summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kmail/getting-started.docbook
blob: dc89faa102434ffa83dcb31e3bf55f418a966e43 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
<chapter id="getting-started">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email
> </address
></affiliation
> </author>
<author
> <firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email
> </address
></affiliation
> </author>
&traducteurJoelleCornavin; &traducteurGerardDelafond; &traducteurLudovicGrossard; &traducteurPierre-EmmanuelMuller; &traducteurLaurentRathle;
</authorgroup>
<date
>2002-10-03</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Démarrage</title>

<para
>Voici une brève introduction à &kmail; et à sa pratique qui vous permettra d'être rapidement opérationnel. Pour plus d'informations, consultez la section <link linkend="using-kmail"
>Utiliser &kmail;</link
>. Notez que l'installation de &kmail; est décrite dans <link linkend="installation"
>l'annexe</link
>.</para>

<para
>L'exécution de &kmail; pour la première fois crée un répertoire appelé <filename class="directory"
>Mail</filename
> dans votre répertoire utilisateur. Ce répertoire contient les dossiers initiaux (<filename
>inbox</filename
>, <filename
>outbox</filename
>, <filename
>sent-mail</filename
>, <filename
>trash</filename
> et <filename
>drafts</filename
>). Utilisez <menuchoice
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kmail;</guimenuitem
> </menuchoice
> pour saisir quelques informations initiales permettant à &kmail; de recevoir et d'envoyer correctement vos messages.</para>

<para
>La fenêtre de configuration consiste en six sections&nbsp; <guilabel
>Identité</guilabel
>, <guilabel
>Réseau</guilabel
>, <guilabel
>Apparence</guilabel
>, <guilabel
>Éditeur</guilabel
>, <guilabel
>Sécurité</guilabel
> et <guilabel
>Divers</guilabel
>.</para>

<para
>Pour commencer à envoyer et recevoir des messages, il vous suffit de modifier quelques paramètres dans les pages <guilabel
>Identité</guilabel
> et <guilabel
>Réseau</guilabel
>.</para>

<sect1 id="setting-your-identity">
<title
>Configuration de votre identité</title>

<para
>Les paramètres de la page <guilabel
>Identité</guilabel
> sont tout à fait simples. Choisissez votre identité par défaut et cliquez sur <guibutton
>Modifier</guibutton
>. Remplissez le champ <guilabel
>Nom</guilabel
> avec votre nom complet (&pex; <userinput
>Jean Dupont</userinput
>) et le champ (optionnel) <guilabel
>Organisation</guilabel
> avec les informations appropriées. Complétez ensuite le champ <guilabel
>Adresse électronique</guilabel
> par votre adresse électronique(&pex; <userinput
>jean@partout.org</userinput
>). Si vous utilisez <application
>PGP</application
> ou <application
>GnuPG</application
>, vous devez définir votre clef dans le champ <guilabel
>Clef OpenPGP</guilabel
> dans l'onglet <guilabel
>Avancé</guilabel
>. L'onglet <guilabel
>Signature</guilabel
> vous permet de saisir votre signature si vous le désirez. Il s'agit d'un texte court qui sera automatiquement ajouté à la fin de tous vos messages.</para>

</sect1>

<sect1 id="setting-up-your-account">
<title
>Configuration de votre compte</title>

<para
>La page <guilabel
>Réseau</guilabel
> contient les paramètres indiquant à &kmail; comment envoyer et recevoir vos messages électroniques. Nombre de ces paramètres varient considérablement selon la configuration de votre système et le type de réseau sur lequel se trouve votre serveur de messagerie. Si vous ne savez pas quels paramètres choisir ou que placer dans un champ, consultez votre fournisseur d'accès à Internet (<acronym
>FAI</acronym
>) ou votre administrateur système.</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Envoi de messages</title>

