summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
blob: 149377b91d23d2d79cce7da6a8b411611b2e3a5c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
<chapter id="cupsoptions-presently-outside-kcontrol">
<title
>Las opciones de &CUPS; presentes y no disponibles a través de &kcontrol;</title>

<para
>Este capítulo le ofrece algunas sugerencias sobre opciones de configuración que pueden no estar disponibles en &kdeprint; desde el interfaz gráfico para &CUPS;.</para>

<sect1>
<title
>Resumen de la prestaciones ofrecidas</title>

<para
>Casi todas las propiedades y funciones más usadas proporcionadas por &CUPS; están soportadas en &kdeprint;.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>La administración de impresión está soportada: añadir, eliminar, modificar, configurar, probar desactivar, activar...</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>La administración de trabajos está soportada: cancelar, mantener, soltar, mover a una impresora diferente.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Opciones de impresión: para un control total tal y como se proporciona en &CUPS;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="where-to-find-further-chupshelp">
<title
>Dónde encontrar ayuda para utilizar &CUPS;</title>

<para
>Mucha información sobre el funcionamiento interno de &CUPS; está disponible a través del interfaz web, que siempre soportará &CUPS;. Funciona con cualquier navegador (sí, incluso con los de sólo texto). Simplemente vaya a <ulink url="http://localhost:631/"
>http://localhost:631/</ulink
> para iniciar. Allí encontrará un enlace a la documentación disponible de &CUPS; en formato <acronym
>HTML</acronym
> y <acronym
>PDF</acronym
> si usted es nuevo en &CUPS;.</para>

<para
>&CUPS; es accesible a través de otros medios diferentes de &kdeprint;: la línea de órdenes y el navegador son dos interfaces nativos de &CUPS;. Las muchas utilidades de la línea de órdenes agrupadas consiguen el mayor control posible sobre &CUPS;. El interfaz web es sólo un subconjunto de todas las opciones de configuración o control disponibles. </para>

<para
>Esto también es cierto para &kdeprint;. Generalmente, con el desarrollo de &CUPS; las nuevas propiedades se implementarán primero a través de la línea de órdenes. Asegúrese de comprobar las últimas versiones de las páginas de man para &CUPS; para mantenerse actualizado con las nuevas propiedades después de instalar una nueva versión.</para>

<tip>
<para
>Dependiendo de su método de actualización para &CUPS;, su archivo de configuración activo podría no ser reemplazado por uno nuevo, de modo que su nuevo y más potente demonio de &CUPS; podría no conocer las nuevas propiedades porque está leyendo el antiguo archivo de configuración.</para>
</tip>

<para
>Una lista completa de los archivos y páginas de manual disponibles debería venir con el manual del administrador de software de &CUPS; (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES"
>http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink
>). En el campo de &URL;/dirección de &konqueror; introduzca <userinput
>man:/lpadmin</userinput
> y <userinput
>man:/cupsd.conf</userinput
> para encontrar información acerca de las órdenes más importantes y del archivo de configuracón. Como seguramente sepa, &konqueror; puede mostrar páginas de manual de &UNIX;. Desde allí podrá encontrar sugerencias más interesantes y enlaces a otra páginas de manual y de documentación.</para>

<sect2>
<title
>Cómo encontrar páginas de man relacionadas con &CUPS;</title>

<para
>Aquí hay un medio de encontrar qué páginas de man relacionadas con &CUPS; existen en su sistema: </para>

<screen
><prompt
>kurt@transmeta:~ 
></prompt
> <userinput
><command
>apropos</command
> <parameter
>cups</parameter
></userinput>
<computeroutput>
cups-calibrate (8)- Herramienta de calibración de impresoras ESP
lpstat (1)        - Información de el estado de impresión cups
cups-lpd (8)      - recibir trabajos de impresión + informar del estado de la impresora a clientes  lpd
classes.conf (5)  - archivo de configuración de clases para cups
backend (1)       - interfaces de transmisión de terminales de cups
filter (1)        - interfaces de filtros de conversión de archivos
cups-polld (8)    - demonio de muestreo de impresora de cups
mime.types (5)    - archivo de descripción de tipos mime para cups
cupsd (8)         - demonio de sistema de impresión común de unix
lpadmin (8)       - configurar impresoras cups y clases
cupsd.conf (5)    - archivo de configuración de servidor para cups
mime.convs (5)    - archivo de conversión de tipos mime para cups
printers.conf (5) - archivo de configuración de impresora para cups
mime.convs (5)    - archivo de conversión de tipos mime para cups
cups-polld (8)    - demonio de monitorización de impresora de cups
lpstat (1)        - información de estado de impresión cups
backend (1)       - interfaces de transmisión de terminal de cups
mime.types (5)    - archivo de descripción de tipos mime para cups
cupsd (8)         - demonio de sistema de impresión común de unix
lpadmin (8)       - configurar impresoras cups y clases
printers.conf (5) - archivo de configuración de impresora para cups
cupsd.conf (5)    - archivo de configuración de servidor para cups
filter (1)        - interfaces de filtros de conversión de archivos
</computeroutput
></screen>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="tips-and-tricks-for-cups">
<title
>Fuera de &kdeprint;: Sugerencias, consejos y trucos con &CUPS; en la línea de órdenes</title>

