summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-el/messages/tdeutils/kcalc.po
blob: cabe07b44ea53508970cc35fd5e0b6acb12245c1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to Greek
# kcalc - greek PO.
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
# root <root@localhost.localdomain>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Στέργιος Δράμης,Κουζινόπουλος Χάρης,Ηλίας Οικονομάκος,Σπύρος Γεωργαράς"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,haris@mpa.gr,iliasoik@edu.teiath.gr,sng@hellug.gr"

#: kcalc.cpp:77
msgid "TDE Calculator"
msgstr "Αριθμομηχανή του TDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: kcalc.cpp:112
msgid "He&x"
msgstr "1&6δική"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαεξαδική."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&10δική"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαδική."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&8δική"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε οκταδική."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&2δική"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δυαδική."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Γωνία"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Επιλέξτε μονάδα για τη μέτρηση της γωνίας"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Ακτίνια"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Βαθμοί"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Αντίστροφη λειτουργία"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "Ακέραια διαίρεση"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "Αντίστροφο κλάσμα"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "Παραγοντικός"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "Τρίτη δύναμη"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "Κυβική ρίζα"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "x στη δύναμη του y"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x στη δύναμη του 1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Κουμπιά &στατιστικής"

#: kcalc.cpp:426
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Κουμπιά Επιστημονικής/&Εφαρμοσμένης μηχανικής"

#: kcalc.cpp:432
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Κουμπιά &λογικών πράξεων"

#: kcalc.cpp:438
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Κουμπιά &σταθερών"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Show All"
msgstr "&Εμφάνιση όλων"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Hide All"
msgstr "&Απόκρυψη όλων"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Exponent"
msgstr "Εκθέτης"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Multiplication"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Πατημένο κουμπί για Πολλαπλασιασμό"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Addition"
msgstr "Πρόσθεση"

#: kcalc.cpp:581
msgid "Subtraction"
msgstr "Αφαίρεση"

#: kcalc.cpp:588
msgid "Decimal point"
msgstr "Δεκαδικό ψηφίο"

#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Πάτημα του διαχωριστικού των δεκαδικών (τελεία ή κόμμα)"

#: kcalc.cpp:597
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Πάτημα του κουμπιού ισότητας (=)"

#: kcalc.cpp:643
msgid "Memory recall"
msgstr "Ανάκληση μνήμης"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Add display to memory"
msgstr "Εγγραφή δεδομένων στη μνήμη"

#: kcalc.cpp:652
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Αφαίρεση από τη μνήμη"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Memory store"
msgstr "Αποθήκευση μνήμης"

#: kcalc.cpp:667
msgid "Clear memory"
msgstr "Καθάρισμα μνήμης"

#: kcalc.cpp:676
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Πάτημα του κουμπιού ESC"

#: kcalc.cpp:680
msgid "Clear all"
msgstr "Καθάρισμα όλων"

#: kcalc.cpp:692
msgid "Percent"
msgstr "Επί τοις εκατό"

#: kcalc.cpp:698
msgid "Change sign"
msgstr "Αλλαγή πρόσημου"

#: kcalc.cpp:750
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Λογικό AND"

#: kcalc.cpp:757
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Λογικό OR"

#: kcalc.cpp:764
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Λογικό XOR"

#: kcalc.cpp:771
msgid "One's complement"
msgstr "Συμπλήρωμα ως προς ένα"

#: kcalc.cpp:779
msgid "Left bit shift"
msgstr "Ολίσθηση αριστερού ψηφίου"

#: kcalc.cpp:788
msgid "Right bit shift"
msgstr "Ολίσθηση δεξιού ψηφίου"

#: kcalc.cpp:803
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Υπερβολική λειτουργία"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Arc sine"
msgstr "Τόξο ημίτονου"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"

#: kcalc.cpp:817
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Cosine"
msgstr "Συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Arc cosine"
msgstr "Τόξο συνημιτόνου"

#: kcalc.cpp:829
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:831
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Tangent"
msgstr "Εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Arc tangent"
msgstr "Τόξο εφαπτομένης"

#: kcalc.cpp:843
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Natural log"
msgstr "Φυσικός λογάριθμος"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Exponential function"
msgstr "Εκθετική (Exp) συνάρτηση"

#: kcalc.cpp:866
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Λογάριθμος με βάση 10"

#: kcalc.cpp:867
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 στη δύναμη του x"

#: kcalc.cpp:886
msgid "Number of data entered"
msgstr "Πλήθος δεδομένων που έχουν εισαχθεί"

#: kcalc.cpp:888
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Άθροισμα όλων των στοιχείων"

#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
msgid "Median"
msgstr "Διάμεσος"

#: kcalc.cpp:907
msgid "Mean"
msgstr "Μέσος"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Το τετράγωνο του αθροίσματος όλων των στοιχείων"

