summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/kdenetwork/ksirc/index.docbook
blob: dc6842daefb2653c63e97e7547dca1e205568a41 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY mirc "<application
>mIrc</application
>">
  <!ENTITY kappname "&ksirc;">
  <!ENTITY package "kdenetwork">
  <!ENTITY irc "<acronym
>IRC</acronym
>">
  <!ENTITY CTCP "<acronym
>CTCP</acronym
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
	
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &ksirc;</title>
<authorgroup>
<author
>&Andrew.Stanley-Jones; &Andrew.Stanley-Jones.mail; </author>
<author
>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; </author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year>
<holder
>Andrew Stanley-Jones</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year
><year
>2004</year>
<holder
>Philip Rodrigues </holder>

</copyright>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Anne-Marie Mahfouf </holder>

</copyright>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Matías</firstname
><surname
>Costa</surname
><affiliation
><address
><email
>mcc3@alu.um.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
<date
>2005-05-10</date>
<releaseinfo
>1.3.12</releaseinfo>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
>Esta documentación describe &ksirc; 1.2.1 el cliente &irc; de &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KSirc</keyword>
<keyword
>irc</keyword>
<keyword
>Internet relay chat</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&ksirc; es el cliente &irc; predeterminado de &kde;. Permite programación con guiones <acronym
>perl</acronym
> y es altamente compatible con &mirc; para uso general.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ksirc">
<title
>Usando &ksirc;</title>

<sect1 id="irc-basics">
<title
>Si no ha usado el &irc; antes...</title>

<para
>Hablando llanamente, &irc; es un protocolo de charla, definido como estandar de Internet, y capaz de robar muchas horas de su vida. Para usar el &irc;, debe conectar con un servidor, y entonces unirse a un canal (equivalente a una habitación de charla).</para>

<para
>Para conectar con un servidor, abra &ksirc; y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Conexiones</guimenu
><guimenuitem
> Nuevo servidor...</guimenuitem
></menuchoice
> o pulse <keycap
>F2</keycap
>. En el diálogo que se muestra, seleccione un grupo de la lista desplegable más a la izquierda, y a continuación un servidor de la lista de en medio. El puerto que se mostrará a la derecha, casi siempre será 6667. Aparecerá una nueva ventana mostrando los mensajes enviados por el servidor. Para ver una lista de los canales disponibles, escriba  <userinput
><command
>/list</command
></userinput
>. Para unirse a un canal, escriba: <userinput
><command
>/join</command
> <replaceable
>#nombre_canal</replaceable
></userinput
>.  Para abandonar un canal escriba <userinput
><command
>/part</command
></userinput
>.</para>

<para
>Eso es lo básico, para ver información más detallada, siga leyendo...</para>

</sect1>

<sect1 id="ksirc-basics">
<title
>&ksirc; básico</title>

<sect2 id="servers">
<title
>Servidores</title>

<para
>&ksirc; le permite conectar con cualquier numero de sevidores. Para conectar a uno, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Conexiones</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo servidor</guimenuitem
></menuchoice
> o pulse <keycap
>F2</keycap
>. Aparecerá el diálogo <guilabel
>Conectar a servidor</guilabel
> , donde podrá seleccionar un <guilabel
>Grupo</guilabel
>, un <guilabel
>Servidor</guilabel
>, y un <guilabel
>Puerto</guilabel
> al que conectarse.</para>

<para
>Pulse <guilabel
>Conectar</guilabel
> cuando lo haya hecho, y se mostrará una nueva ventana para el servidor. Puede seguir la pista de los servidores a los que está conectado en la ventana <guilabel
>Control de servidores</guilabel
> de &ksirc;.</para>

<para
>Puede obtener ayuda de la mayor parte de las órdenes de &irc; tecleando <userinput
>help:/<replaceable
>nombreorden</replaceable
></userinput
>. Teclee <userinput
>help:/</userinput
> para obtener una lista con las órdenes disponibles.</para>
</sect2>

<sect2 id="channels">
<title
>Canales</title>

<para
>Puede conectarse a los canales con la orden habitual de &irc; <userinput
><command
>/join</command
> <replaceable
>#nombrecanal</replaceable
></userinput
>, seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Conexiones</guimenu
><guimenuitem
> Entrar al canal...</guimenuitem
></menuchoice
> o pulsando <keycap
>F3</keycap
>.</para>

<para
>Los canales a los que está conectado se muestran en la ventana <guilabel
>Control del servidor</guilabel
> bajo el servidor al que pertenece. Para dejar el canal, puede utilizar <userinput
>/part</userinput
>, seleccionar <menuchoice
><guimenu
>Canal</guimenu
><guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
> o pulsar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="channel-options">
<title
>Opciones del canal</title>

<para
>El menú <guimenu
> Canal</guimenu
>, disponible en cualquier ventana de canal, contiene algunas opciones prácticas:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Guardar en archivo de registro...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Guarda el contenido del canal en un archivo.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Marcar tiempo</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Si está seleccionado, indicará en el canal el momento en el que se dicen las cosas, en la forma [HH:MM:SS].</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="seq"
>&Alt;<keycap
>C</keycap
> <keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Tabla de caracteres</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Muestra una tabla con los caracteres Ascii</action
>, desde la que puede seleccionar cualquier caracter que precise.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="seq"
>&Alt;<keycap
>C</keycap
> <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Notificar al cambiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Si está seleccionada emite un pitido cada vez que alquien diga algo en el canal.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="user-options">
<title
>Opciones de usuario</title>