<para
>Aquí tiene una serie de ejemplos de opciones que sólo están disponibles si utiliza la línea de órdenes. </para>

<sect2>
<title
>Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios</title>

<para
>Al instalar (o modificar) una impresora a través de la línea de órdenes, puede denegar o permitir el uso de esa impresora para ciertos usuarios:</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
><parameter
>HeidelbergDigimaster9110</parameter
> <option
>-v</option
> <parameter
>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
> <option
>-u</option
> <parameter
>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter
> <option
>-E</option
> <option
>-P</option
> <parameter
>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Permitirá el uso de esta impresora (créame: muy estético y muy profesional) sólo para los tres usuarios mencionados y al mismo tiempo denegárselo al resto. Si otro usuario quiere imprimir en el DigiMaster a través del servidor &CUPS;, recibirá un mensaje de error junto con las líneas <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>HeidelbergDigimaster9110</parameter
> <option
>-v</option
> <parameter
>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
> <option
>-u</option
> <parameter
>deny:tackat,boss,waba</parameter
> <option
>-E</option
> <option
>-P</option
> <parameter
>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
></userinput
></screen>

<para
>denegará el uso de esta misma impresora a los tres usuarios mencionados y al mismo tiempo permitirá el uso a los otros. Si el usuario «denegado» desea imprimir en el DigiMaster a través de este servidor &CUPS;, recibirá un mensaje de error junto con las líneas <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>.</para>

<note>
<para
>Sólo se puede utilizar una de las dos opciones, en este momento no hay soporte para disponer de una opción similar basada en grupos. Se implementará en el futuro.</para>
</note>

</sect2>
<sect2>
<title
>Poniendo cuotas para ciertas impresoras</title>

<para
>Algunas veces desea poner cuotas a ciertas impresoras. Con cuotas puede establecer límites superiores para el número de páginas o la cantidad de datos a ser impresos durante un cierto periodo para una impresora.</para>

<para
>Las cuotas se pueden establecer con la opción <option
>-o</option
>, al instalar una impresora con la orden <command
>lpadmin</command
>, o después para una impresora ya existente. A continuación hay varias guías (que faltan en el momento de escribir en la documentación oficial de &CUPS;):</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Con &CUPS; puede tener cuotas basadas en el número de páginas -y en el tamaño de los archivos- para cada impresora de forma individual.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Las cuotas se calculan para cada usuario individualmente (de modo que un conjunto de límites se aplica a todos los usuarios para la impresora en cuestión).</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Las cuotas incluyen páginas de anuncios (si se utilizaran).</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ésto significa que usted puede limitar cada usuario a 20 páginas por día en una impresora cara, pero no puede limitar todos los usuarios excepto <systemitem class="username"
>Pedro</systemitem
> o <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Las opciones <option
>job-k-limit</option
>, <option
>job-page-limit</option
> y <option
>job-quota-period</option
> se pueden introducir al configurar una impresora.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><option
>job-quota-period</option
> establece un intervalo de tiempo para cáculo de cuotas (los intervalos se determinan en segundos, de modo que un día es 60x60x24=86.400, una semana 60x60x24x7=604,800 y un mes 60x60x24x30=2.592.000 segundos).</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Para forzar cuotas, el periodo de tiempo <emphasis
>más</emphasis
> al menos un job-limit debe ser diferente de cero.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>El valor predeterminado de 0 para <option
>job-k-limit</option
> especifica que no existe límite.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>El valor predeterminado de 0 para <option
>job-page-limit</option
> especifica que no existe límite.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>El valor predeterminado de 0 para <option
>job-quota-period</option
> especifica que el límite se aplica a todos los trabajos que se han impreso por un usuario que es todavía conocido por el sistema.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect3>
<title
>Ejemplos de funcionamiento:</title>