<para
>L'onglet <guilabel
>Envoi des messages</guilabel
> fournit une liste de méthodes pour envoyer des messages. Le premier élément de la liste correspond à la méthode par défaut. Le bouton <guibutton
>Ajouter...</guibutton
> permet de choisir entre deux possibilités différentes&nbsp;: <guilabel
>Sendmail</guilabel
> et <guilabel
>SMTP</guilabel
>. &Sendmail; implique ici une installation locale du logiciel correspondant&nbsp;- réputé difficile à configurer. Par conséquent, si vous n'avez pas déjà une configuration de &Sendmail; opérationelle, choisissez <guilabel
>SMTP</guilabel
> et remplissez le champ <guilabel
>Nom</guilabel
> avec un nom descriptif (&pex; <userinput
>Mon compte de messagerie</userinput
>) et le champ <guilabel
>Serveur</guilabel
> avec le nom et le domaine de votre serveur de messagerie (&pex; <userinput
>smtp.fournisseur.com</userinput
>). Vous n'aurez probablement pas besoin de modifier le paramètre <guilabel
>Port</guilabel
> (la valeur par défaut est <userinput
>25</userinput
>).</para>

<!-- TODO: more specific link -->
<para
>Pour utiliser &Sendmail; avec une connexion commutée, suivez les instructions de configuration appropriées dans la section <link linkend="faq"
>&FAQ;</link
>.</para>

<para
>La méthode d'envoi de messages configurée ici sera utilisée pour votre identité par défaut et pour toutes les autres identités ne disposant pas de leur propre méthode d'envoi. Vous pouvez employer d'autres méthodes d'envoi pour différentes identités en choisissant la case à cocher <guilabel
>Transport spécial</guilabel
> dans l'onglet <guilabel
>Options avancées</guilabel
> de la section <guilabel
>Identité</guilabel
>.</para>

<para
>Une description des autres options se trouve au chapitre <link linkend="configure-network-sending"
>Configuration</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Réception de messages</title>

<para
>Pour configurer un compte afin de recevoir du courrier, cliquez sur le bouton <guibutton
>Ajouter...</guibutton
> dans l'onglet <guilabel
>Réception des messages</guilabel
>. Vous êtes alors invité à saisir le type de votre compte de messagerie. La plupart des utilisateurs choisiront <guilabel
>POP3</guilabel
> ou <guilabel
>IMAP</guilabel
>. Si vous souhaitez utiliser un fichier de boîte aux lettres locale, consultez la <link linkend="faq-file-locking"
>FAQ sur le verrouillage des fichiers</link
>.</para>
        
<para
>La fenêtre <guilabel
>Ajouter un compte</guilabel
> s'affiche ensuite. Remplissez d'abord le champ <guilabel
>Nom</guilabel
> avec le nom de votre compte. Vous pouvez choisir n'importe quel nom à votre gré. Les champs <guilabel
>Utilisateur</guilabel
>, <guilabel
>Mot de passe</guilabel
> et <guilabel
>Serveur</guilabel
> doivent contenir les informations appropriées fournies par votre <acronym
>FAI</acronym
> ou votre administrateur système. Vous n'aurez pas à modifier le paramètre <guilabel
>Port</guilabel
> (la valeur par défaut est <userinput
>110</userinput
> pour POP3 et <userinput
>143</userinput
> pour <acronym
>IMAP</acronym
>).</para>
        
<sect3 id="receiving-mail-imap">
<title
>Options concernant uniquement <acronym
>IMAP</acronym
></title>

<para
>Si vous utilisez <acronym
>IMAP</acronym
>, vous pouvez spécifier de façon optionnelle un chemin dans le champ <guilabel
>Préfixe des dossiers</guilabel
>. Celui-ci indique à &kmail; l'endroit où il peut trouver vos dossiers sur le serveur. Si vous avez également d'un compte <quote
>shell</quote
> sur le serveur et si les messages sont stockés dans votre répertoire utilisateur, il peut être judicieux de les placer dans un sous-dossier <filename class="directory"
>/Mail/</filename
>. Utilisez-le comme une valeur dans le champ <guilabel
>Préfixe des dossiers</guilabel
> de façon que &kmail; ne mélange pas les fichiers de la boîte aux lettres avec d'autres fichiers. Si cette fonctionnalité ne vous intéresse pas, laissez simplement ce champ vide.</para>

<para
>Si vous cochez <guilabel
>Purger automatiquement les messages supprimés</guilabel
>, &kmail; élimine les messages que vous avez supprimés du serveur dès que vous quittez un dossier. Sinon, les messages sont seulement marqués comme supprimés, et il vous appartient de purger les dossiers manuellement à l'aide de l'élément de menu <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Purger tous les dossiers</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Si vous cochez <guilabel
>Afficher les dossiers cachés</guilabel
>, les dossiers dont le nom commence par un point sont également affichés.</para>

