1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
|
<html>
<header>
<title>Deutsche Übersetzung der GNU General Public
License</title>
</header>
<body bgcolor="FFFFFF">
<p><em>Hau, <a href="gpl-license.html">GNU General Public
License</a>aren euskararen itzulpena da. Itzulpena hau lagungarria
delakoan banatzen da baina ez da ofiziala ezta legalki onartutako
itzulpena.</p>
<p>Free Software Foundation ez da honen argitaratzailea eta ez du
benetazko GNU General License-aren ordezko legalatzat onartu.</p>
<p>Free Software Foundation-ek aholkatzen dizu zure programaren
banaketa ofizialen baldintzetako itzulpen hau ez erabiltzeko; hori
egin ordez erabili mesedez ingelesezko bertsioa, Free Software
Foundation-ek argitaratua dena.</p></em>
<p><em>This is a translation of the GNU
General Public License into German. This translation is distributed
in the hope that it will facilitate understanding, but it is not an
official or legally approved translation.</p>
<p>The Free Software Foundation is not the publisher of this
translation and has not approved it as a legal substitute for the
authentic GNU General Public License. The translation has not been
reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be
sure that it exactly represents the legal meaning of the GNU General
Public License. If you wish to be sure whether your planned
activities are permitted by the GNU General Public License, please
refer to the authentic English version.</p>
<p>The Free Software Foundation strongly urges you not to use this
translation as the official distribution terms for your programs;
instead, please use the authentic English version published by the
Free Software Foundation.</p></em>
<hr>
<center>
<h1>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</h1>
</center>
<p>
2 bertsioa, 1991ko ekaina Copyright (C) 1989, 1991 Free Software
Foundation,Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
USA.<br>
Edonork egin eta bana ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia
literalak,baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.
</p>
<h2>Aitzinsolasa</h2>
<p>Softwarea konpartitzeko eta aldatzeko askatasuna
kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak.
Aitzitik, software librea konpartitu eta aldatzeko
duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko
Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile
guztientzat librea izango dela ziurtatzea. Lizentzia
Publiko Orokor hau Free Software Foundation-en software
gehienari aplikatzen zaio, eta baita beste edozein
programari ere, egileek hala aginduz gero (Free
Software Foundation-en beste zenbait softwareri GNU
Liburutegien Lizentzia Publiko Orokorra aplikatzen zaio
horren ordez). Zure programei ere aplika diezaiekezu.
</p><p>
Software libreaz hitz egiten dugunean, askatasunari
buruz ari gara, eta ez prezioari buruz. Gure Lizentzia
Publiko Orokorren xedea da software librearen kopiak
banatzeko (eta nahi izanez gero, zerbitzu horrengatik
kobratzeko) askatasuna duzula ziurtatzea,
iturburu-kodea jasoko duzula edo nahi izanez gero
hartzeko aukera duzula bermatzea, softwarea aldatzeko
edo software-zatiak beste programa libre berri
batzuetan erabiltzeko eskubidea duzula segurtatzea, eta
gauza horiek egin ditzakezula jakinaraztea.
</p><p>
Zure eskubideak babesteko, norbaitek zuri eskubide
hauek ukatzea edo eskubide horiei uko eginaraztea
debekatzeko eta eragozteko mugak jarri behar ditugu.
Mugaketa horien ondorioz, softwarea aldatu edo kopiak
banatzen badituzu, zenbait erantzukizun hartuko dituzu
zure gain.
</p><p>
Adibidez, horrelako programa baten kopiak banatzen
badituzu, bai doan eta bai kuota baten truke, zuk
dituzun eskubide guztiak eman behar dizkiezu
hartzaileei. Beraiek ere iturburu-kodea jasotzen dutela
edo jaso dezaketela ziurtatu behar duzu. Eta baldintza
hauek erakutsi behar dizkiezu, zein eskubide dituzten
jakin dezaten.
</p><p>
Bi urrats hauekin babesten ditugu zure eskubideak: (1)
softwarearen egile-eskubideak erregistratuz, eta (2)
softwarea kopiatzeko, banatzeko edota aldatzeko legezko
baimena ematen dizun lizentzia eskainiz.
</p><p>
Horrez gainera, egile oro eta geure burua babestearren,
ziurtatu nahi dugu jende guztiak ulertzen duela
software libre honek ez duela inolako bermerik.