<para
>Se definen ejemplos que funcionan con límites de periodo de tiempo <emphasis
>y</emphasis
> uno o dos límites de trabajos de impresión.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_4850</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-k-limit=1024</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Configura un límite de 1 MB (en total) para cada usuario de la impresora ya existente, <systemitem class="resource"
>danka_infotec_4850</systemitem
>, durante una semana.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>p</option
> <parameter
>danka_infotec_4105</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-page-limit=100</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Configura un límite de 100 páginas (en total) para cada usuario de la impresora, ya existente, <systemitem class="resource"
>danka_infotec_4105</systemitem
> durante una semana.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_P450</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-k-limit=1024</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-page-limit=100</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Configura un límite combinado de 1 MB (en total) y 100 páginas (en total) para cada usuario de la impresora, ya existente, <systemitem class="resource"
>danka_infotec_P450</systemitem
> durante una semana. El primer límite que se alcance será el que surta efecto.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Ejemplos que no funcionan</title>

<para
><emphasis
>NO</emphasis
> funcionan, como sólo <emphasis
>un</emphasis
> periodo de tiempo <emphasis
>o</emphasis
> límite de trabajo definido.</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_P320</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-quota-period=604800</parameter
></userinput>

<userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_FullColor</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-page-limit=100</parameter
></userinput>

<userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>danka_infotec_HiSpeed</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>job-k-limit=1024</parameter
></userinput
></screen>

</sect3>

<sect3>
<title
>Mensajes de error relacionados</title>

<para
>Cuando un usuario alcanza su límite de cuota, recibirá un mensaje <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>, si desea imprimir.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Instalando una impresora en «bruto»</title>

<para
>Hay varios modos diferentes de definir una impresora «en bruto». Una cómoda es utilizar la orden <command
>lpadmin</command
>. Simplemente no defina un archivo &PPD; para usar con dicha impresora y será una impresora en bruto:</para>

<screen
><userinput
><command
>lpadmin</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>Raw_Danka_infotec</parameter
> <option
>-E</option
> <option
>-v</option
> <parameter
>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Las impresoras en bruto son aquellas que no modifican el archivo de impresión para transformalo en un formato diferente. Necesita esto por ejemplo al imprimir desde clientes &Windows; a través de Samba usando un servidor &CUPS; para una impresora <acronym
>PCL</acronym
>: en ese caso el controlador de impresora de &Windows; generaría el formato final de la impresora para la impresora de destino y filtrarlo utilizando los filtros de &CUPS; sólo estropearía el archivo. Bajo ciertas circunstancias (si desea asegurarse de que el archivo llega a la impresora  «sin ser filtrado» por &CUPS;) «<command
>lpadmin</command
> sin un &PPD;» es práctico.</para>

</sect2>

</sect1>
<sect1 id="troubleshooting-cups">
<title
>Solucionando problemas de &CUPS; en &kdeprint;</title>

<para
>Esta sección del manual de &kdeprint; depende de los comentarios de los lectores. Aquí se ofrece un pequeño comienzo.</para>

<sect2>
<title
>Mensajes de error</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Qué significa el error <errortype
>client-error-bad-request</errortype
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>El usuario envió un archivo a &CUPS; que el servidor no pudo procesar. Este mensaje también se obtiene enviando un archivo «vacío».</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Y <errortype
>client-error-not-possible</errortype
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>No se permite al usuario imprimir sobre cierta impresora o alcanzado su límite de cuota (basada en el tamaño del archivo y/o número de páginas).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Y qué significa <errortype
>client-error-not-found</errortype
>?</para>
</question>
<answer>
<para
>El usuario está intentando acceder a un recurso inexistente en el servidor &CUPS;, tal como intentar imprimir un archivo inexistente, o para el no tiene permiso de lectura.</para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>

</sect2>

<sect2>
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo reiniciar mis trabajos?</para>
</question>
<answer>
<para
>Para poder reiniciar sus trabajos «completados» desde el interfaz de la web, necesita una opción en el archivo <filename
>/etc/cups/cupsd.conf</filename
>: configúrelo como <userinput
>PreserveJobFiles True</userinput
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo me deshago de la larga lista de trabajos completados en el interfaz web?</para>
</question>
<answer>
<para
>A completar.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo funciona el recuento de las páginas?</para>
</question>
<answer>
<para
>&CUPS; realiza la «contabilización de la impresión» pasando casi todos los trabajos a través del filtro «pstops». Este filtro, entre otros, cuenta las páginas. La salida de este filtro se puede inyectar en otros filtros (como pstoraster --> rastertopcl) o enviarlo a la impresora directamente (si fuera una impresora &PostScript;).</para>