#: kcalc.cpp:921
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Δείγμα τυπικής απόκλισης"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "Τυπική απόκλιση"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Enter data"
msgstr "Δώστε δεδομένα"

#: kcalc.cpp:934
msgid "Delete last data item"
msgstr "Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου δεδομένων"

#: kcalc.cpp:944
msgid "Clear data store"
msgstr "Καθαρισμός αποθήκευσης δεδομένων"

#: kcalc.cpp:1019
msgid "&Constants"
msgstr "&Σταθερές"

#: kcalc.cpp:1767
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Το τελευταίο στατιστικό αντικείμενο διαγράφηκε"

#: kcalc.cpp:1778
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Καθαρίστηκε η στατιστική μνήμη"

#: general.ui:16 kcalc.cpp:1824
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kcalc.cpp:1824
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: kcalc.cpp:1832
msgid "Select Display Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς οθόνης"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Χρώματα Κουμπιών & Οθόνης"

#: constants.ui:16 kcalc.cpp:1875
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: kcalc.cpp:2272
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2274
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, η ομάδα του TDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Εγγραφή των εμφανιζόμενων δεδομένων στη μνήμη"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Καθορισμός ονόματος"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Επιλογή από τη λίστα"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Νέο όνομα για τη Σταθερά"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Νέο όνομα:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "π"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "Αριθμός Euler"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Χρυσή αναλογία"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "Ταχύτητα του φωτός"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Σταθερά του Planck"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Σταθερά βαρύτητας"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Βαρύτητα της γης"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Στοιχειώδες φορτίο"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Σύνθετη αντίσταση κενού"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Σταθερά λεπτής υφής (Fine Structure)"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Διαπερατότης κενού"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Επιτρεψιμότητα υλικού στο κενό"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Σταθερά Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Μονάδα ατομικής μάζας"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Σταθερά Molar Gas"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Σταθερά Stefan-Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Αριθμός του Avogadro"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "Μαθηματικά"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Ηλεκτρομαγνητισμός"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Ατομική && Πυρηνική"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Θερμοδυναμική"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "Βαρύτητα"

#: kcalc_core.cpp:965
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας στοίβας - άδεια στοίβα"

#: colors.ui:27
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Χρώματα οθόνης"

#: colors.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Προσκήνιο:"

#: colors.ui:49
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Φόντο:"

#: colors.ui:109
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Χρώματα κουμπιών"

#: colors.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Συναρτήσεις:"

#: colors.ui:131
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Δεκαεξαδικά:"

#: colors.ui:142
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Πράξεις:"

#: colors.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Αριθμοί:"

#: colors.ui:229
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Στατιστικές συναρτήσεις:"

#: colors.ui:240
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Μνήμη:"

#: constants.ui:27
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Παραμετροποίηση σταθερών"

#: constants.ui:38
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: constants.ui:99 constants.ui:170 constants.ui:241 constants.ui:312
#: constants.ui:383 constants.ui:454
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: constants.ui:109
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: constants.ui:180
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: constants.ui:251
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: constants.ui:322
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: constants.ui:393
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: general.ui:30
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#: general.ui:41
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Καθορισμός &δεκαδικής ακρίβειας"

#: general.ui:52
#, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "Δεκαδικά &ψηφία:"

#: general.ui:88
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Μέγιστος αριθμός ψηφίων:"

#: general.ui:123
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: general.ui:134
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα"

#: general.ui:145
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Εμφάνιση &αποτελέσματος στον τίτλο του παραθύρου"

#: general.ui:153
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Ομαδοποίηση ψηφίων"

#: kcalc.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Το χρώμα προσκηνίου της οθόνης."

#: kcalc.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Το χρώμα φόντου της οθόνης."

#: kcalc.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών αριθμών."

#: kcalc.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων."

#: kcalc.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής."

#: kcalc.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών."

#: kcalc.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών μνήμης."

#: kcalc.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας."

#: kcalc.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη."

#: kcalc.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται."

#: kcalc.kcfg:54
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tΤο KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν "
"να εμφανιστούν.\t Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που "
"μπορούν να εμφανιστούν\t πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση,"
"για παράδειγμα η παράσταση 2.34e12.\n"
"      "

#: kcalc.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#: kcalc.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#: kcalc.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα."

#: kcalc.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου."

#: kcalc.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία."

#: kcalc.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά στατιστικής."

#: kcalc.kcfg:91
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Αν εμφανιστούν τα κουμπιά με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην "
"επιστημονική/εφαρμοσμένη μηχανική εμφάνιση της αριθμομηχανής,\n"
"\t όπως exp, log, sin κτλ."

#: kcalc.kcfg:96
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά λογικής."

#: kcalc.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά των σταθερών."

#: kcalc.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Όνομα των προγραμματιζόμενων σταθερών από το χρήστη."

#: kcalc.kcfg:117
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Λίστα των προγραμματιζόμενων σταθερών του χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθάρισμα όλων"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"