path: root/tde-i18n-eu/messages/kdeaddons/katefiletemplates.po

# translation of katefiletemplates.po to EUSKARA
# translation of katefiletemplates.po to Basque
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: filetemplates.cpp:135
msgid "Any File..."
msgstr "Edozein Fitxategi..."

#: filetemplates.cpp:139
msgid "&Use Recent"
msgstr "&Erabili Oraintsukoa"

#: filetemplates.cpp:251
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "Txantiloiak &Kudeatu..."

#: filetemplates.cpp:255
msgid "New From &Template"
msgstr "Berria &Txantiloitik"

#: filetemplates.cpp:353
msgid "Open as Template"
msgstr "Ireki Txantiloi gisa"

#: filetemplates.cpp:384
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Akatsa"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>fitxategia irakurtzeko irekitzean. Ez da dokumentua sortuko.</qt>"

#: filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:980
msgid "Template Plugin"
msgstr "Txantiloi Plugina"

#: filetemplates.cpp:462
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Izengabea %1"

#: filetemplates.cpp:539
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Fitxategi Txantiloiak Kudeatu"

#: filetemplates.cpp:556
msgid "&Template:"
msgstr "&Txantiloia:"

#: filetemplates.cpp:561
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in "
"the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example "
"'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Testu ilara hau txantiloiaren izen bezela erabiltzen da eta, adibidez, "
"Txantiloi menuan ageri dai Txantiloiaren eginkizuna azaldu behar luke, adibidez "
"'HTML Dokumentua'.zen bezala erabiltzen da eta adibidez, Txantiloi menuan "
"erakusten da. Txantiloiaren eginkizuna azaldu behar\n"
"luke.</p>"

#: filetemplates.cpp:566
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Sakatu txantiloi honentzako ikonoa aukeratu edo aldazeko"

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Group:"
msgstr "&Taldea:"

#: filetemplates.cpp:572
msgid ""
"<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p>"
"<p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Taldea pluginarentzako azpimenu bat aukeratzeko erabiltzen da. Hutsik "
"badago, 'Beste bat' erabiltzen da.</p> "
"<p>Edozein karaktere lerro idatz dezakezu zure menuari talde berri bat "
"eransteko.</p>"

#: filetemplates.cpp:576
msgid "Document &name:"
msgstr "Dokumentuaren &izena:"

#: filetemplates.cpp:579
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display in "
"the title bar and file list.</p>"
"<p>If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing "
"with each similarly named file.</p>"
"<p> For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Kate hau dokumentu berriari izen bat ezartzeko erabiliko da, fitxategi "
"zerrendan eta Izenburu barran erakusteko.</p> "
"<p>Kateak '%N' badarama, hura izen beretxua duen fitxategi bakoitzarekin "
"gehitzen doan zenbaki batekin ordezkatuko da</p>"
"<p>Adibidez, Dokumentu Izena 'Shellscript Berria (%N).sh' bada, lehenengo "
"dokumentua 'Shellscript Berria (1).sh' izendatuko da, bigarrena 'Shellscript "
"Berria (2).sh', eta abar.</p>"

#: filetemplates.cpp:587
msgid "&Highlight:"
msgstr "&Nabarmendu:"

#: filetemplates.cpp:588
msgid "None"
msgstr "Batere ez"

#: filetemplates.cpp:590
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Aukeratu txantiloiarekin erabili beharreko nabardura. 'Bat ere ez' "
"aukeratzen bada, propietatea ez da ezarriko.</p>"

#: filetemplates.cpp:593
msgid "&Description:"
msgstr "&Azalpena:"

#: filetemplates.cpp:596
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such as "
"the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p>Kate hau erabiltzen da, txantiloi honentzako testuinguru laguntza bezala "
"(esaterako 'zer da hau' menuaren laguntza elementuarentzako), adibidez. </p>"

#: filetemplates.cpp:600
msgid "&Author:"
msgstr "&Egilea:"

#: filetemplates.cpp:603
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</p>"
"<p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Zure txantiloiak beste erabiltzaile batzurekin banatu nahi baduzu hau ezarri "
"dezakezu.</p> "
"<p>Gomendatutako era post@ helbide batena da: 'Anders Llund "
"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"

