path: root/tde-i18n-el/messages/tdeutils/kcalc.po

# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to
# translation of kcalc.po to Greek
# kcalc - greek PO.
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
# Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
# root <root@localhost.localdomain>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Στέργιος Δράμης,Κουζινόπουλος Χάρης,Ηλίας Οικονομάκος,Σπύρος Γεωργαράς"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,haris@mpa.gr,iliasoik@edu.teiath.gr,sng@hellug.gr"

#: kcalc.cpp:77
msgid "TDE Calculator"
msgstr "Αριθμομηχανή του TDE"

#: kcalc.cpp:107
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: kcalc.cpp:112
msgid "He&x"
msgstr "1&6δική"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαεξαδική."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&10δική"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαδική."

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Oct"
msgstr "&8δική"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε οκταδική."

#: kcalc.cpp:124
msgid "&Bin"
msgstr "&2δική"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Αλλαγή βάσης σε δυαδική."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&Γωνία"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr "Επιλέξτε μονάδα για τη μέτρηση της γωνίας"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "Ακτίνια"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "Βαθμοί"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "Αντίστροφη λειτουργία"

#: kcalc.cpp:170
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Integer division"
msgstr "Ακέραια διαίρεση"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Reciprocal"
msgstr "Αντίστροφο κλάσμα"

#: kcalc.cpp:187
msgid "Factorial"
msgstr "Παραγοντικός"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Third power"
msgstr "Τρίτη δύναμη"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Square root"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα"

#: kcalc.cpp:208
msgid "Cube root"
msgstr "Κυβική ρίζα"

#: kcalc.cpp:220
msgid "x to the power of y"
msgstr "x στη δύναμη του y"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x στη δύναμη του 1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "Κουμπιά &στατιστικής"

#: kcalc.cpp:426
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Κουμπιά Επιστημονικής/&Εφαρμοσμένης μηχανικής"

#: kcalc.cpp:432
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "Κουμπιά &λογικών πράξεων"

#: kcalc.cpp:438
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Κουμπιά &σταθερών"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Show All"
msgstr "&Εμφάνιση όλων"

#: kcalc.cpp:448
msgid "&Hide All"
msgstr "&Απόκρυψη όλων"

#: kcalc.cpp:549
msgid "Exponent"
msgstr "Εκθέτης"

#: kcalc.cpp:561
msgid "Multiplication"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Πατημένο κουμπί για Πολλαπλασιασμό"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#: kcalc.cpp:575
msgid "Addition"
msgstr "Πρόσθεση"

#: kcalc.cpp:581
msgid "Subtraction"
msgstr "Αφαίρεση"

#: kcalc.cpp:588
msgid "Decimal point"
msgstr "Δεκαδικό ψηφίο"

#: kcalc.cpp:591 kcalc.cpp:593
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Πάτημα του διαχωριστικού των δεκαδικών (τελεία ή κόμμα)"

#: kcalc.cpp:597
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: kcalc.cpp:601 kcalc.cpp:603
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Πάτημα του κουμπιού ισότητας (=)"

#: kcalc.cpp:643
msgid "Memory recall"
msgstr "Ανάκληση μνήμης"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Add display to memory"
msgstr "Εγγραφή δεδομένων στη μνήμη"

#: kcalc.cpp:652
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Αφαίρεση από τη μνήμη"

#: kcalc.cpp:661
msgid "Memory store"
msgstr "Αποθήκευση μνήμης"

#: kcalc.cpp:667
msgid "Clear memory"
msgstr "Καθάρισμα μνήμης"

#: kcalc.cpp:676
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Πάτημα του κουμπιού ESC"

#: kcalc.cpp:680
msgid "Clear all"
msgstr "Καθάρισμα όλων"

#: kcalc.cpp:692
msgid "Percent"
msgstr "Επί τοις εκατό"

#: kcalc.cpp:698
msgid "Change sign"
msgstr "Αλλαγή πρόσημου"

#: kcalc.cpp:750
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Λογικό AND"