<para
>En un canal, se muestra la lista de usuarios en la parte derecha. Pulsando con el botón derecho en el apodo se mostrará un menú emergente con opciones, que en la mayor parte de los casos son autoexplicativas. Estas acciones pueden configurarse (cambiando el orden, añadiéndolas o eliminándolas) en el diálogo de configuración de KSirc... en la pestaña Menú de usuario. Las acciones predeterminadas son las siguientes:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Actualizar apodos</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Envía un mensaje al servidor para pedir la lista de usuarios en el canal.</action
> Esto asegura que la lista de apodos esté actualizada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Seguir</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Resalta el apodo del usuario en cada mensaje que envíe al canal. De esta forma, puede seguir el hilo de la conversación en un canal repleto. El color del apodo del usuario se elige de forma aleatoria.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>No seguir</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Detiene el siguimiento del usuario.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Quién es</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Envía una petición &CTCP; ¿quién es? al usuario, que proporcionará información sobre si mismo, así como del nombre de su servidor y a qué servidor está conectado.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ping</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Envía una petición &CTCP; ping al usuario, para determinar lo que tarda en responder.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Versión</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Envía una petición &CTCP; de versión al usuario, para determinar qué programa está utilizando.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Abuso</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Abusa del usuario de alguna forma estúpida.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Las siguientes órdenes solo están disponibles si es un operador del canal:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Echar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Expulsa al usuario del canal.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Prohibir</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Prohibe a un usuario que se una al canal.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Permitir</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Elimina la prohibición para que un usuario se una al canal.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Op</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Da al usuario privilegios de operador.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DeOp</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
><action
>Elimina los privilegios de operador del usuario.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="autoconnecting">
<title
>Conexión automática</title>
<para
>Si tiene una serie de servidores y/o canales a los que se conecta siempre que utiliza &ksirc;, puede configurar &ksirc; para que se conecte a ellos automáticamente: En la ventana <guilabel
>Control del servidor</guilabel
>, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar KSirc...</guimenuitem
></menuchoice
>, y en el diálogo que aparezca, seleccione la página <guilabel
>Autoconectar</guilabel
>. Para añadir un canal a un servidor nuevo, rellene los cuadros de texto <guilabel
>Servidor</guilabel
> y <guilabel
>Canal</guilabel
>, y pulse sobre <guibutton
>Añadir</guibutton
>. Para añadir otro canal en este servidor, seleccione el nombre del servidor en la vista de árbol, introduzca el nombre del canal en el cuadro de texto <guibutton
>Canal</guibutton
> y pulse en <guilabel
>Actualizar/Añadir</guilabel
>. Puede repetir este proceso tantas veces como desee para añadir los diferentes servidores y canales con los que desee que se inicie &ksirc;.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="ksirc-configuration">
<title
>Configuración de &ksirc;</title>

<sect1 id="config-intro">
<title
>Introducción a la configuración</title>
<para
>Al diálogo de configuración de &ksirc; se accederá desde <menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
><guimenuitem
>Preferencias...</guimenuitem
></menuchoice
> en la ventana de <guilabel
>Control de sevidor</guilabel
> de &ksirc;. </para>
</sect1>

<sect1 id="look-and-feel">
<title
>La pestaña <guilabel
>Aspecto</guilabel
></title>
<sect2 id="windowmode">
<title
><guilabel
>Modo de ventana</guilabel
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo SDI (comportamiento antiguo)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hace que &ksirc; utilice el modo de interfaz de documento simple, en el que cada canal o cada ventana <command
>/query</command
> tenga su propia ventana separada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo paginado MDI (XChat)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hace que &ksirc; utilice el modo de interfaz de documento múltiple, al estilo de <application
>XChat</application
>, en el que cada canal nuevo o ventana <command
>/query</command
> tiene una pestaña en la ventana principal de &ksirc;. Cada pestaña puede traerse al frente pulsando sobre ella, y puede cambiar entre las pestañas utilizando <keycombo
>&Alt;<keysym
>Flecha izquierda</keysym
></keycombo
> y <keycombo
>&Alt;<keysym
>Flecha derecha</keysym
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>
<sect2 id="wallpaper-config">
<title
><guilabel
>Papel tapiz</guilabel
></title>
<para
>En la sección <guilabel
>Papel tapiz</guilabel
>, podrá cambiar la imagen del fondo de sus ventanas de &ksirc;. Puede introducir el nombre del archivo a utilizar en el cuadro de texto. Los archivos de imagen utilizados deben tener formato &GIF;, <acronym
>JPEG</acronym
> o <acronym
>PNG</acronym
>. Se mostrará una vista previa de la imagen en la parte derecha del cuadro de diálogo.</para>
<para
>Sino desea un papel tapiz, solo necesitará pulsar con el botón derecho en el campo ruta y seleccionar borrar en el menú contextual, o eliminar la dirección del papel tapiz para dejar el campo vacío y pulsar en Aplicar. En este caso no habrá papel tapiz.</para>
</sect2
> 

</sect1>

<sect1 id="general-config">
<title
>La pestaña <guilabel
> General</guilabel
></title>

