1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
|
# translation of joystick.po to finnish
# translation of joystick.po to
# translation of joystick.po to
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 09:22+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge."
"net>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Teemu Rytilahti, Tapio Kautto"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "teemu.rytilahti@kde-fi.org"
#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrointi"
#: caldialog.cpp:39
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
#: caldialog.cpp:53
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Odota hetki, kohdistamista lasketaan"
#: caldialog.cpp:83
msgid "(usually X)"
msgstr "(tavallisesti X)"
#: caldialog.cpp:85
msgid "(usually Y)"
msgstr "(tavallisesti Y)"
#: caldialog.cpp:90
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen. <br> <br>Liikuta "
"laitetta <b>akseli %1 %2</b> laitteella <b>pienimpään</b> kohtaan. "
"<br><br>Paina jotakin ohjaimen painiketta tai napsauta 'Seuraava'-painiketta "
"kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>"
#: caldialog.cpp:107
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen. <br> <br>Liikuta "
"laitetta <b>akselin %1 %2</b> <b>keskikohtaan</b>. <br><br>Paina jotakin "
"ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava'-painiketta kun olet valmis seuraavaan "
"vaiheeseen.</qt>"
#: caldialog.cpp:124
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen. <br> <br>Liikuta "
"laitetta <b>akselin %1 %2</b> <b>suurimpaan</b> kohtaan. <br><br>Paina "
"jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava'-painiketta kun olet valmis "
"seuraavaan vaiheeseen.</qt>"
#: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikaatiovirhe"
#: caldialog.cpp:151
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Ohjain on kalibroitu onnistuneesti"
#: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
msgid "Calibration Success"
msgstr "Kalibrointi onnistui"
#: caldialog.cpp:175
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Arvoalue %1: %2"
#: joydevice.cpp:55
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Valittua laitetta \"%1\" ei voitu avata: %2"
#: joydevice.cpp:61
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Annettu laite \"%1\" ei ole peliohjain."
#: joydevice.cpp:66
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Peliohjaimen %1 ajuriversiota ei voitu hakea: %2"
#: joydevice.cpp:80
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Nykyinen ydin (%1.%2.%3) ei ole sama, jolle tämä moduuli on käännetty (%4.%5."
"%6)."
#: joydevice.cpp:87
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Peliohjaimen %1 painikkeiden lukumäärää ei voitu hakea: %2"
#: joydevice.cpp:93
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Ei saatu akseleiden lukumäärää peliohjaimelta \"%1\": %2"
#: joydevice.cpp:99
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voitu hakea: %2"
#: joydevice.cpp:105
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voi palauttaa: %2"
#: joydevice.cpp:111
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voi alustaa: %2"
#: joydevice.cpp:117
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voitu ottaa käyttöön: %2"
#: joydevice.cpp:121
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "sisäinen virhe - koodi %1 on tuntematon"
#: joystick.cpp:72
msgid "TDE Joystick Control Module"
msgstr "Peliohjainten hallintamoduuli"
#: joystick.cpp:73
msgid "Trinity Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "Ohjauskeskuksen moduuli peliohjaimien kokeilemiseen"
#: joystick.cpp:77
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve "
"this with the calibration.<br>This module tries to find all available "
"joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you "
"have another device file, enter it in the combobox.<br>The Buttons list "
"shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the "
"current value for all axes.<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel "
"2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-"
"axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek "
"Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux "
"source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Peliohjain</h1>Tässä moduulissa voit tarkistaa peliohjaimen toiminnan."
"<br>Voit kalibroida peliohjaimesi tarvittaessa.<br>Moduuli etsii "
"käytettävissä olevia peliohjaimia tarkistamalla laitteet/dev/js[0-4] ja /dev/"
"input/js[0-4]<br>Jos laitetiedostosi on jokin muu, voit kirjoittaa sen "
"yhdistelmäruutuun.<br>Painikkeiden luettelossa näkyy painikkeiden tila, ja "
"Akselit -luettelossa näkyy peliohjaimen akseleiden nykyiset arvot.<br>HUOM: "
"nykyinen Linuxin ydinajuri (ydin 2.4, 2.6) voi tunnistaa automaattisesti "
"vain seuraavat peliohjaimet:<ul><li>2-akselinen, 4:n painikkeen joystick</"
"li><li>3-akselinen, 4:n painikkeen joystick</li><li>4-akselinen, 4:n "
"painikkeen joystick</li><li>Saitek Cyborg digitaaliset peliohjaimet</li></"
"ul>(Näet lisätietoja Linuxin ytimen lähdekoodien tiedostosta Documentation/"
"input/joystick.txt)"
#: joywidget.cpp:43
msgid "PRESSED"
msgstr "PAINETTU"
#: joywidget.cpp:65
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"
#: joywidget.cpp:77
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"
#: joywidget.cpp:79
msgid "Show trace"
msgstr "Näytä jälki"
#: joywidget.cpp:92
msgid "Buttons:"
msgstr "Painikkeet:"
#: joywidget.cpp:95
msgid "State"
msgstr "Tila"
#: joywidget.cpp:102
msgid "Axes:"
msgstr "Akselit:"
#: joywidget.cpp:105
msgid "Value"
msgstr "Arvo"
#: joywidget.cpp:113
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibroi"
#: joywidget.cpp:190
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br>Checks were done "
"in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you know that there is one "
"attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Tietokoneesta ei löytynyt peliohjainta.\n"
"<br>Ohjainta etsittiin laitteista \"/dev/js[0-4]\" ja \"/dev/input/"
"js[0-4]\". <br>Jos olet varma, että koneessa on peliohjain, syötä oikea "
"laite(tiedosto)."
#: joywidget.cpp:236
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Laitteen nimi on virheellinen (se ei ala /dev -hakemistolla).\n"
"Valitse laite luettelosta, tai\n"
"anna laitetiedoston nimi, esim. /dev/js0."
#: joywidget.cpp:238
msgid "Unknown Device"
msgstr "Tuntematon laite"
#: joywidget.cpp:256
msgid "Device Error"
msgstr "Laitevirhe"
#: joywidget.cpp:337
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br><br><b>Please move all "
"axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</"
"b><br><br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrointi tarkistaa kohdistusta. <br> <br><b>Siirrä ohjain kaikilla "
"akseleilla keskelle, äläkä koske laitteeseen.</b> <br><br>Napsauta OK, niin "
"kalibrointi aloitetaan.</qt>"
#: joywidget.cpp:372
#, c-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Palautettiin kaikki kalibrointiarvot peliohjaimelle \"%1\"."
|
