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Schaltet einen Haltepunkt an der aktuellen Zeile ein oder aus </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Haltepunkte</guimenuitem
> <guimenuitem
>Haltepunkte löschen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Löscht alle Haltepunkte. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Variable</guimenuitem
> <guimenuitem
>Variable überwachen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Öffnet einen Dialog, in dem eine Variable oder ein Ausdruck eingegeben werden kann, der überwacht werden soll. Der überwachte Wert erscheint in der Variablenansicht. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Debuggen</guimenu
> <guimenuitem
>Variable</guimenuitem
> <guimenuitem
>Variablenwert setzen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mit diesem Dialog kann eine Variable eingegeben oder ein neuer Wert einer Variable gesetzt werden. </para>
</listitem>
</varlistentry>



</variablelist>



</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kxsldbg-debugging-3-2">
<title
>Verwendung von  &kxsl;, der &XSL; Debugger</title>

<para
>&kxsl; ist ein Werk von Keith Isdale wie auch dieser Teil der Dokumentation. &kxsl; ist ein &kde; Front-end und ein KPart von <command
>xsldbg</command
>, das sie auf http://xsldbg.sf.net mit vielen weiteren Arbeiten von Keith finden können. </para>

<para
>Um &kxsl; zu starten, wählen sie <menuchoice
> <guimenu
>Plugins</guimenu
> <guimenuitem
>&kxsl;</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Weitere Informationen zur Handhabung von &kxsl; finden sie in der &kxsl;-Dokumentation. </para>
</sect2>
</sect1>