<para
>En cualquier caso, este funciona igual para impresoras en red, en el puerto paralelo, serie o <acronym
>USB</acronym
>. Para que pstops funcione, necesita <acronym
>DSC</acronym
>, &PostScript; (o casi equivalente) conforme a Document Structuring Convention (Convención estructurada de documentos) como entrada. De modo que calcula las páginas durante el filtrado al servidor de impresión y escribe información acerca de cada página (hora, usuario, ID del trabajo y nombre, impresora, número de páginas del documento, tamaño en kB), en <filename
>/var/log/cups/page_log</filename
>.</para>

<para
>Por cierto, en mi «lista de deseos» personal hay un arreglo para que «webalizer» lea y analice el registro de páginas y genere una salida similar. ¿alguien se anima?</para>

<para
>Sin embargo, <emphasis
>no</emphasis
> da resultados correctos en los siguientes casos:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>La impresora se atasca y quiza expulsa el trabajo (experiencia real, o quizá expulsa el trabajo debido a problemas con el formato de los datos).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Los trabajos imprimidos en «bruto» siempre se cuentan como si su tamaño fuera de 1 página (y quizá múltiples copias).</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Por tanto el recuento en &CUPS; «sólo» es aproximada (en muchos casos excelente, o buena y en otros pobre). El única recuento fiable es la que hace internamente la impresora (porque es la única por la que usted paga). Algunas, pero pocas, impresoras ofrecen dicha información utilizando <acronym
>SNMP</acronym
> (Simple Network Management Protocol). Esto significa, en una red mayor con muchas impresoras diferentes, que no <emphasis
>hay</emphasis
> una herramienta fiable y exacta de contar páginas.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué no funciona el recuento de páginas con clientes de &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Desde los cliente de &Windows; los trabajos se deben enviar en la mayor parte de los casos «en bruto». ¿Por qué? Si &CUPS; funciona como servidor de impresión para clientes de &Windows; utilizando el controlador nativo de &Windows; para el dispositivo de destino se garantiza el formato correcto del trabajo en los clientes, por tanto, el servidor no debe modificarlo e imprimir «en bruto» y el filtrado no se inicia (esto no es posible ya que la entrada desde los clientes no es &PostScript; como espera pstops y por ello sólo se cuenta «1» página.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo obtengo una lista de las opciones disponibles para una impresora o un archivo &PPD;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Consulte la página de man de la orden <command
>lpoptions</command
>. Puede investigar en una casilla de activación de &CUPS; acerca de cualquier opción de las impresoras disponibles. No es necesario que la impresora esté instalada localmente. Mientras la impresora está disponible localmente (a través de la propiedad de &CUPS; «navegación de impresoras»), también funcionará en remoto.</para>

<para
>Para solicitar una opción de impresora introduzca <userinput
><command
>lpoptions</command
> <option
>-p</option
> <parameter
>HitachiDDP70MicroPress</parameter
> <option
>-l</option
></userinput
> le ofrecerá un largo listado de las opciones disponibles tal y como se obtienen de un archivo &PPD; para una impresora Hitachi-Printer (en mi caso instalado en el servidor remoto transmeta). El servidor remoto <systemitem class="systemname"
>Transmeta</systemitem
> y el demonio &CUPS; así como el demonio del servidor local de &CUPS; necesitan estar funcionando para que esto tenga éxito.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo leo el listado recuperado por la orden <command
>lpoptions</command
>?</para>
</question>

<answer>
<para
>Usted sabe que para los fabricantes de impresoras &PostScript; es «legal» definir sus propios nombres y procedimientos internos incluso para opciones estándar de &PostScript;. Mientras el controlador sea capaz de recuperar la opción de &PPD; y mostrarla al usuario en un modo comprensible es aceptable. Pero ¿qué hacer si <emphasis
>usted</emphasis
> desea usar alguna opción oscura de impresora en la línea de órdenes? ¿Cómo encontrar la sintáxis exacta?</para>

<para
>Usemos un ejemplo. Echemos un vistazo a la impresora Hitachi's DDP70 y veámos cómo implementa la impresión duplex, es revelador. ¿Cómo le puede indicar que imprima en doble cara? ¿duplex o Duplex? ¿O quizá otro nombre?</para>

<screen
><userinput
><command
>lpoptions</command
> <option
>-h</option
> <parameter
>transmeta</parameter
> <option
>-p</option
> <parameter
>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
> <option
>-l</option
> | <command
>grep</command
> <parameter
>uplex</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Ésto genera la siguiente salida:</para>