<sect2 id="general-global-config">
<title
><guilabel
>Opciones globales</guilabel
> </title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anclar en la bandeja del sistema</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Permite a KSirc anclarse en la bandeja del sistema. De forma predeterminada no estará activada. Cuando KSirc se ancla en la bandeja del sistema, podrá acceder a varias opciones pulsando en el icono de KSirc. Cuando cierre la ventana de KSirc, el icono permanecerá en la bandeja del sistema hasta que cierre KSirc.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Capturador de color</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si está marcado, aparecerá un ventana desde la que podrá elegir un color para su texto siempre que pulse <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
>. Sino, deberá teclear los códigos de color manualmente. Vea también  <xref linkend="sectcolors"/>. Esta opción está seleccionada de forma predeterminada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Auto crear ventana</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si está marcado, &ksirc; creará automáticamente una nueva ventana para cada usuario que le envíe una orden <command
>/msg</command
>. Sino está seleccionado, cualquier texto que le envíen con <command
>/msg</command
> se mostrará en la ventana actual y podrá utilizar <command
>/query <replaceable
>nombreusuario</replaceable
></command
> para crear una ventana y charlar con este usuario. Está seleccionada de forma predeterminada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Unirse automáticamente</guilabel
></term>
<listitem
><para
><action
>Se une a los canales automáticamente si se desconecta.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Auto crear en aviso</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si alguien le envía un /notice y esta opción está marcada se creará una ventana nueva.</para
></listitem>
</varlistentry
> 

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anuncia los mensajes de ausencia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si está marcado, verá los mensajes cuando un usuario seleccione la opción de ausencia. De forma predeterminada esta opción está marcada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="nick-completion">
<term
><guilabel
>Relleno de Apodo</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Si está marcado, activará el completado de apodos. El completado de apodos funciona de la siguiente forma: <orderedlist>

<listitem
><para
>Teclee las primeras letras del apodo de un usuario.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pulse <keysym
>TAB</keysym
>. El texto que teclee será completado para que coincida con un nombre de usuario, incluyendo cambios a mayúsculas si fuera necesario. &eg; <userinput
>phi&lt;TAB&gt;</userinput
> se convertirá en <computeroutput
>PhilRod</computeroutput
> Si existe un usuario llamado «PhilRod» en el canal.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Si existe más de un apodo en el canal que coincida con el texto que ha tecleado, se elegirá el primer nombre de la lista. Pulsando <keysym
>TAB</keysym
> transcurrido un momento se mostrará el siguiente apodo de la lista. Por ejemplo, si exiten los usuarios «PhilA» y «PhilRod» en un canal, y teclea  <userinput
>phi&lt;TAB&gt;</userinput
>, primero se completará el texto con <computeroutput
>PhilA</computeroutput
>, y si pulsa nuevamente <keysym
>TAB</keysym
>, cambiará a <computeroutput
>PhilRod</computeroutput
>.</para>
</listitem>

</orderedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usar lista de apodos coloreada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si está seleccionado, utilizará los colores de la pestaña Colores del diálogo de Configuación de KSirc para colorear los apodos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar tema en la barra</guilabel
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra el tema del canal actual en el título de la ventana</action
>. Si no está seleccionado, el tema solo se mostrará dentro de la ventana.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anclar mensajes emergentes pasivos</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta opción solo está disponible si está marcada la opción Anclar en la bandeja del sistema. Si está marcado, los mensajes emergentes pasivos se mostrarán anclados en la bandeja del sistema.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Entrada de texto de una línea</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si no está seleccionado, el cuadro de entrada en el que escribe su texto en cada canal se expandirá varias líneas dependiendo de la longitud del texto. Si está seleccionado, solo se utilizará una línea, lo que significa que no verá el comienzo del texto si está escribiendo un texto más largo que la línea.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Longitud del historial</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Guarda en el historial este número de líneas para cada ventana, permitiéndole desplazarse hacia arriba y ver lo que se dijo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Guardar historial automáticamente</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si está seleccionada, se guardará el historial de mensajes privados. Cuando abra una ventana privada la segunda vez que la abra con el mismo usuario, verá un registro (el historial) de su charla anterior con él.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="misc-general-config">
<title
><guilabel
>Opciones por canal</guilabel
> </title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sobreescribir opciones de canal existente</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si está seleccionada, las preferencias de esta pestaña sobreescribirán las opciones de cada canal de forma que estas preferencias se aplicarán a cada uno de los canales, independientemente de las preferencias de su canal aplicadas en el menú Canal. Estas preferencias solo funcionarán hasta la siguiente vez que abra el diálogo configuración y la desmarque. Ésto es debido a que, en principio, no querrá sobreescribir todas las opciones de los canales existentes a la vez.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Marcar tiempo</guilabel
></term
> <listitem
><para
><action
>Indicará en el canal el momento en el que se dicen las cosas</action
>, en la forma [HH:MM:SS].</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar tema</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Muestra el tema del canal en la parte superior de cada ventana del canal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pitar al cambio</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si está marcada, el sistema generará un pitido cuando un usuario de su lista <command
>/notify</command
> entre en el servidor &irc; en el que se encuentra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar registro</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Crea archivos de registro diarios para cada canal. Estos archivos de registros se guardan en $KDEHOME/share/apps/ksirc/logs/ y los archivos se parecen a: /$KDEHOME/share/apps/ksirc/logs/#nombrecanal_año_mes_dia_nombreservidor.log</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ocultar mensajes part/join</guilabel
></term>
<listitem
><para
>No mostrar mensajes part/join. Es práctico en canales con mucha gente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Codificación predeterminada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Fija la codificación predeterminada para todos los canales. Seleccione la codificación en la lista desplegable.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>


