1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
|
# translation of filetypes.po to finnish
# translation of filetypes.po to
# translation of filetypes.po to Finnish
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>>"
"\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kim Enkovaara,Teemu Rytilahti"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org"
#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "Vasemman napsautuksen toiminto"
#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Avaa tiedosto upotettavassa esikatseluohjelmassa"
#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Avaa tiedosto erilliseen ohjelmaan"
#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
msgstr ""
"Täältä voit määritellä, mitä Konqueror tekee, kun napsautat tähän ryhmään "
"kuuluvaa tiedostoa. Konqueror voi näyttää tiedoston upotettuna tai käynnistää "
"sen erilliseen sovellukseen. Voit muuttaa tätä asetusta "
"'Upottaminen'-välilehdeltä."
#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
"it to choose a different icon."
msgstr ""
"Tämä painike näyttää tiedostotyyppiin liitetyn kuvakkeen. Voit vaihtaa "
"kuvakkeen napsauttamalla sitä."
#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Tiedostopäätteet"
#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
msgstr ""
"Tämä laatikko sisältää listan tiedostopäätteistä, joita voidaan käyttää "
"tiedostojen tunnistamiseen valittuun tyyppiin kuuluviksi. Esimerkiksi "
"pääte'.txt' kytketään tiedostotyyppiin 'text/plain'. Kaikki tiedostot, jotka "
"loppuvat päätteeseen '.txt' tunnistetaan tekstitiedostoiksi."
#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."
#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Lisää uusi tiedostopääte valitulle tiedostotyypille."
#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Poista valittu tiedostopääte."
#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
"display directory content."
msgstr ""
"Voit antaa lyhyen kuvauksen valitulle tiedostotyypille (esim. 'HTML-sivu'). "
"Kuvausta käytetään sovelluksissa (kuten Konquerorissa) näyttämään hakemiston "
"sisältöä."
#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Käytä ryhmän '%1' asetuksia"
#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Kysy, tallennetaanko levylle"
#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Tässä voit määritellä, mitä Konquerorin tiedostonhallinta tekee, kun napsautat "
"tämän tyyppistä tiedostoa. Konqueror voi näyttää tiedoston upotettuna tai avata "
"sen erillisessä ohjelmassa. Jos asetus 'Käytä ryhmän asetuksia' on käytössä, "
"Konqueror toimii ryhmän asetusten mukaisesti."
#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Yleiset"
#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Upottaminen"
#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Lisää uusi tiedostopääte"
#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Pääte:"
#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
"the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Tiedostosidokset</h1> Tämä moduulin avulla voit valita millä sovelluksella "
"avataan eri tyyppisiä tiedostoja. Tiedostotyyppejä kutsutaan myös "
"MIME-tyypeiksi (MIME tulee sanoista \"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)"
"<p> Tiedostosidos muodostuu seuraavista tiedoista: "
"<ul>"
"<li> Säännöt jotka määrittelevät tiedoston MIME-tyypin. Esimerkiksi "
"tiedostokuvio *.kwd, joka tarkoittaa kaikkia tiedostoja jotka loppuvat "
"merkkeihin '.kwd', on sidottu MIME-tyyppiin \"x-kword\".</li> "
"<li>Lyhyt kuvaus MIME-tyypille. Esimerkiksi kuvaus MIME-tyypille \"x-kword\" on "
"lyhyesti 'KWord-asiakirja'</li> "
"<li>Kuvake jota käytetään tämän MIME-tyypin tiedostoille, jotta voit helpolla "
"tunnistaa tiedoston esimerkiksi Konquerorin näkymässä (ainakin tyypit joita "
"käytät usein).</li> "
"<li>Lista sovelluksista, joilla MIME-tyypin tiedostoja voidaan avata ja "
"käsitellä. Jos useampi kuin yksi sovellus on käytettävissä, on sovelluslista "
"järjestetty prioriteetin mukaan.</li></ul> Voit yllättyä siitä, että joillakin "
"MIME-tyypeillä ei ole tiedostokuvioita. Näissä tapauksissa Konqueror päättelee "
"tiedoston tyypin suoraan sen sisällöstä."
#: filetypesview.cpp:62
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "&Etsi tiedostonimikuvio:"
#: filetypesview.cpp:72
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Anna osa tiedostopäätteestä. Vain tiedostopäätteet, jotka täsmäävät, näytetään "
"luettelossa."