Norbaitek softwarea aldatu eta beste bati pasatzen
badio, hartzaileak, berak jaso duena ez dela
jatorrizkoa jakitea nahi dugu, besteen eraginez sortzen
diren arazoek kalterik egin ez diezaioten
jatorrizkoaren egilearen ospe edo izen onari.
</p><p>
Azkenik, aipatu beharrekoa da software-patenteek
etengabe mehatxu egiten diotela edozein programa
libreri. Programa libre baten birbanatzaileek banaka
patente-lizentziak eskuratu eta ondorioz programaren
jabe egitearen arriskua ekidin nahi dugu. Hori gerta ez
dadin, argi utzi dugu patente guztiek edonork
askatasunez erabiltzeko lizentzia izan behar dutela edo
bestela, inongo lizentziarik ez.
</p><p>
Softwarea kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza
zehatzak dituzu jarraian:
</p>
<h2>
Kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintzak</h2>
<p>
<b>0.</b> Lizentzia Publiko Orokor honen baldintzen pean bana
daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio
egile-eskubideen jabeak, programa edo lan horri
lizentzia hau aplikatuko zaio. Behean aipatzen den
"Programa" hitzak horrelako edozein programa edo lani
egiten dio erreferentzia, eta "programan oinarritutako
lana"rekin egile eskubideen legearen baitan egindako
Programa edo edozein lan eratorri adierazi nahi da: hau
da, Programa bera edo Programaren zati bat daukan lana,
bai kopia literala, bai aldaketak dituen kopia eta bai
beste hizkuntza batera itzulitakoa ere. (Aurrerantzean
itzulpena "aldaketa" terminoaren baitan sartuko da
inongo mugarik gabe). Lizentzia guztiak "zuri"
zuzenduta daude.
</p><p>
Lizentzia honi dagozkion jarduera bakarrak kopiatzea,
banatzea eta aldatzea dira; bestelako jarduerak
lizentzia honen esparrutik kanpo daude. Programa
exekutatzea ez dago mugatuta, eta Programaren emaitza
estaltzen da edukia Programan oinarritutako lana bada
soilik (Programa exekutatuz egina izan edo ez). Egia
den edo ez, programak egiten duenaren araberakoa da.
</p><p>
<b>1.</b> Programaren iturburu-kodea jaso bezala literalki
kopia eta bana dezakezu, edozein euskarritan, baldin
eta behar bezala eta ikusteko moduan jartzen badiozu
kopia bakoitzari egile-eskubideen oharra eta bermerik
ez duela dioen oharra; Lizentziari eta bermerik ezari
dagozkion ohar guztiak oso-osorik mantentzen badituzu;
eta Programaren hartzaile guztiei Lizentziaren kopia
ematen badiezu Programarekin batera.
</p><p>
Kuota kobra dezakezu kopia ematearen ekintza
fisikoagatik, eta zure esku dago garantia-babesa ematea
kuota baten truke.
</p><p>
<b>2.</b> Programaren kopia edo kopiak edo zati bat alda
ditzakezu, ondorioz Programan oinarritutako lana
osatuz, eta aldaketa horiek edo lana goian dagoen 1.
ataleko baldintzak betez kopia edo bana ditzakezu,
baina, betiere, beste baldintza hauek guztiak ere
betetzen badituzu:
</p>
<li>
<b>a)</b> Aldatu dituzun fitxategiei ohar nabarmenak jarri
behar dizkiezu, eta ohar horietan fitxategiak aldatu
dituzula adierazi behar duzu eta baita aldaketen data ere.
</li>
<li>
<b>b)</b> Programatik edo haren zati batetik eratorritako
lana, edo hura osoki edo haren zatiren bat biltzen
duen lana banatzen edo argitaratzen baduzu, osoki
lizentziatu behar duzu hirugarrenentzako inongo
kargurik gabe eta lizentzia honen baldintzen pean.
</li>
<li>
<b>c)</b> Aldatutako programa horrek exekutatutakoan
komandoak interaktiboki irakurtzen baditu, halako
erabilera interaktiboetan modu normalean erabiltzean
iragarki bat inprimatu edo erakustera behartu behar
duzu. Iragarki horrek dagokion egile-eskubideen
oharra eta bermerik ezarena (edo bestela, zuk bermea
ematen diozula dioena) izan behar ditu eta horrez
gain adierazi behar du erabiltzaileek programa
birbana dezaketela baldintza hauen pean; gainera,
horrekin guztiarekin batera, Lizentzia honen kopia
nola ikus dezaketen adierazi behar diezu.