</sect1>

<sect1 id="startup-tab">
<title
>La pestaña <guilabel
>Arrancar</guilabel
></title>

<para
>Aquí podrá configurar las preferencias para el arranque de &ksirc;. </para>

<sect2 id="server">
<title
><guilabel
>Servidor</guilabel
></title>

<para
><!--to be written-->
</para>

</sect2>

<sect2 id="name-settings">
<title
><guilabel
>Configuración del nombre</guilabel
></title>

<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Apodo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Establece su apodo de &irc;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Apodo alternativo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Establece el apodo a utilizar si el anterior ya lo está utilizando otro usuario.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nombre real</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Su nombre real, tal y cómo lo devolverá una petición <command
>/whois</command
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>ID de usuario</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Su nombre real, tal y cómo lo devolverá una petición <command
>/whois</command
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="notify-list">
<title
><guilabel
>Lista de notificación</guilabel
></title>

<para
>Aquí podrá introducir un lista de usuarios que se añadirán a su lista <command
>/notify</command
> en el arranque. Se le avisará cuando estos usuarios se conecten.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="colors-tab">
<title
>La pestaña <guilabel
>Colores</guilabel
></title>
<para
>Aquí podrá configurar el uso de los colores en &ksirc;. </para>

<sect2 id="chat-colors">
<title
>Configuración de los <guilabel
>Colores de charla</guilabel
></title>
<para
>Aquí podrá configurar los colores para cada uno de los tipos de texto. Pulsando el botón color a la derecha de cada etiqueta con el tipo de texto mostrará el cuadro con el selector de color en el que podrá seleccionar el color con el que se muestre este tipo de texto. </para>
</sect2>

<sect2 id="nick-colors">
<title
><guilabel
>Colores de apodos</guilabel
></title>
<para
><guilabel
>Primer plano</guilabel
> y <guilabel
>Fondo</guilabel
> establecen los colores del fondo y del primer plano de los apodos de los usuarios en las ventanas de charla. La opción <guilabel
>Color para los mensajes que contengan su apodo</guilabel
> establece el color de cualquier mensaje que aparezca en el canal y que contenga su apodo.</para>
</sect2>

<sect2 id="color-codes">
<title
><guilabel
>Códigos de color</guilabel
></title>
<para
>Aquí podrá hacer que &ksirc; permita los códigos de color nativo (vea <xref linkend="sectcolors"/>) y que utilice los códigos de color de &mirc;.</para>
</sect2>

</sect1>

<!--<sect1 id="irc-colors-tab">
<title
>The <guilabel
>IRC Colors</guilabel
> Tab</title>
 
</sect1
>-->

<sect1 id="user-menu-tab">
<title
>La pestaña <guilabel
>Menú de usuario</guilabel
></title>
<para
>Esta página le permite configurar el menú para el botón derecho del ratón de la lista de apodos situada en la parte derecha de los canales. Cuando pulse el botón derecho sobre un apodo, algunas acción están definidas de forma predeterminada. Estas acciones se listan a la derecha. Puede cambiar el orden de estas acciones, borrarlas o añadir otras. </para>
</sect1>

<sect1 id="server-channel-tab">
<title
>La pestaña <guilabel
>Servidor/canal</guilabel
></title>
<para
>Aquí se listan los servidores y canales a los que unirse utilizando los diálogos Nuevo servidor (<keycap
>F2</keycap
>) y Nuevo canal (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) a través del menú Canal. </para>
<sect2 id="server-config">
<title
>Servidor</title>
<para
>Aquí podrá añadir los servidores que desee utilizar. Escriba el nombre del servidor en el campo y pulse el botón Añadir servidor a la lista. Si desea eliminar un servidor de la lista, pulse en el nombre del servidor y a continuación pulse el botón Eliminar servidor de la lista.</para>
</sect2>
<sect2 id="channels-config">
<title
>Canales</title>
<para
>Aquí podrá añadir los canales a los que desee conectarse. Escriba el nombre del canal en el campo y pulse el botón Añadir canal a la lista. Si desea eliminar un canal de la lista, pulse en el nombre del canal y a continuación pulse el botón Eliminar canal de la lista.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="auto-connect-tab">
<title
>La pestaña <guilabel
>Autoconectar</guilabel
></title>
 
<sect2 id="auto-connect-setup">
<title
>Configuración de autoconexión</title>
<para
>Aquí podrá configurar el servidor y los canales a los que desee conectarse directamente cuando se inicie KSirc.</para>
<para
>Necesitará utilizar primero la configuración del diálogo Autoconectar para añadir nuevos canales. Introduzca el nombre del servidor. El puerto del servidor se establecerá de forma predeterminada para la mayor parte de los servidores. Sino está seguro, déjelo tal cual. Como norma general los servidores no le pedirán contraseña si no la tiene, deje por tanto vacío el campo. A continuación añada el nombre y pulse el botón Añadir. El canal se mostrará en la lista de autoconexión.</para>
<para
>Si desea añadir más canales para el mismo servidor, pulse en el servidor en la lista de autoconexión y se mostrará el nombre del servidor en el diálogo de configuración de la autoconexión. Escriba el nombre del canal en el campo canal y pulse en Actualizar/Añadir. </para>
<para
>Para eliminar un canal de la lista de autoconexión, pulse en el nombre del canal dentro de la lista y a continuación pulse el botón Eliminar. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="fonts-tab">
<title
>La pestaña <guilabel
>Fuentes</guilabel
></title>
<para
>Aquí podrá cambiar los tipos de letra para la ventana principal. Seleccione la tipografía que desee y pulse el botón Aplicar para previsualizar el cambio. Aceptar aplicará los cambios y saldrá del diálogo. </para>
</sect1>