#: filetemplates.cpp:675
msgid ""
"<p>If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below.</p>"
msgstr ""
"<p>Txantiloi hau aurrez dagoen beste txantiloi batetan oinarritu nahi baduzu "
"aukeratu azpian aukera egokia.</p>"

#: filetemplates.cpp:682
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Hasi dokumentu &huts batekin"

#: filetemplates.cpp:687
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Erabili aurrez dagoen fitxategi bat:"

#: filetemplates.cpp:695
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Erabili aurretik dagoen txantiloi bat:"

#: filetemplates.cpp:725
msgid "Choose Template Origin"
msgstr "Aukeratu txantiloi jatorria"

#: filetemplates.cpp:730
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Editatu txantiloi propietateak"

#: filetemplates.cpp:750
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Aukeratu txantiloiarentzako kokapen bat. Txantiloien direktorioan gordetzen "
"baduzu, txantiloien menuari automatikoki erantsiko zaio.</p>"

#: filetemplates.cpp:758
msgid "Template directory"
msgstr "Txantiloi direktorioa"

#: filetemplates.cpp:765
msgid "Template &file name:"
msgstr "Txantiloi &fitxategi izena:"

#: filetemplates.cpp:770
msgid "Custom location:"
msgstr "Kokapen pertsonalizatua:"

#: filetemplates.cpp:784
msgid "Choose Location"
msgstr "Kokapena Aukeratu"

#: filetemplates.cpp:793
msgid ""
"<p>You can replace certain strings in the text with template macros."
"<p>If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE "
"email information."
msgstr ""
"<p>Testuko zenbait kate txantiloi makroekin ordezkatu ditzakezu."
"<p>Azpiko datuetako batzuk okerrak badira edo falta badira, editatu datuak KDE "
"post@ informazioan."

#: filetemplates.cpp:797
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Ordezkatu '%1' izen osoa '%{fullname}' makroarekin"

#: filetemplates.cpp:802
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Ordezkatu '%1' post@ helbidea '%email' makroarekin"

#: filetemplates.cpp:809
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Berez ordezkatzeko makroak"

#: filetemplates.cpp:816
msgid ""
"<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put a caret ('^') character where you want it in files "
"created from the template.</p>"
msgstr ""
"<p>Txantiloia aukeratutako kokapenean gordeko da orain. Kurtsorea kokatzeko "
"jarri karaktere zirkunfleju ('^') bat txantiloitik sortutako fitxategietan "
"berau izan nahi duzun lekuan.</p>"

#: filetemplates.cpp:822
msgid "Open the template for editing"
msgstr "Ireki txantiloia editatzeko"

#: filetemplates.cpp:828
msgid "Create Template"
msgstr "Txantiloia Sortu"

#: filetemplates.cpp:923
msgid ""
"<p>The file "
"<br><strong>'%1'</strong>"
"<br> already exists; if you do not want to overwrite it, change the template "
"file name to something else."
msgstr ""
"<p>"
"<br><strong>'%1'</strong>"
"<br> fitxategia dagoeneko existitzen da; berau ez baduzu gainidatzi nahi, "
"aldatu txantiloiaren fitxategi izena."

#: filetemplates.cpp:926
msgid "File Exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da"

#: filetemplates.cpp:926
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: filetemplates.cpp:978
msgid ""
"<qt>Error opening the file"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>for reading. The document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Akatsa "
"<br><strong>%1</strong>"
"<br> fitxategia irakurtzeko irekitzerakoan. Dokumentua ez da sortuko</qt>"

#: filetemplates.cpp:1057
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Ezin da txantiloia '%1'-era gorde.\n"
"\n"
"Txantiloia ireki egingo da, editoretik gorde ahal dezazun."

#: filetemplates.cpp:1059
msgid "Save Failed"
msgstr "Gordetzeak Huts egin du"

#: filetemplates.cpp:1109
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: filetemplates.cpp:1113
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: filetemplates.cpp:1117
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: filetemplates.cpp:1125
msgid "Upload..."
msgstr "Igo..."

#: filetemplates.cpp:1129
msgid "Download..."
msgstr "Jaitsi..."