(Salbuespena: Programa bera interaktiboa izan arren
normalean ez badu halako iragarkirik inprimatzen,
Programan oinarritutako zure lanak ez dute
iragarkirik inprimatu beharrik).
</li>
</p><p>
Aldatua izan den lanari bere osotasunean hartuta
aplikatuko zaizkio bete behar horiek. Lan horren atal
identifikagarriak ez badira Programatik era
torritakoak, eta ondorioz lan independente eta
bereizitzat har baldin ba daitezke, orduan Lizentzia
eta haren baldintzak ez zaizkie aplikatuko atal horiei
lan independente gisa banatzerakoan. Baina atal horiek
Programan oinarritutako lan oso baten zati bezala
banatzen badituzu, lan oso horren banaketa Lizentzia
honen baldintzak betez egin behar da, eta lizentzia
honek beste lizentziadun batzuentzako dituen baimenek
osoa hartzen dute, eta beraz, zati bakoitza eta zati
guztiak, nork idatzi dituen kontuan hartu gabe.
</p><p>
Honela, beraz, atal honen xedea ez da zuk osoki
idatzitako lanaren eskubideak eskatu edo exijitzea,
baizik eta Programan oinarritutako lan eratorrien edo
talde-lanen banaketa kontrolatzeko eskubidea baliatzea.
</p><p>
Horrez gainera, Programari (edo programan oinarritutako
lan bati) Programan oinarritu gabeko beste lan bat
gehitzen bazaio biltegi-bolumen batean edo banaketarako
euskarri batean, gehitze hutsarengatik beste lan hori
ez da sartuko Lizentzia honen esparruan.
</p><p>
<b>3.</b> Programa kopia edo bana dezakezu (edo Programan
oinarritutako lana, 2. Atalean azaltzen den bezala)
objektu-kodean edo forma exekutagarrian 1. eta 2.
Ataletako baldintzei jarraiki, baldin eta honako
hauetako bat ere egiten baduzu:
</p>
<li>
<b>a)</b> Makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode
osoarekin batera banatu goiko 1. eta 2. Ataletan
biltzen diren baldintzak betez softwarea trukatzeko
erabiltzen den euskarrian; edo,
</li>
<li>
<b>b)</b> Gutxienez hiru urterako balio duen eskaintza
idatziarekin batera banatu, hirugarrenei eskainiz
makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoa,
iturburu-banaketa egitea fisikoki kostatu zaizuna
baino gehiago kobratu gabe, 1. eta 2. Ataletan
biltzen diren baldintzak betez softwarea trukatzeko
erabiltzen den euskarrian, edo,
</li>
<lI>
<b>c)</b> Dagokion iturburu-kodea banatzeko eskaintzari
buruz jaso duzun informaziorekin batera banatu
(Aukera hau merkataritzara zuzendu gabeko banaketetan
soilik onartzen da, eta programa objektu-kodean edo
forma exekutagarrian halako eskaintza batekin
jasotako kasuetan bakarrik, goian dagoen b
Azpiatalarekin bat etorriz).
</li>
<p>
Lan baten iturburu-kodea da lanari aldaketak egiteko
modurik egokiena. Lan exekutagarri baten iturburu-kode
osoa zera da: bere modulu guztien iturburu-kodea, lan
horri lotutako edozein interfazeren
definizio-fitxategiak eta exekutagarrien konpilazioa
eta instalazioa kontrolatzeko erabiltzen diren
script-ak. Nolanahi ere, aparteko salbuespen gisa,
banatzen den iturburu-kodeak ez dauka eman beharrik
exekutatzeko erabiltzen den sistema eragilearen osagai
nagusiekin (konpiladorea, nukleoa, eta abar) banatu ohi
den guztia (iturburu nahiz bitar moduan), baldin eta
osagaia bera ez bada exekutagarriarekin batera banatzen.
</p><p>
Exekutagarri edo objektu-kodeen banaketa xede
horretarako zehaztutako leku batetik kopiatzeko
sarbidea eskainiz egiten bada, orduan, leku beretik
iturburu-kodea kopiatzeko sarbide baliokidea
eskaintzea, iturburu-banaketa gisa hartzen da, nahiz
eta hirugarren alderdiak ez dauden behartuta
objektu-kodearekin batera iturburua kopiatzera.