<!--<sect1 id="shortcuts-tab">
<title
>The <guilabel
>Shortcuts</guilabel
> Tab</title>
 

<sect2 id="global-shortcuts">
<title
>Global Shortcuts</title>
<para
></para>

</sect2>
<sect2 id="shortcuts-selected-action">
<title
>Shortcut for Selected Action</title>
<para
></para>
</sect2>
</sect1
>-->

</chapter>


<chapter id="sectcolors">
<title
>Colores de &ksirc;</title>

<para
>&ksirc; seguirá el esquema de color utilizado por &mirc; pero con pequeñas modificaciones más potentes para el uso casero.</para>

<screen
>&lt;fg&gt; == primer plano
&lt;bg&gt; == fondo
&lsqb;&rsqb; == opcional
</screen>

<sect1 id="mirccompatibility">
<title
>Compatibilidad &mirc;</title>

<para
>Formato:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><userinput
>0x03&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput
> establece el color del primer plano y el fondo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><userinput
>0x03</userinput
> reinicia los valores predeterminados para <emphasis
>esta</emphasis
> línea.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="ksircnative">
<title
>&ksirc; nativo</title>

<para
>Formato:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><userinput
>&tilde;&lt;fg&gt;&lsqb;,&lt;bg&gt;&rsqb;</userinput
> establece el primer plano y el fondo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><userinput
>&tilde;c</userinput
> vuelve a los valores predeterminados.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><userinput
>&tilde;b</userinput
> establece el tipo de letra en negrita.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><userinput
>&tilde;u</userinput
> establece el subrayado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><userinput
>&tilde;i</userinput
> establece la cursiva.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><userinput
>&tilde;r</userinput
> establece el vídeo inverso.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>¿Porqué en &ksirc; se utiliza &tilde; en lugar de 0x03 (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>)? Es complicado utilizar 0x03 en los scripts y no a todas las funciones C les gusta. <userinput
>&tilde;<replaceable
>letra</replaceable
></userinput
> también le permite más órdenes sin pisotear los futuros cambios de &mirc;.</para>

</sect1>

<sect1 id="colornumbers">
<title
>Números de color</title>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Blanco.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Negro.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Azul.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Verde.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Rojo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Marrón.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Morado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Naranja.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Amarillo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Verde claro.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Cyan.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Cyan claro.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Azul claro.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Rosa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Gris.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Gris claro.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>

<sect1 id="sendingboldunderlinereverseandcolor">
<title
>Enviar negrita, subrayado, inverso y color</title>

<para
>Puede utilizar las siguientes combinaciones de tecla para insertar códigos de control en el texto:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> para el texto en negrita.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> para el texto subrayado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> para texto inverso.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
> para texto coloreado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> para el texto plano.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="examplessetcolors">
<title
>Ejemplos</title>

<para
>Para subrayar una sola palabra en una frase:</para>

<procedure>
<step>
<para
>Teclee <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>.</para>
</step>
<step>
<para
>Teclee la palabra dentro.</para>
</step>
<step>
<para
>Teclee <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> nuevamente.</para>
</step>
</procedure>

<para
>Solo el texto encerrado entre los códigos de inicio y fin se verán afectados. Podrá utilizar este método con todos los demás códigos de control.</para>

<para
>El código control <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
> es ligeramente diferente ya que le permite especificar un número de color. Para dar color a una sola palabra en una frase:</para>

<procedure>
<step>
<para
>Teclee <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
>.</para>
</step>
<step>
<para
>Teclee un número entre 0 y 15.</para>
</step>
<step>
<para
>Teclee la palabra.</para>
</step>
<step>
<para
>Teclee nuevamente <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
>.</para>
</step>
</procedure>

<para
>Si también desea cambiar el color del fondo de una palabra necesitará teclear dos números separados por una coma en lugar de solo un número. El primer número es el color del texto, el segundo número el del fondo. El rango de colores va de 0 a 15, el índice se encuentra en la sección anterior.</para>

<para
>Puede encerrar el texto entre múltiples códigos de control, de forma que puede tener una palabra en negrita, subrayada y con color.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="filters">
<title
>Filtros</title>

<sect1 id="filterrulesandhowtomakethem">
<title
>Reglas de filtrado y cómo crearlas</title>

<para
>Si no puede configurarlas, espere. Crearé un bonito «constructor de filtro» en el que podrá pulsar.</para>

<para
>El filtro intentará encontrar la cadena «coincidente» y a continuación utilizar «From» y «To» como sustitución. Las coincidencias «From» y «To» son todas expresiones regulares <application
>Perl</application
>. Las reglas se evalúan en orden descendente. La regla superior se evalúa la primera, a continuación la segunda por arriba, &etc; Se evalúan todas las cadenas como:</para>

<para
><varname
>$<replaceable
>nombre</replaceable
></varname
> se expande con la variable de entorno <varname
><replaceable
>nombre</replaceable
></varname
>. Se hace inmediatamente tras insertar la regla, y no cambiará después. Sin embargo esto es probablemente un valor limitado.</para>

