summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po
blob: 613fd845d5fe49f524cfdccba0c03372a7966ac5 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
# translation of kcmtwindecoration.po to Spanish
# translation of kcmtwindecoration.po to español
# translation of kcmtwindecoration.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmtwindecoration/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com"

#: buttons.cpp:136
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: buttons.cpp:611
#, fuzzy
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: buttons.cpp:663
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (no disponible)"

#: buttons.cpp:683
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Para añadir o eliminar botones de la barra del título, simplemente "
"<i>arrastre</i> elementos entre los elementos disponibles de la lista y la "
"previsualización de la barra del título. De modo similar arrastre elementos "
"dentro de la previsualización de la barra para reposicionarlos."

#: buttons.cpp:780
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: buttons.cpp:784
msgid "Shade"
msgstr "Recoger"

#: buttons.cpp:788
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Mantener debajo de los otros"

#: buttons.cpp:792
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Mantener por encima de los otros"

#: buttons.cpp:800
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: buttons.cpp:804
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: buttons.cpp:812
msgid "On All Desktops"
msgstr "En todos los escritorios"

#: buttons.cpp:816
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: buttons.cpp:820
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- espaciador ---"

#: preview.cpp:48
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"No hay previsualización disponible.\n"
"Probablemente ha habido\n"
"un problema al cargar el plugin."

#: preview.cpp:330
msgid "Active Window"
msgstr "Ventana activa"

#: preview.cpp:330
msgid "Inactive Window"
msgstr "Ventana inactiva"

#: twindecoration.cpp:95
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y "
"comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana."

#: twindecoration.cpp:100
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opciones de decoración"

#: twindecoration.cpp:110
msgid "B&order size:"
msgstr "Tamaño del b&orde:"

#: twindecoration.cpp:113
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr ""
"Use esta lista desplegable para cambiar el tamaño del borde de la decoración."

#: twindecoration.cpp:129
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Mostrar sugerencias de botones de ventanas"

#: twindecoration.cpp:131
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Seleccionando esta casilla mostrará consejos de herramientas de los botones "
"de la ventana. Si la casilla está sin seleccionar, no se mostrará ningún "
"consejo de herramientas."

#: twindecoration.cpp:135
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Utilizar &posiciones personalizadas de botón de la barra de título"

#: twindecoration.cpp:137
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
"that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Las preferencias apropiadas pueden encontrarse en la pestaña \"Botones\". "
"Advierta que esta opción todavía no está disponible para todos los estilos."

#: twindecoration.cpp:155
msgid "NOTICE:"
msgstr "AVISO:"

#: twindecoration.cpp:155
msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
msgstr ""
"Se ha seleccionado un Administrador de ventanas de terceros para su uso con "
"TDE."

#: twindecoration.cpp:155
msgid ""
"As a result, the built-in Window Manager configuration system will not "
"function and has been disabled."
msgstr ""
"Como resultado, el sistema de configuración integrado de Windows Manager no "
"funcionará y se ha deshabilitado."

#: twindecoration.cpp:182
msgid "&Draw a drop shadow under windows"
msgstr "Dibuja una sombra debajo de las ventanas"

#: twindecoration.cpp:184
msgid ""
"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of drop shadow to "
"draw under each window."
msgstr ""
"Habilitar esta casilla de verificación le permitirá elegir un tipo de sombra "
"paralela para dibujar debajo de cada ventana."

#: twindecoration.cpp:188
msgid "Active Window Shadow"
msgstr "Sombra de ventana activa"

#: twindecoration.cpp:190
msgid "Inactive Window Shadows"
msgstr "Sombras de ventanas inactivas"

#: twindecoration.cpp:192
msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
msgstr "Dibuja Sombra Bajo Ventana Normal Y..."

#: twindecoration.cpp:194
msgid "Docks and &panels"
msgstr "Muelles y paneles"

#: twindecoration.cpp:198
msgid "O&verride windows"
msgstr "Anular ventanas"

#: twindecoration.cpp:202
msgid "&Top menu"
msgstr "Menu principal"

#: twindecoration.cpp:207
msgid "Draw shadow under &inactive windows"
msgstr "Dibujar sombras debajo y ventanas inactivas"

#: twindecoration.cpp:213 twindecoration.cpp:219
msgid "Colour:"
msgstr "Color:"

#: twindecoration.cpp:225 twindecoration.cpp:241
msgid "Maximum opacity:"
msgstr "Opacidad máxima:"

