1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
|
# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to Greek
# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos<el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
msgid "Create New"
msgstr "Δημιουργία νέου"
#: knewmenu.cc:96
msgid "Link to Device"
msgstr "Δεσμός σε συσκευή"
#: knewmenu.cc:386
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Το αρχείο προτύπων <b>%1</b> δεν υπάρχει.</qt>"
#: knewmenu.cc:399
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"
#: konq_bgnddlg.cc:43
msgid "Background Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φόντου"
#: konq_bgnddlg.cc:49
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"
#: konq_bgnddlg.cc:61
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Χρώμα:"
#: konq_bgnddlg.cc:72
msgid "&Picture:"
msgstr "&Εικόνα:"
#: konq_bgnddlg.cc:90
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"
#: konq_bgnddlg.cc:140
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#: konq_dirpart.cc:140
msgid "Enlarge Icons"
msgstr "Αύξηση μεγέθους εικονιδίων"
#: konq_dirpart.cc:141
msgid "Shrink Icons"
msgstr "Μείωση μεγέθους εικονιδίων"
#: konq_dirpart.cc:143
msgid "&Default Size"
msgstr "&Προκαθορισμένο μέγεθος"
#: konq_dirpart.cc:144
msgid "&Huge"
msgstr "&Τεράστιο"
#: konq_dirpart.cc:146
msgid "&Very Large"
msgstr "&Πολύ μεγάλο"
#: konq_dirpart.cc:147
msgid "&Large"
msgstr "&Μεγάλο"
#: konq_dirpart.cc:148
msgid "&Medium"
msgstr "Μ&εσαίο"
#: konq_dirpart.cc:149
msgid "&Small"
msgstr "Μ&ικρό"
#: konq_dirpart.cc:151
msgid "&Tiny"
msgstr "Μι&κροσκοπικό"
#: konq_dirpart.cc:222
msgid "Configure Background..."
msgstr "Ρύθμιση φόντου..."
#: konq_dirpart.cc:225
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
msgstr "Επιτρέπει την επιλογή των ρυθμίσεων φόντου για αυτή την προβολή"
#: konq_dirpart.cc:318
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Δεν έχετε επαρκείς άδειες για την ανάγνωση του <b>%1</b></p>"
#: konq_dirpart.cc:321
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p>Το <b>%1</b> δε φαίνεται να υπάρχει πια</p>"
#: konq_dirpart.cc:498
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Αποτέλεσμα αναζήτησης: %1"
#: konq_operations.cc:271
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;\n"
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %n αντικείμενα;"
#: konq_operations.cc:273
msgid "Delete Files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"
#: konq_operations.cc:280
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε αυτό το αντικείμενο;\n"
"Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε αυτά τα %n αντικείμενα;"
#: konq_operations.cc:282
msgid "Shred Files"
msgstr "Καταστροφή αρχείων"
#: konq_operations.cc:283
msgid "Shred"
msgstr "Καταστροφή"
#: konq_operations.cc:290
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων;\n"
"Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %n αντικείμενα στον κάδο "
"απορριμμάτων;"
#: konq_operations.cc:292
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"
#: konq_operations.cc:293
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Trash"
msgstr "Με&τακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"
#: konq_operations.cc:344
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Δεν μπορείτε να αφήσετε έναν κατάλογο στον εαυτό του"
#: konq_operations.cc:390
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Όνομα αρχείου για περιεχόμενα ρίψης:"
#: konq_operations.cc:575
msgid "&Move Here"
msgstr "Μετακίνησ&η εδώ"
#: konq_operations.cc:577
msgid "&Copy Here"
msgstr "Αντι&γραφή εδώ"
#: konq_operations.cc:578
msgid "&Link Here"
msgstr "&Δεσμός εδώ"
#: konq_operations.cc:580
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Ορισμός ως &ταπετσαρία"
#: konq_operations.cc:582
msgid "C&ancel"
msgstr "&Ακύρωση"
#: konq_operations.cc:736 konq_operations.cc:738 konq_operations.cc:740
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"
#: konq_operations.cc:741
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Δώστε το όνομα του φακέλου:"
#: konq_popupmenu.cc:501
msgid "&Open"
msgstr "Ά&νοιγμα"
#: konq_popupmenu.cc:501
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο"
#: konq_popupmenu.cc:508
msgid "Open the trash in a new window"
msgstr "Άνοιγμα του Κάδου Απορριμμάτων σε ένα νέο παράθυρο"
#: konq_popupmenu.cc:510
msgid "Open the medium in a new window"
msgstr "Άνοιγμα του μέσου σε νέο παράθυρο"
#: konq_popupmenu.cc:512
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Άνοιγμα του εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο"
#: konq_popupmenu.cc:531
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Δημιουργία &φακέλου..."
#: konq_popupmenu.cc:538
msgid "&Restore"
msgstr "&Επαναφορά"
#: konq_popupmenu.cc:609
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Ά&δειασμα του Κάδου Απορριμμάτων"
#: konq_popupmenu.cc:631
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτήν τη σελίδα"
#: konq_popupmenu.cc:633
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτή την τοποθεσία"
#: konq_popupmenu.cc:636
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτόν το φάκελο"
#: konq_popupmenu.cc:638
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτόν το δεσμό"
#: konq_popupmenu.cc:640
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Σελιδοδείκτης σε αυτό το αρχείο"
#: konq_popupmenu.cc:894
msgid "&Open With"
msgstr "Ά&νοιγμα με"
#: konq_popupmenu.cc:924
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Άνοιγμα με το %1"
#: konq_popupmenu.cc:938
msgid "&Other..."
msgstr "Ά&λλο..."
#: konq_popupmenu.cc:942 konq_popupmenu.cc:949
msgid "&Open With..."
msgstr "Ά&νοιγμα με..."
#: konq_popupmenu.cc:969
msgid "Ac&tions"
msgstr "Ενέρ&γειες"
#: konq_popupmenu.cc:1003
msgid "&Properties"
msgstr "&Ιδιότητες"
#: konq_popupmenu.cc:1017
msgid "Share"
msgstr "Κοινή χρήση"
#: konq_undo.cc:253
msgid "Und&o"
msgstr "Αναί&ρεση"
#: konq_undo.cc:257
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "&Αναίρεση: Αντιγραφή"
#: konq_undo.cc:259
msgid "Und&o: Link"
msgstr "&Αναίρεση: Δεσμός"
#: konq_undo.cc:261
msgid "Und&o: Move"
msgstr "&Αναίρεση: Μετακίνηση"
#: konq_undo.cc:263
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Αναίρεση: Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"
#: konq_undo.cc:265
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "&Αναίρεση: Δημιουργία φακέλου"
|