<para
><varname
>$$<replaceable
>nombre</replaceable
></varname
> se sustituirá con la variable <acronym
>Perl</acronym
> <varname
>$<replaceable
>nombre</replaceable
></varname
> durante la búsqueda. Puede ser una subcadena como <varname
>$1</varname
>, <varname
>$2</varname
> en la sustitución, o variables normales disponibles en <application
>sirc</application
> (como <varname
>$nick</varname
>, <varname
>$channel</varname
>, &etc;).</para>

<para
><varname
>&tilde;<replaceable
>nombre</replaceable
>&tilde;</varname
> <emphasis
>seguida una y solo una vez</emphasis
> de la línea de texto llamada <replaceable
>nombre</replaceable
> que se enviará. Si la ventana no existe irá a la última ventana que tuvo el foco. Existen varias ventanas especiales, todas precedidas de <literal
>!</literal
>.</para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><varname
>!default</varname
></term>
<listitem>
<para
>La ventana predeterminada actualmente. Garantiza su existencia.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><varname
>!all</varname
></term>
<listitem>
<para
>Enviar a todas las ventanas. No se pueden mostrar todas las ventanas, dependiendo de cómo se analice el texto. Por ejemplo, las ventanas de canal no mostrarán <command
>/part</command
> o <command
>/quit</command
> a menos que el apodo esté en el canal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><varname
>!discard</varname
></term>
<listitem>
<para
>Descarta el texto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para
>Las demás expresiones se tratarán como una expresión regular normal de <acronym
>Perl</acronym
>. Un buen entendimiento de la página de manual de <command
>perl</command
> le ayudará, aunque por supuesto se necesitará un entendimiento básico de las expresiones regulares.</para>

</sect1>

<sect1 id="examplesfilters">
<title
>Ejemplos</title>

<orderedlist
><listitem>
<para
>Deseo convertir todos los boren de boren a BoreN</para>

<screen
>Match: .*
From: boren
To: BoreN</screen>

<para
>Bastante simple, encuentra una coincidencia y sustituye boren con BoreN.</para>

</listitem>
<listitem>
<para
>Desea encontrar algo que incluya boren y enviarlo a la ventana llamada «boren»</para>

<screen
>Match: boren
From: &circ;
To: &tilde;boren&tilde;</screen>

<para
>Busca «boren» y si lo encuentra, sustituye el principio de la cadena (&circ;) con &tilde;boren&tilde;.</para>

</listitem>
<listitem>

<para
>A pesar de que los ejemplos anteriores funcionen, si ya tenían la cadena <literal
>&tilde;algunaventana&tilde;</literal
>, ahora tendrá dos <literal
>&tilde;boren&tilde;&tilde;algunaventana&tilde;...</literal
> No obstante, podrá hacer esto en su lugar.</para>

<screen
>Match: boren
From: ^(?:&tilde;\S+&tilde;)
To: &tilde;boren&tilde;</screen>

<para
>De acuerdo, la línea from es un poco más complicada. Significa: coincidir con 0 ó 1 copia de <literal
>&tilde;\S+&tilde;</literal
>. Que es 1 tilde, uno o más espacios que no estén en blanco, y otra tilde. Los paranoicos pueden hacer <literal
>(*:&tilde;\S+&tilde;)</literal
>, lo que significa: coincidir 0 o más directivas de canal en el caso de que las reglas anteriores se rompan.</para>

</listitem>

<listitem>
<para
>El servidor eliminará los mensajes enviados que sean largos, desagradables, molestos, &etc; Se mostrará un mensaje de aviso similar a este:</para>

<screen
>*** Notice -- Received KILL message for
BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch from NickServ
Path: empire.ny.us.dal.net[209.51.168.14]!trapdoor.ca.us.dal.net
[206.86.127.252]!caris.ca.us.dal.net[208.1.222.221]
!services.dal.net[2008.1.222.222]!services.dal.net
(NickServ Enforcement)</screen>

<para
>Cuando esté en el modo <literal
>+s</literal
> recibirá toneladas de ellos, y es posible que no quiera que aparezcan en su pantalla. Voy a crear 3 reglas para tratar con ellos. Puede hacer esto con menos reglas, pero ésto le mostrará la estructura básica de las reglas, en pocos pasos, y como utilizar múltiples reglas para analizar un mensaje. El primer paso es eliminar la parte del mensaje «Ruta»:</para>

<screen
>Match: ^\*\*\*.* KILL message for.*
From:  Path: \S+
To: .</screen>


<para
>Busca un mensaje que comience con <literal
>***</literal
>, los <literal
>*</literal
> debe estar entrecomillado con <literal
>\</literal
> significando 0 o más caracteres como el anterior. <literal
>.*</literal
> significa: buscar hasta que encuentre <literal
> KILL message for</literal
>. Esto evitará tener que teclear <literal
>-- Received...</literal
> &etc; El <literal
>.*</literal
> que sigue significa: coincidir con el final de la línea (pienso que no es necesario).</para>

<para
>Las líneas «From» significan: sustituir «Path:» y cualquier caracter de espacio no en blanco con «To». «To» es un «<literal
>.</literal
>», por tanto, se devolverá la ruta completa de una vez.</para>