#: twindecoration.cpp:262 twindecoration.cpp:272
msgid "Offset rightward (may be negative):"
msgstr "Desplazamiento hacia la derecha (puede ser negativo):"

#: twindecoration.cpp:265 twindecoration.cpp:276 twindecoration.cpp:286
#: twindecoration.cpp:297 twindecoration.cpp:308 twindecoration.cpp:319
msgid " pixels"
msgstr " píxeles"

#: twindecoration.cpp:283 twindecoration.cpp:293
msgid "Offset downward (may be negative):"
msgstr "Desplazamiento hacia abajo (puede ser negativo):"

#: twindecoration.cpp:304 twindecoration.cpp:315
msgid "Thickness to either side of window:"
msgstr "Espesor a cada lado de la ventana:"

#: twindecoration.cpp:330
msgid ""
"Select the window manager. Selecting a window manager other than \"twin\" "
"will require you to use a third party program for configuration and may "
"increase the risk of system crashes or security problems."
msgstr ""
"Seleccione el administrador de ventanas. Seleccionar un administrador de "
"ventanas que no sea \"twin\" requerirá que use un programa de terceros para "
"la configuración y puede aumentar el riesgo de fallas del sistema o "
"problemas de seguridad."

#: twindecoration.cpp:333
msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
msgstr "Administrador de ventanas para usar en su sesión TDE:"

#: twindecoration.cpp:337
msgid ""
"Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on "
"startup, separated with whitespace.  A common example is --replace"
msgstr ""
"Especifique los argumentos de la línea de comandos que se pasarán al WM "
"seleccionado al inicio, separados por espacios en blanco. Un ejemplo común "
"es --replace"

#: twindecoration.cpp:339
msgid ""
"Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank "
"unless needed):"
msgstr ""
"Los argumentos de la línea de comando para pasar al Administrador de "
"ventanas (deben permanecer en blanco a menos que sea necesario):"

#: twindecoration.cpp:353
msgid "&Window Decoration"
msgstr "Decoración de la &ventana"

#: twindecoration.cpp:354
msgid "&Buttons"
msgstr "&Botones"

#: twindecoration.cpp:355
msgid "&Shadows"
msgstr "Sombras"

#: twindecoration.cpp:356
msgid "&Window Manager"
msgstr "Administrador de ventanas"

#: twindecoration.cpp:382
msgid "kcmtwindecoration"
msgstr "kcmtwindecoration"

#: twindecoration.cpp:383
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Módulo de control de decoración de ventana"

#: twindecoration.cpp:385
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#: twindecoration.cpp:437 twindecoration.cpp:695
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: twindecoration.cpp:458
msgid "(KDE4's window manager)"
msgstr "(Administrador de ventanas de KDE4)"

#: twindecoration.cpp:458
#, fuzzy
msgid "(Compiz Effects Manager)"
msgstr "(Compiz Effects Manager)"

#: twindecoration.cpp:458
msgid "(Simple, fast window manager)"
msgstr "(Simple, gestor de ventanas rápido)"

#: twindecoration.cpp:460
msgid "(Default TDE window manager)"
msgstr "(Administrador de ventanas TDE predeterminado)"

#: twindecoration.cpp:522
msgid "Tiny"
msgstr "Pequeño"

#: twindecoration.cpp:523
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: twindecoration.cpp:524
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: twindecoration.cpp:525
msgid "Very Large"
msgstr "Muy grande"

#: twindecoration.cpp:526
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: twindecoration.cpp:527
msgid "Very Huge"
msgstr "Gigantesco"

#: twindecoration.cpp:528
msgid "Oversized"
msgstr "Pasado de tamaño"

#: twindecoration.cpp:949
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure "
"[...]\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
"\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Decoración del administrador de ventanas</h1><p>Este módulo le permite "
"elegir las decoraciones del borde de las ventanas, así como la posición de "
"los botones en la barra de título y otras opciones de decoración "
"personalizadas.</p>Para elegir un tema para la decoración de las ventanas, "
"pulse sobre su nombre y active la selección pulsando el botón «Aplicar» que "
"se encuentra más abajo. Si no desea aplicar la selección, puede pulsar el "
"botón «Reiniciar» para descartar los cambios.<p>Puede configurar cada tema "
"utilizando la solapa «Configurar [...]». Tiene diferentes opciones "
"específicas para cada tema.</p><p>En «Opciones generales» (si está "
"disponible) puede activar la solapa «Botones» utilizando la opción «Utilizar "
"posiciones personalizadas de botón de la barra de título». En la solapa "
"«Botones» puede colocar las posiciones de los botones a su gusto.</p>"