#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Tunnetut tiedostotyypit"
#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
"information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Tässä näet hierarkkisen listan järjestelmäsi tuntemista tiedostotyypeistä. "
"Paina '+'-merkkiä laajentaaksesi kategoriaa, tai '-'-merkkiä sulkeaksesi sen. "
"Valitse haluamasi tiedostotyyppi (esim. text/html HTML-tiedostoille) ja käytä "
"oikealta puolelta löytyviä toimintoja muokkaukseen."
#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Napsauta tästä lisätäksesi uuden tiedostotyypin."
#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Napsauta tästä poistaaksesi valitun tiedostotyypin"
#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Valitse tiedostotyyppi nimellä tai tiedostopäätteellä"
#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Tekee ikkunasta määritellyn ikkunan ali-ikkunan"
#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Muokattava tiedostotyyppi (esim. text/html)"
#: keditfiletype.cpp:114
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"
#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"TDE:n tiedostotyyppien muokkausohjelma - yksinkertainen versio yksittäisen "
"tiedostotyypin muokkaamiseen"
#: keditfiletype.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, TDE:n kehittäjät"
#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr "%1 Tiedosto"
#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Muokkaa tiedostotyyppiä %1"
#: keditfiletype.cpp:174
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppi %1"
#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Sovellusten suosimisjärjestys"
#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Palveluiden suosimisjärjestys"
#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
"the others."
msgstr ""
"Tämä on lista sovelluksista jotka on sidottu tiedostotyyppiin. Tämä lista "
"näytetään Konquerorin pikavalikossa, kun valitset kohdan \"Avaa "
"sovelluksessa...\". Jos useampi kuin yksi sovellus on sidottu tiedostotyyppiin, "
"lista järjestetään prioriteettijärjestykseen. Ylimpänä oleva sovellus on aina "
"ennen muita."
#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Tämä on lista palveluista jotka on sidottu tiedostotyyppiin. Tämä lista "
"näytetään Konquerorin pikavalikossa, kun valitsen kohdan \"Esikatsele "
"sovelluksessa...\". Jos useampi kuin yksi sovellus on sidottu tiedostotyyppiin, "
"on lista järjestetty prioriteettijärjestykseen. Ylimpänä oleva sovellus on aina "
"ennen muita."
#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "Siirrä &ylös"
#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note: This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Voit asettaa korkeamman prioriteetin valitulle ohjelmalle\n"
"siirtämällä sitä ylöspäin listassa. Huomaa,\n"
"että tämä vaikuttaa vain valittuun tiedostotyyppiin siinä tapauksessa että\n"
"tämä tiedostotyyppi on sidottu muihinkin sovelmiin."
#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Voit asettaa korkeamman prioriteetin valitulle palvelulle siirtämällä sitä "
"ylöspäin listalla."
#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "Sii&rrä alas"
#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Voit asettaa matalamman prioriteetin valitulle ohjelmalle\n"
"siirtämällä sitä alaspäin listassa. Huomaa,\n"
"että tämä vaikuttaa vain valittuun tiedostotyyppiin siinä tapauksessa, että\n"
"tämä tiedostotyyppi on sidottu muihinkin sovelmiin."
#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Voit asettaa matalamman prioriteetin valitulle palvelulle siirtämällä sitä "
"alaspäin listalla."
#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Lisää uusi sovellus tiedostotyypille"
#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."
#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Muokkaa valitun sovelluksen komentoriviä."
#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Poista valittu sovellus listalta."
#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"
#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "Palvelua <b>%1</b> ei voida poistaa."
#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
"<b>%5</b>."
msgstr ""
"Palvelu on listattuna tässä, koska se on yhdistettynä tiedostotyyppiin <b>%1</b> "
"(%2) ja <b>%3</b>-tyyppiset tiedostot (%4) ovat myös määriteltyjä tyypille <b>"
"%5</b>."
#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
"the service down to deprecate it."
msgstr ""
"Valitse joko tiedoston <b>%1</b> tiedostotyyppi poistaaksesi palvelun tai "
"siirrä palvelua alaspäin lopettaaksesi sen käytön."
#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
msgstr ""
"Haluatko poistaa palvelun tiedostotyypiltä <b>%1</b> vai tiedostotyypiltä <b>"
"%2</b>?"
#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä palvelua."
#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Lisää palvelu"
#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Valitse palvelu"
#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppi"
#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"
#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Valitse kategoria, jonka alle uusi tiedostotyyppi lisätään."
#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Tyypin nimi:"
|