<para
>El mensaje tendrá ahora un aspecto como este:</para>

<screen
>*** Notice -- Received KILL message for BOBO!ANDY@line82-basel.datacomm.ch
from NickServ. (NickServ Enforcement)</screen>

<para
>¿Observó el nuevo «<literal
>.</literal
>» después de <literal
>NickServ</literal
>?</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>De acuerdo, el mensaje está mucho más claro, pero KILL en nickserv no es realmente importante, por lo tanto lo quitaremos de la ventana con <literal
>!discard</literal
>.</para>

<screen
>Match: ^\*\*\*.*KILL message.*\(NickServ Enforcement\)
From: ^(?:&tilde;\S+&tilde;)
To:  &tilde;!discard&tilde;</screen>

<para
>La regla «Match» busca el mensaje «KILL» asegurándose de que contiene «NickServ». Observe que tanto <literal
>\(</literal
> como <literal
>\)</literal
> se utilizan en la expresión regular, sin embargo, debemos entrecomillarlo. Es muy parecido a lo que comentamos en los ejemplos anteriores.</para>

</listitem>
<listitem>
<para
>Habremos filtrado todos los «nickserv» a eliminar, pero el mensaje continúa estando lejos de ser leído con un simple vistazo. Por tanto, reordenémoslo con algo como esto:</para>

<screen
>*** [KILL] <replaceable
>KILLER</replaceable
>; killed <replaceable
>KILLED</replaceable
>; (<replaceable
>MOTIVO</replaceable
>)</screen>

<screen
>Match: \*\*\*.*KILL message
From: \*\*\*.*for (.*?) from (.*?)\. \((.*?)\).*
To: *** [KILL] $$2 killed $$1 ($$3)
</screen>

<para
>De acuerdo, buscaremos <literal
>***<replaceable
>algo</replaceable
> KILL message</literal
>. No utilizaremos <literal
>&circ;</literal
> ya que hemos añadido <literal
>&tilde;&lt;window&gt;&tilde;</literal
>.</para>

<para
>La línea «from» incluye algo más interesante. La búsqueda de <literal
>«for (.*?) »</literal
> busca la palabra «for» seguida de algún texto. «<literal
>.*?</literal
>» significa: busca cero o más caracteres excepto el de la nueva línea. La regla consiste en detenerse cuando se encuentre la primera condición de finalización, no la última. En otras palabras busca hasta que encuentre un espacio. Los <literal
>()</literal
> significa: guardar el contenido. Cada () guarda los datos encontrados en <literal
>$&num;</literal
> donde <literal
>&num;</literal
> será 1 para la primera subcadena, &etc; En este caso, <varname
>$1</varname
> obtiene el apodo/información del usuario de la persona expulsada. <varname
>$2</varname
> se rellenará con el nombre del expulsado. Entre los <literal
>()</literal
> incluiremos el motivo de la expulsión. Recuerde que <literal
>\(</literal
> encontrará el caracter actual <literal
>'('</literal
>.</para>

</listitem>
<listitem>
<para
>Cómo colorear su vida.</para>

<para
>De acuerdo, desea añadir algo de color a &ksirc;. Vea la <link linkend="sectcolors"
>Sección colores</link
> para obtener información sobre los colores, no obstante aquí veremos la regla para resaltar el apodo entre <literal
>&lt;NICK&gt;</literal
> en cada línea: </para>

<screen
>Match: ^(?:&tilde;\S+&tilde;)&lt;\S+&gt;
From: &lt;(\S+)&gt;
To: &lt;&tilde;4$$1&tilde;c&gt;</screen>

<para
>Toma el apodo y añade el color &num;4 entre los dos <literal
>&lt;&gt;</literal
>. <literal
>&tilde;c</literal
> limpia el color.</para>

</listitem>
</orderedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="keys">
<title
>Teclas</title>

<para
>Ésta es una lista de los accesos rápidos y teclas con las órdenes disponibles bajo &ksirc;.</para>

<table>
<title
>Teclas asociadas</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Teclas asociadas</entry>
<entry
>Acción</entry>
</row>
</thead>

<tbody>

<row>
<entry
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Abre una ventana nueva de Canal/Petición.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Sale</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Entrar</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Envía un mensaje a la última persona que le envió un mensaje.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Entrar</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Envía un mensaje a la última pero no única persona que le envió un mensaje.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>K</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Inicia el código de color con un número. El texto que teclee después se coloreará.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo
action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Inicia o termina el subrayado del texto. El texto después de la primera pulsación se subrayará hasta que vuelva a pulsar nuevamente el acceso rápido.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Inicia o termina la cursiva del texto. El texto después de la primera pulsación se pondrá en cursiva hasta que vuelva a pulsar nuevamente el acceso rápido.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
> </keycombo
></entry>
<entry
>Inicia o termina la negrita del texto. El texto después de la primera pulsación se pondrá en negrita hasta que vuelva a pulsar nuevamente el acceso rápido.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Inicia o termina el vídeo inverso del texto. El texto después de la primera pulsación se pondrá en inverso hasta que vuelva a pulsar nuevamente el acceso rápido.</entry>
</row>

<row>
<entry
><keycap
>TAB</keycap
></entry>
<entry
>Intenta completar el apodo de alguien en el canal, según el texto que haya introducido. Probablemente está familiarizado con esto si utiliza el intérprete de órdenes, aunque no funciona exactamente de la misma forma. Vea <xref linkend="nick-completion"/>.</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</table>