#: kcalc.cpp:757
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Λογικό OR"

#: kcalc.cpp:764
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Λογικό XOR"

#: kcalc.cpp:771
msgid "One's complement"
msgstr "Συμπλήρωμα ως προς ένα"

#: kcalc.cpp:779
msgid "Left bit shift"
msgstr "Ολίσθηση αριστερού ψηφίου"

#: kcalc.cpp:788
msgid "Right bit shift"
msgstr "Ολίσθηση δεξιού ψηφίου"

#: kcalc.cpp:803
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Υπερβολική λειτουργία"

#: kcalc.cpp:813
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"

#: kcalc.cpp:814
msgid "Arc sine"
msgstr "Τόξο ημίτονου"

#: kcalc.cpp:815
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"

#: kcalc.cpp:817
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο"

#: kcalc.cpp:827
msgid "Cosine"
msgstr "Συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:828
msgid "Arc cosine"
msgstr "Τόξο συνημιτόνου"

#: kcalc.cpp:829
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:831
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Tangent"
msgstr "Εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:842
msgid "Arc tangent"
msgstr "Τόξο εφαπτομένης"

#: kcalc.cpp:843
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:845
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Natural log"
msgstr "Φυσικός λογάριθμος"

#: kcalc.cpp:855
msgid "Exponential function"
msgstr "Εκθετική (Exp) συνάρτηση"

#: kcalc.cpp:866
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Λογάριθμος με βάση 10"

#: kcalc.cpp:867
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 στη δύναμη του x"

#: kcalc.cpp:886
msgid "Number of data entered"
msgstr "Πλήθος δεδομένων που έχουν εισαχθεί"

#: kcalc.cpp:888
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Άθροισμα όλων των στοιχείων"

#: kcalc.cpp:898 kcalc.cpp:901
msgid "Median"
msgstr "Διάμεσος"

#: kcalc.cpp:907
msgid "Mean"
msgstr "Μέσος"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Το τετράγωνο του αθροίσματος όλων των στοιχείων"

#: kcalc.cpp:921
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Δείγμα τυπικής απόκλισης"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "Τυπική απόκλιση"

#: kcalc.cpp:933
msgid "Enter data"
msgstr "Δώστε δεδομένα"

#: kcalc.cpp:934
msgid "Delete last data item"
msgstr "Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου δεδομένων"

#: kcalc.cpp:944
msgid "Clear data store"
msgstr "Καθαρισμός αποθήκευσης δεδομένων"

#: kcalc.cpp:1019
msgid "&Constants"
msgstr "&Σταθερές"

#: kcalc.cpp:1767
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Το τελευταίο στατιστικό αντικείμενο διαγράφηκε"

#: kcalc.cpp:1778
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Καθαρίστηκε η στατιστική μνήμη"

#: general.ui:16 kcalc.cpp:1824
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: kcalc.cpp:1824
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#: kcalc.cpp:1832
msgid "Select Display Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς οθόνης"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: kcalc.cpp:1838
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Χρώματα Κουμπιών & Οθόνης"

#: constants.ui:16 kcalc.cpp:1875
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: kcalc.cpp:2272
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2274
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, The KDE Team"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2005, η ομάδα του TDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Εγγραφή των εμφανιζόμενων δεδομένων στη μνήμη"

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr "Καθορισμός ονόματος"

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr "Επιλογή από τη λίστα"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Νέο όνομα για τη Σταθερά"

#: kcalc_const_button.cpp:88
msgid "New name:"
msgstr "Νέο όνομα:"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr "π"

#: kcalc_const_menu.cpp:32
msgid "Euler Number"
msgstr "Αριθμός Euler"

#: kcalc_const_menu.cpp:35
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Χρυσή αναλογία"

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Light Speed"
msgstr "Ταχύτητα του φωτός"

#: kcalc_const_menu.cpp:37
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Σταθερά του Planck"

#: kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "Σταθερά βαρύτητας"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Βαρύτητα της γης"

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Στοιχειώδες φορτίο"

