path: root/tde-i18n-eu/messages/kdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po to Basque
# translation of kmix.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# KDE: EUSKARA TRANSLATION
# Copyright (C) 1999, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 1999, 2005.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 09:43+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe, Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org, igaztanaga@gmail.com"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Hautatu kanala nagusia"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Uneko nahastailea"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Uneko nahastailea"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Hautatu bolumen nagusia adieraziko duen kanala:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Konfiguratu lasterbide &globalak..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Hardware &informazioa"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Ezkutatu nahastailearen leihoa"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Igo kanal nagusiaren bolumena"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Jaitsi kanal nagusiaren bolumena"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Mututu/Aktibatu kanal nagusia"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Uneko nahastailea:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Hautatu kanalak"

#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Orientazio aldaketa hurrengo KMix abioan egingo da."

#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Nahastailearen hardware informazioa"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Konfiguratu - nahastaile applet-a"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMix panel applet-a"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Hautatu nahastailea"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr ""
"Kreditu zehatzagoetarako, mesedez jo KMix programaren Honi buruz... informazioa"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Nahastaileak"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Nahastaile eskuragarriak:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Nahastaile baliogabea sartu da."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix bolumena gorde/berrezartzeko tresna"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Gorde uneko bolumena lehenetsi gisa"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Berrezarri bolumen lehenetsiak"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&Mututu"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Hautatu kanal nagusia..."

#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Ez da aurkitu nahastailerik"

#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Bolumena %%1(e)an"

#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr " (Mutututa)"

#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Erakutsi nahastailearen leihoa"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Nahastaile baliogabea"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Interruptoreak"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Inguratzailea"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Sarea"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Ezker/eskuin oreka"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Atrakatu panelean"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Atrakatu egiten du nahastailea KDE panelean"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Gaitu &bolumen kontrola sistemaren bandejan"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Erakutsi &ohartxoak"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Gaitu/ezgaitu ohartxoen eskala graduatzaileetan"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Erakutsi &etiketak"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Gaitu/ezgaitu egiten ditu barratxoen gaineko azalpen etiketak"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Berrezarri egiten du bolumena saioa hasterakoan"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "Zenbakiak"

#: kmixprefdlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Volume Values: "
msgstr "Bolumenaren balioak"

#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "&Bat ere ez"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "A&bsolutoa"

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "&Erlatiboa"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontala"

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&Bertikala"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - KDE mini nahastailea"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Uneko berdiseinua eta ko-mantenitzailea; Alsa 0.9x moldaketa"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris moldaketa"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI moldaketa"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD konponketak"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA moldaketak"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX moldaketak"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "NAS moldaketa"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Mututze eta bolumen aurrebistak, bestelako konponketak"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Ezkutatu"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "K&onfiguratu lasterbideak..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Hurrengo balorea"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Zatitu kanalak"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Mutututa"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Ezarri &grabazio iturbura"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "K&onfiguratu lasterbide globalak..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Igo \"%1\"-(r)en bolumena"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Jaitsi \"%1\"-(r)en bolumena"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Mututu/Aktibatu \"%1\""

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Grabatu"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Txandakatu interruptorea"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Ez duzu alsa nahasgailua atzitzeko baimenik.\n"
"Mesedez begiratu alsa gailu guztiak behar den bezala sortu diren."

#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Ezin aurkitu alsa nahasgailurik.\n"
"Mesedez begiratu zure soinu txartela instalatuta dagoen\n"
"eta soinu kontrolatzailea kargatuta dagoen.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Ez duzu nahastaile gailua atzitzeko baimenik.\n"
"Mesedez begiratu zure sistema eragilearen manualak sarbidea izateko."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: ezin idatzi nahastailean"

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: ezin irakurri nahastailean"

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: zure nahastaileak gailu bat ere ez du kontrolatzen "

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: nahasgailuak ez du onartzen zure plataforma. Begiratu mixer.cpp "
"moldaketen gaineko informazioa jasotzeko (PORTING)"

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: memoria nahikorik ez."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: ez da nahasgailurik aurkitu.\n"
"Mesedez begiratu zure soinu txartela instalatuta dagoen\n"
"eta soinu kontrolatzailea kargatuta dagoen.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmxi: hasierako ezarpenak ez dira zuzenak.\n"
"Ezarpen lehenetsiak erabiliko dira.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: errore ezezaguna. Mesedez bidali txostena errore hau nola sortu den "
"azalduz."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Baxua"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Altuak"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Sintet"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Bozgorailua"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Nahasi"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "GrabMon"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linea1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linea2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linea3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Digitala"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Digitala2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Digitala3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "Telefonoa1"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "Telefono irteera"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Irratia"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorea"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D soinua"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D - zentrua"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "erabili gabea"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: ez duzu baimenik nahasgailua atzitzeko.\n"
"Hasi saioa root gisa eta egin 'chmod +rw /dev/mixer*' sarbidea denei emateko."

#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: ez da nahasgailurik aurkitu.\n"
"Mesedez begiratu soinu txartela instalatuta dagoen\n"
"eta soinu kontrolatzeilea kargatuta dagoen.\n"
"Linux-ean agian insmod erabii behar duzu modulua kargatzeko.\n"
"Erabili 'soundon' OSS komertziala erabiliz gero."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Bolumen nagusia"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Barneko bozgailua"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Entzungailua"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Linea irteera"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Grabaketa monitorea"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Linea sarrera"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: ez duzu nahasgailua atzitzeko baimenik.\n"
"Eskatu zure administratzaileari /dev/audioctl gailuen baimenak konpontzeko."

#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Onartzen diren soinu kontrolatzaileak:"

#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Erabiltzen ari den kontrolatzaileak:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Erabili kolore pertsonalizatuak"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiboa"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Mutu:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Altua:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Atzeko aldea:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Mutututa"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "Al&tua:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "A&tzeko aldea:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Mu&tu"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanalak"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Gailuen ezarpenak"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Nahasgailua"