</chapter>

<!-- annma: chapter title not good-->
<chapter id="tips">
<title
>Trucos</title>

<sect1 id="kde-channels">
<title
>Unirse a los canales de &kde;</title>

<para
>Los canales &irc; de &kde; está hospedados en la red Freenode. Utilice la pestaña <guilabel
>Servidor/Canal</guilabel
> o la pestaña <guilabel
>Auto conectar</guilabel
> en <guilabel
>Configurar KSirc</guilabel
> para añadir estos canales. La red debería ser <userinput
><systemitem class="domainname"
>irc.freenode.org</systemitem
></userinput
> en el puerto <userinput
>6667</userinput
>. A continuación se listan los canales más importantes de &kde; y sus objetivos. Seleccione los canales si está interesado en ello. </para>

<para
>Puede buscar algunas instrucciones sobre cómo plantear preguntas en los canales de &kde; en <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Asking+Questions"
>el wiki de la comunidad &kde;</ulink
>. </para>

<table>
  <title
>Canales IRC de KDE</title>
  <tgroup cols="2">
    <thead>
      <row>
	<entry
>Canal</entry>
	<entry
>Objetivo</entry>
      </row>
    </thead>
<tbody>
 <row>
   <entry
>#kde</entry>
   <entry
>Ayuda al usuario</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
>#kde-devel</entry>
   <entry
>desarrollo de &kde;</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
>#kdevelop</entry>
   <entry
>Preguntas sobre KDevelop</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
>#kontact</entry>
   <entry
>Preguntas relativas a <application
>Kontact</application
> (&kmail;, &korganizer;, &knotes;, ...) </entry>
 </row>
 <row>
   <entry
>#amarok</entry>
   <entry
>Canal de la comunidad sobre <application
>amaroK</application
>: preguntas de usuario, desarrollo</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
>#debian-kde</entry>
   <entry
>Preguntas relacionadas con KDE en Debian</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
>#kde-freebsd</entry>
   <entry
>Preguntas relacionadas con KDE en FreeBSD</entry>
 </row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect1>

<sect1 id="autoidentify">
<title
>Identificación automática</title>

<para
>Si desea utilizar &irc; de forma habitual probablemente querrá registrar su apodo. Ello protegerá su apodo de forma que solo usted pueda utilizarlo. En DALnet, después de que se identifique, registre su apodo utilizando la orden <userinput
><command
>/msg</command
> nickserv register <replaceable
>CONTRASEÑA</replaceable
></userinput
>, donde <replaceable
>CONTRASEÑA</replaceable
> será su contraseña. Se le pedirá confirmación de su apodo tras registrarse. </para>

<para
>Cada vez que se acceda a DALnet se le pedirá su identificación. Puede necesitar teclear <userinput
><command
>/msg nickserv identify <replaceable
>CONTRASEÑA</replaceable
></command
></userinput
>. </para>

<para
>&ksirc; puede identificarle automáticamente cuando entre en cualquier canal. Solo necesitará añadir el siguiente script Perl a su carpeta personal: </para>

<para
>El siguiente script funciona en Freenode. Este script debería guardarse como <filename
>.sircrc.pl</filename
> en su carpeta personal. Cuando ejecute &ksirc;, este script le identificará automáticamente. </para>

<programlisting
>sub hook_nick_notice {
my $n = shift;
my $m = shift;


if($who =~ /NickServ/){
if($m =~ /If this is your nickname/){
$silent = 1; 
&amp;msg("nickserv", "identify <replaceable
>XXXXXX</replaceable
>");
$silent = 0; 
}
}
}
&amp;addhook("notice", "nick_notice");   # se une al «final del MOTD» numérico
</programlisting>
<para
>Reemplace <replaceable
>XXXXXX</replaceable
> con su contraseña. </para>

<para
>El script anterior funcionará en otras redes diferentes a la de Freenode donde nickserv envía su petición «identify», pero en algunas redes como Undernet necesitará el siguiente script: </para>

<programlisting
>sub hook_connected {
if($server =~ /undernet.org$/){
        &amp;msg("X\@channels.undernet.org", "login <replaceable
>SU_NOMBRE</replaceable
> <replaceable
>XXXX</replaceable
>");
                &amp;docommand("umode +x");
}
}
&amp;addhook("255", "connected");   # se une al «final del MOTD» numérico
</programlisting>

<para
>Reemplace <replaceable
>SU_NOMBRE</replaceable
> con su nombre de acceso y <replaceable
>XXXX</replaceable
> con su contraseña. </para>

<para
>Puede encontrar más información sobre la programación de SIRC en esta página: <ulink url="http://www.iagora.com/~espel/sirc/PROGRAMMING"
>http://www.iagora.com/~espel/sirc/PROGRAMMING</ulink
> </para>
</sect1>
</chapter>
<!-- end annma -->

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencias</title>

<para
>Derechos de autor de &ksirc;. 1997-2002. Los desarrolladores de &ksirc;.</para>

<para
>Derechos de autor de partes de la documentación. 1997. &Andrew.Stanley-Jones;.</para>

<para
>Documentación actualizada para &kde; 3.0  por Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>

<para
><xref linkend="tips"/> fue escrito por &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;.</para>
<para
>Traducido por Matías Costa <email
>mcc3@alu.um.es</email
> y Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-ksirc">
<title
>Dónde conseguir &ksirc;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>


<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-indent-step: nil
End:
-->