</p><p>
<b>4.</b> Lizentzia honen baitan espresuki adierazitakoa bete
gabe ezin da Programa kopiatu, aldatu, azpilizentziatu
edo banatu. Beste era batean Programa kopiatu, aldatu,
azpilizentziatu edo banatzeko saio oro deuseza izango
da, eta Lizentzia honen baitan dauzkazun eskubideak
automatikoki kendu egingo zaizkizu. Dena den, Lizentzia
honen baitan zuregandik kopiak edo eskubideak jaso
dituztenei ez zaizkie lizentziak kenduko, baldintzak
betetzen dituzten bitartean.
</p><p>
<b>5.</b> Lizentzia hau sinatu ez duzunez, ez daukazu onartu
beharrik. Nolanahi ere, beste ezerk ez dizu emango
Programa edo programatik eratorritako lanak aldatzeko
edo banatzeko baimena. Ekintza horiek legez debekatuta
daude Lizentzia hau onartu ezean. Ondorioz, Programa
(edo Programan oinarritutako edozein lan) aldatu edo
kopiatzen baduzu, Lizentzia hau onartzen duzula
adierazten duzu, eta berarekin batera, Programa edo
Programan oinarritutako lanak kopiatzeko, banatzeko eta
aldatzeko baldintza guztiak.
</p><p>
<b>6.</b> Programa (edo Programan oinarritutako edozein lan)
birbanatzen duzunean, hartzaileak automatikoki jasotzen
du jatorrizko lizentza-emailearengandik Programa
kopiatu, banatu edo aldatzeko lizentzia, baldintza
hauek ezartzen dituena. Hemen ematen diren eskubideei
dagokienez, ezin diozu bestelako murriztapenik ezarri
hartzaileari. Ez da zure ardura hirugarrenei Lizentzia
hau betearaztea.
</p><p>
<b>7.</b> Epaitegi-ebazpen baten ondorioz edo
patente-eskubidea urratu dela dioen salaketa baten
ondorioz, edo beste edozein arrazoirengatik (ez
bakarrik patente gaiei dagokiena) Lizentzia honen
baldintzekin bat ez datozen baldintzak ezartzen
bazaizkizu, ez zaituzte Lizentzia honen baldintzak bete
beharretik libratuko. Ezinezkoa bazaizu Lizentzia
honetako baldintzak eta dagozkion beste betebehar
batzuk betez banatzea, ezingo duzu Programa inola ere
banatu. Adibidez, patente-lizentzia batek ez balu
onartuko zure bitartez zuzenean edo zeharka kopiak
jasotzen dituztenek Programa royalty-rik gabe
birbanatzea, orduan, bai patentea eta bai Lizentzia hau
betetzeko modu bakarra Programa ez banatzea litzateke.
</p><p>
Atal honen zatiren bat baliogabea edo bete ezina bada
egoera bereziren batean, atalaren gainerako guztia
aplikatu beharko da, eta atala bere osotasunean
aplikatu beharko da beste egoeretan.
</p><p>
Ez da atal honen xedea patenteak edo jabetza-eskubideen
eskakizunak ez betetzera bultzatzea edo halako
eskakizunen baliozkotasuna ukatzea. Atal honen xede
bakarra software librearen banaketa-sistemaren
zuzentasuna babestea da; izan ere, lizentzia publikoen
bidez bideratzen baita. Sistema horren baitan
banatutako software ugariari ekarpen oparoa egin dio
jende askok, sistema modu iraunkorrean aplikatuko
delakoan. Egilearen/emailearen esku dago erabakitzea
beste sistemaren baten bidez banatu nahi duen edo ez
eta lizentziadun batek ezin du halako erabakirik inposatu.
</p><p>
Atal honen xedea da argi eta garbi uztea Lizentzia
honen gainerako zatiaren ondoriotzat jotzen dena.
</p><p>
<b>8.</b> Zenbait herrialdetan Programaren banaketa edo/eta
erabilera mugatzen baldin badute patenteen edo
copyright-dun interfazeen bidez, jatorrizko copyright-a
duenak banaketa geografikoki mugatu ahal izango du
herrialde horiek kanpoan uzteko, era horretan baztertu
gabeko herrialdeetan edo herrialdeen artean soilik egin
ahal izan dadin banaketa. Halako kasuetan, mugaketa
hori Lizentzia honetan sartuta geratuko da,
Lizentziaren gorputzean idatzita egongo balitz bezala.