<screen
><computeroutput
>TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput
></screen>

<para
>Que se debe interpretar como sigue:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>El nombre de la opción investigada es <option
>TR-Duplex</option
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Junto al guión usted puede ver la traducción de la opción, como debería ser mostrada en un interfaz gráfico o web («Duplex»).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>La opción puede tomar uno de dos valores <parameter
>Falso</parameter
> o <parameter
>Verdadero</parameter
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>La opción actual es <parameter
>Verdadero</parameter
> como se puede reconocer por el <literal
>*</literal
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Para evitar la opción actual predefinida (duplex) e imprimir el trabajo en una sóla cara necesita utilizar la siguiente orden: </para>

<screen
><userinput
><command
>lpr</command
> <option
>-P</option
> <parameter
>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
> <option
>-o</option
> <parameter
>TR-Duplex=False</parameter
> <parameter
>/ruta/a/su/documento</parameter
></userinput
></screen>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo obtengo una lista formateada de las opciones disponibles para una cierta impresora o &PPD;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Utilice la orden <command
>lphelp</command
> que se puede instalar localmente en su sistema. Todavía no existe una página man para <command
>lphelp</command
>.</para>

<screen
><userinput
><command
>lphelp</command
> <parameter
>infotecP450</parameter
></userinput
></screen>

<para
>Ésto producirá una lista de las opciones disponibles para la impresora en cuestión. La lista se muestra en un formato agradable de leer y explica todas las opciones disponibles. Puede solicitar las diferentes opciones de las impresoras de una sola vez:</para>

<screen
><userinput
><command
>lphelp</command
> <parameter
>infotec7410color</parameter
> <parameter
>DANKA_fullcolor_D2000</parameter
> <parameter
>HP_ColorLaserJet8550</parameter
></userinput
></screen>

<para
>También funciona con archivos &PPD;. Simplemente especifique la ruta al &PPD;:</para>

<screen
><userinput
><command
>lphelp</command
> <filename
>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename
></userinput
></screen>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</sect2>
<sect2>
<title
>Solucionando problemas</title>

<para
>Ningún sistema es perfecto. Aquí hay varios problemas en los que la gente cae frecuentemene.</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Mi impresora, denominada «3-lp-duplex» muestra un comportamiento errático ¿Por qué?</para>
</question>
<answer>
<para
>Los nombres de impresora en &CUPS; deberían comenzar por una letra y pueden contener 128 caracteres, números o guiones bajos. El uso de guiones puede producir problemas. A propósito de los nombres: los nombres de las impresoras en &CUPS; no distinguen mayúsculas de minúsculas. De modo que una impresora llamada <systemitem class="resource"
>Lo_mejor_de_Danka</systemitem
> será igual que <systemitem class="resource"
>lo_mejor_de_danka</systemitem
> o <systemitem class="resource"
>LO_MEJOR_DE_DANKA</systemitem
> (este es un requisito de &IPP; que &CUPS; cumple totalmente).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué obtengo <errortype
>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype
> con mi impresora compartida desde &Windows; a la que se accede a través de Samba?</para>
</question>
<answer>
<para
>¿Son correctos los privilegios en la máquina remota &Windows;? ¿Se le permite imprimir en la impresora compartida de &Windows;?</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Los archivos que envio a la impresora <systemitem class="resource"
>lp</systemitem
> algunas veces desaparecen misteriosamente y dos días después me dice que se imprimieron en una impresora tres pisos por encima de mi oficina ¿Qué ocurrió?</para>
</question>
<answer>
<para
>Créame, es bastante improbable que su impresora sea la única con el nombre <systemitem class="resource"
>lp</systemitem
>. Puede que &CUPS; le esté jugando una mala pasada. Como puede que usted tenga activada la opción «ImplicitClasses On», &CUPS; intenta enviarlo a todas las impresoras de la red cuya «Clase» sea lp. Todos los trabajos destinados lp se envian a esta clase y el primer miembro disponible lo imprime. ¿Qué le parece si deja que ese agradable compañero (que escuchó con atención cuando usted despotricaba de &CUPS; y &kdeprint;) le instale &CUPS; y le deje configurar el sistema?</para>

<para
>Siga mi consejo: elija un nombre único de impresora para cualquier impresora de red. (recuerde que incluso la impresora en su puerto paralelo puede ser una impresora de red accesible a todo el mundo si no es cuidadoso con sus opciones de configuración).</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</sect2>
</sect1>
</chapter>