1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
|
# translation of kcmperformance.po to Basque
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 09:32+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: kcmperformance.cpp:48
msgid ""
"<h1>TDE Performance</h1> You can configure settings that improve TDE "
"performance here."
msgstr ""
"<h1>TDEren errendimendua</h1> TDEren errendimendua hobe dezaketen ezarpenak "
"konfigura ditzakezu hemen."
#: kcmperformance.cpp:56
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"
#: kcmperformance.cpp:60
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: kcmperformance.cpp:106
msgid ""
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
"improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
"already running instances and for keeping instances preloaded."
msgstr ""
"<h1>Konquerorren errendimendua</h1> Konquerorren errendimendua hobe "
"dezaketen zenbait ezarpen konfigura ditzakezu hemen, dagoeneko abian dauden "
"instantziak berriz erabiltzeko eta instantziak aurretiaz kargatzeko aukerak "
"barne daudelarik."
#: konqueror.cpp:37
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others"
msgstr ""
"Memoria erabileraren minimizazioa desgaitzen du, eta arakatze iharduera "
"bakoitza besteengandik banatzen utziko dizu."
#: konqueror.cpp:40
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter "
"how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"file browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuz gero, betiere Konquerorren instantzia bakarra egongo "
"da zure konputagailuaren memorian fitxategiak arakatzeko, berdin diolarik "
"zenbat fitxategi-arakatze leiho daukazun irekita, modu horretan errekurtsoak "
"aurreztuz. <p>Kontuan izan honen ondorioz zera gerta daitekeela: zerbait "
"txarto balebil, zure fitxategi-arakatze leiho guztiak batera itxiko "
"liratekeela."
#: konqueror.cpp:48
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows "
"you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also "
"means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be "
"closed simultaneously."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuz gero, betiere Konquerorren instantzia bakarra egongo da "
"zure konputagailuaren memorian, berdin diolarik zenbat arakatze leiho ireki "
"duzun, era horretan baliabideak aurreztuz. <p>Kontuan izan honen ondorioz "
"zera gerta daitekeela: zerbait txarto balebil, zure arakatze leiho guztiak "
"batera itxiko liratekeela."
#: konqueror.cpp:60
msgid ""
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after "
"all their windows have been closed, up to the number specified in this "
"option.<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded "
"instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of "
"the memory required by the preloaded instances."
msgstr ""
"Zero ez baldin bada, aukera honen bitartez, leiho guztiak itxi ostean "
"zenbakiaz adierazten den Konquerorren instantzia kopurua gorde daiteke "
"memorian. <p>Konquerorren instantzia berria behar denean, aurrez kargatutako "
"instantzia hauetariko bat erabiliko da sistemaren erantzuna hobetuz, betiere "
"instantzia hauek gordetzeko behar den memoriaren lepotik."
#: konqueror.cpp:69
msgid ""
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary "
"TDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open "
"faster, but at the expense of longer TDE startup times (but you will be able "
"to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking "
"longer)."
msgstr ""
"Gaiturik badago, Konquerorren instantzia bat kargatuko da TDEren abiatze "
"sekuentzia arruntaren ostean.<p> Honen bitartez Konquerorren lehen leihoa "
"bizkorrago irekiko da, baina TDEren abiatze denbora luzeagoaren lepotik "
"(nahiz eta kargatzen ari den bitartean lan egin dezakezun; beraz, ez zara "
"ohartuko luzaroagoan ari dela)."
#: konqueror.cpp:75
msgid ""
"If enabled, TDE will always try to have one preloaded Konqueror instance "
"ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one "
"available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In "
"some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
"performance."
msgstr ""
"Gaiturik badago, TDE beti ahaleginduko da aurrez kargaturiko Konquerorren "
"instantzia bat prest edukitzen, behar den guztietan atzeko planoan "
"instantzia berria kargatuz; hori dela eta, leihoak beti irekiko dira bizkor. "
"<p><b>Kontuz:</b> Zenbaitetan errendimenduaren murrizketa gerta liteke."
#: system.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
"changed since the last time, the system configuration cache (TDESyCoCa) "
"needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid "
"scanning all directories containing files describing the system during TDE "
"startup, thus making TDE startup faster. However, in the rare case the "
"system configuration has changed since the last time, and the change is "
"needed before this delayed check takes place, this option may lead to "
"various problems (missing applications in the TDE Menu, reports from "
"applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of "
"system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is "
"therefore recommended to turn this option temporarily off while "
"(un)installing applications.</p><p>For this reason, usage of this option is "
"not recommended. The TDE crash handler will refuse to provide backtrace for "
"the bugreport with this option turned on (you will need to reproduce it "
"again with this option turned off, or turn on the developer mode for the "
"crash handler).</p>"
msgstr ""
"<p>Abiatzean TDE-k bere konfigurazio sistema egiaztatu behar du (mime-motak, "
"instalatutako aplikazioak, etb.) eta konfigurazio aldatu bada, sistemaren "
"konfigurazio katxea (KSyCoCa) eguneratu behar du.</p><p>Aukera honek "
"egiaztapena atzeratzen du sistema deskribatzen duten fitxategiak dituzten "
"direktorio guztien eskaneatzea ekidituz. Hala ere, sistemaren konfigurazio "
"aldatzen denean, eta atzeratutako aldaketa egiaztapenaren aurretik behar "
"bada, aukera honek arazoak sor ditzake (TDE Menuan aplikazioak eta "
"beharrezko mime-motak faltatzea).</p><p>Sistemaren konfigurazio-sistemaren "
"aldaketak aplikazioak instalatzean eta kentzean sortzen dira gehienbat. "
"Beraz gomendagarria da aukera hau desgaitzea aplikazioak instalatzean.</"
"p><p>Hau dela eta, ez da aukera hau erabiltzea gomendatzen. TDE-ren "
"kraskatze-maneiatzaileak ez du atzera-trazarik emango erroreen "
"jakinarazpenerako aukera hau gaituta badago.</p> "
#: konqueror_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Minimizatu memoriaren erabilera"
#: konqueror_ui.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Inoiz ez"
#: konqueror_ui.ui:46
#, no-c-format
msgid "For &file browsing only (recommended)"
msgstr "&Fitxategi arakatzeko bakarrik (gomendatua)"
#: konqueror_ui.ui:54
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "B&eti (kontuz erabili)"
#: konqueror_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Aurrekargatzen"
#: konqueror_ui.ui:83
#, no-c-format
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
msgstr "A&urrekargatuko diren instantzien kopuru handiena:"
#: konqueror_ui.ui:118
#, no-c-format
msgid "Preload an instance after TDE startup"
msgstr "Aurrekargatu instantzia bat TDE abiaraztean"
#: konqueror_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
msgstr "Beti saiatu instantzia bat bederen aurrekargatua"
#: system_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistemaren konfigurazioa"
#: system_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "Disable &system configuration startup check"
msgstr "Desgaitu &sistemaren konfigurazioa egiaztatzea abiaraztean"
#: system_ui.ui:43
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. "
"Consult the What's This? (Shift+F1) help for details."
msgstr ""
"<b>KONTUZ:</b> Aukera honek arazoak ekar litzake. Begira Hau zer da (Shift"
"+F1) laguntza xehetasun gehiagorako"
|