</p><p>
<b>9.</b> Free Software Foundation-ek noizean behin Lizentzia
Publiko Orokorraren bertsio berrikusiak edo berriak
argitara ditzake. Bertsio berri horiek egungoaren
antzekoak izango dira espirituz, baina arazo edo kezka
berriei aurre egin beharko dienez, litekeena da
zehatz-mehatz bat ez etortzea.
</p><p>
Bertsio bakoitzak bertsio-zenbaki desberdindua dauka.
Programak Lizentzia honen bertsio-zenbaki bat zehazten
badu bai berari eta bai geroagoko "beste edozein
bertsiori" aplikatzen zaiona, aukera duzu bertsio
horren edo Free Software Foundation-ek geroago
argitaratutako beste bertsioren baten baldintzak
betetzeko. Programak ez badu Lizentzia honen
bertsio-zenbakirik zehazten, Free Software
Foundation-ek argitaratutako bertsioetako edozein
aukera dezakezu.
</p><p>
<b>10.</b> Banaketa-baldintza desberdinak dituzten beste
programa libre batzuetan sartu nahi badituzu
Programaren zatiak, idatz iezaiozu egileari baimena
eskatzeko. Free Software Foundation-en esku baldin
badaude jabetza intelektualeko eskubideak, idatz ezazu
Free Software Foundation-era, batzuetan salbuespenak
egiten baititugu halakoetan. Gure erabakia bi helburu
hauen araberakoa izango da: gure software libretik
eratorritako lan guztien egoera librea mantentzea eta
oro har softwarea konpartitua eta berrerabilia izan
dadin sustatzea.
</p>
<h3>
BERMERIK EZ</h3>
<p>
<b>11.</b> PROGRAMAREN LIZENTZIA DOAN EMATEN DENEZ, PROGRAMAK
EZ DU BERMERIK, LEGE APLIKAGARRIAK ONARTZEN DUEN
NEURRIAN. AURKAKORIK ADIERAZTEN EZ DEN KASUETAN,
JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEA DUTENEK ETA/EDO BESTE
ALDERDI BATZUEK PROGRAMA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DUTE
INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA
EZ INPLIZITURIK, BARNE HARTUZ, BAINA HORRETARA MUGATU
GABE, KOMERTZIALIZAGARRITASUNAREN EDO XEDE JAKIN
BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMEA. PROGRAMAREN KALITATEARI
ETA ERRENDIMENDUARI DAGOKIONEZ, ZURE GAIN DAGO ARRISKU
GUZTIA. PROGRAMAK AKATSIK IZANGO BALU, KONPONTZEKO EDO
ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA ZURE GAIN
HARTU BEHARKO DUZU.
</p><p>
<b>12.</b> EZ BADA LEGE APLIKAGARRIAK EDO IDATZIZ JASOTAKO
BORONDATEZKO AKORDIOAK HALA ESKATZEN DUELAKO, JABETZA
INTELEKTUALEKO ESKUBIDEDUNARI EDO GOIAN BAIMENTZEN DEN
BEZALA PROGRAMA BIRBANATU EDO BERTAN ALDAKETAK EGIN
DITZAKEEN BESTE ALDERDI BATI EZINGO DIOZU
ERANTZUKIZUNIK ESKATU KALTEENGATIK, EZTA PROGRAMAREN
ERABILERA EDO ERABILTZEKO EZGAITASUNAREN ONDORIOZ SOR
LITEZKEEN EDOZEIN ERATAKO KALTE OROKOR, BEREZI,
GEHIGARRI EDO ONDORIOZKOAK IZANDA ERE (BESTEAK BESTE,
DATUAK GALTZEA EDO HONDATZEA, EDO ZUK EDO BESTE
NORBAITEK JASANDAKO GALERAK, EDO BESTE PROGRAMEKIN LAN
EGITEKO PROGRAMAREN HUTS EGITEREN BAT), NAHIZ ETA
ESKUBIDEDUNARI EDO BESTE NORBAIT HORRI KALTEAK IZAN
LITEZKEELA AURRETIK ABISATU IZAN.
</p>
<h3> BALDINTZEN AMAIERA</h3>
</body>
</html>
|