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Σύνθετη αντίσταση κενού"

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Σταθερά λεπτής υφής (Fine Structure)"

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Διαπερατότης κενού"

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr "Επιτρεψιμότητα υλικού στο κενό"

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Σταθερά Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:46
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Μονάδα ατομικής μάζας"

#: kcalc_const_menu.cpp:47
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Σταθερά Molar Gas"

#: kcalc_const_menu.cpp:48
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Σταθερά Stefan-Boltzmann"

#: kcalc_const_menu.cpp:49
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Αριθμός του Avogadro"

#: kcalc_const_menu.cpp:61
msgid "Mathematics"
msgstr "Μαθηματικά"

#: kcalc_const_menu.cpp:62
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Ηλεκτρομαγνητισμός"

#: kcalc_const_menu.cpp:63
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Ατομική && Πυρηνική"

#: kcalc_const_menu.cpp:64
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Θερμοδυναμική"

#: kcalc_const_menu.cpp:65
msgid "Gravitation"
msgstr "Βαρύτητα"

#: kcalc_core.cpp:965
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας στοίβας - άδεια στοίβα"

#: colors.ui:27
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Χρώματα οθόνης"

#: colors.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Προσκήνιο:"

#: colors.ui:49
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Φόντο:"

#: colors.ui:109
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Χρώματα κουμπιών"

#: colors.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Συναρτήσεις:"

#: colors.ui:131
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Δεκαεξαδικά:"

#: colors.ui:142
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "&Πράξεις:"

#: colors.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Αριθμοί:"

#: colors.ui:229
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Στατιστικές συναρτήσεις:"

#: colors.ui:240
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Μνήμη:"

#: constants.ui:27
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Παραμετροποίηση σταθερών"

#: constants.ui:38
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: constants.ui:99 constants.ui:170 constants.ui:241 constants.ui:312
#: constants.ui:383 constants.ui:454
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: constants.ui:109
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: constants.ui:180
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: constants.ui:251
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: constants.ui:322
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: constants.ui:393
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: general.ui:30
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#: general.ui:41
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Καθορισμός &δεκαδικής ακρίβειας"

#: general.ui:52
#, no-c-format
msgid "Decimal &digits:"
msgstr "Δεκαδικά &ψηφία:"

#: general.ui:88
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Μέγιστος αριθμός ψηφίων:"

#: general.ui:123
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: general.ui:134
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα"

#: general.ui:145
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Εμφάνιση &αποτελέσματος στον τίτλο του παραθύρου"

#: general.ui:153
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr "Ομαδοποίηση ψηφίων"

#: kcalc.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Το χρώμα προσκηνίου της οθόνης."

#: kcalc.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Το χρώμα φόντου της οθόνης."

#: kcalc.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών αριθμών."

#: kcalc.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων."

#: kcalc.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής."

#: kcalc.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών."

#: kcalc.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών μνήμης."

#: kcalc.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας."

#: kcalc.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη."

#: kcalc.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται."

#: kcalc.kcfg:54
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tΤο KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν "
"να εμφανιστούν.\t Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που "
"μπορούν να εμφανιστούν\t πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση,"
"για παράδειγμα η παράσταση 2.34e12.\n"
"      "

#: kcalc.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#: kcalc.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων."

#: kcalc.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα."

#: kcalc.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου."

#: kcalc.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία."

#: kcalc.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά στατιστικής."

#: kcalc.kcfg:91
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Αν εμφανιστούν τα κουμπιά με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην "
"επιστημονική/εφαρμοσμένη μηχανική εμφάνιση της αριθμομηχανής,\n"
"\t όπως exp, log, sin κτλ."

#: kcalc.kcfg:96
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά λογικής."

#: kcalc.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά των σταθερών."

#: kcalc.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Όνομα των προγραμματιζόμενων σταθερών από το χρήστη."

#: kcalc.kcfg:117
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Λίστα των προγραμματιζόμενων σταθερών του χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθάρισμα όλων"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"