</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-pop3">
<title
>Options concernant uniquement POP3</title>

<para
>Choisissez <guilabel
>Supprimer les messages sur le serveur</guilabel
> si vous ne souhaitez pas laisser vos messages sur le serveur après les avoir téléchargés.</para>

<para
>Choisissez <guilabel
>Exclure du &quot;relevé du courrier&quot;</guilabel
> si vous ne voulez pas vérifier ce compte chaque fois que vous utilisez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Relever tout le courrier</guimenuitem
></menuchoice
>. Vous pourrez toujours relever les nouveaux messages de ce compte avec <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Relever le courrier dans</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Choisissez <guilabel
>Activer la vérification régulière du courrier</guilabel
> si vous désirez que &kmail; relève vos messages automatiquement. L'intervalle peut être spécifié dessous, dans <guilabel
>Intervalle de vérification (en minutes)</guilabel
>.</para>

<para
>Le dossier <guilabel
>boîte de réception</guilabel
> est utilisé par défaut pour le courrier entrant. Si vous souhaitez modifier ce comportement pour une raison quelconque, vous pouvez le faire avec <guilabel
>Dossier de destination</guilabel
>. Toutefois, vous aurez certainement besoin d'un <link linkend="filters"
>filtre</link
>, ce qui n'a rien à voir avec cette option.</para>

<para
>L'élément <guilabel
>Pré-commande</guilabel
> permet de spécifier tout programme que &kmail; exécutera juste avant de relever le courrier. Spécifiez le chemin complet (n'utilisez pas <quote
>~</quote
>) et notez que &kmail; ne continuera pas avant que le programme n'ait rendu la main.</para>

<para
>L'onglet <guilabel
>Extras</guilabel
> permet de choisir <guilabel
>Utiliser les canaux de communication pour accélérer les téléchargements</guilabel
> si votre serveur gère cette option. Ayez la prudence de la tester pour vous assurer que tout fonctionne bien. </para>

</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3">
<title
>Options communes à <acronym
>IMAP</acronym
> et POP3</title>

<!-- TODO: move all this, this isn't important for beginners?! -->
<para
>Si vous choisissez <guilabel
>Enregistrer le mot de passe POP dans le fichier de configuration</guilabel
>, <guilabel
>Enregistrer le mot de passe IMAP dans le fichier de configuration</guilabel
>, respectivement, &kmail; mémorisera ce mot de passe pour que n'ayez pas à le saisir chaque fois que vous démarrez &kmail; et que vous relevez vos nouveaux messages. </para>

<warning
><para
>Sachez que &kmail; n'étant pas en mesure de réellement crypter votre mot de passe, les personnes autorisées à accéder à vos fichiers de configuration (&pex; les administrateurs système) peuvent aisément obtenir votre mot de passe si vous choisissez cette option.</para
></warning>

<para
>&kmail; gère le cryptage via <guilabel
>SSL</guilabel
> et <guilabel
>TLS</guilabel
> (préférez <guilabel
>TLS</guilabel
> s'il est disponible).</para>

<para
>Pour POP3, &kmail; gère&nbsp;:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Texte en clair</guilabel
>, </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>PLAIN</guilabel
>, </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>LOGIN</guilabel
>, </para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> (recommandé si <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> n'est pas disponible),</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> (recommandé) et</para
></listitem
> <listitem
><para
>authentification <guilabel
>APOP</guilabel
>.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
>, <guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> et <guilabel
>APOP</guilabel
> sont eux-mêmes sécurisés, les autres options ne l'étant qu'en association avec <guilabel
>SSL</guilabel
> ou <guilabel
>TLS</guilabel
>. N'utilisez <guilabel
>Texte en clair</guilabel
> que si votre serveur ne gère aucune des autres méthodes d'authentification. En outre, <guilabel
>Anonyme</guilabel
> est géré pour <acronym
>IMAP</acronym
>, mais <guilabel
>APOP</guilabel
> ne l'est pas. Utilisez le bouton <guibutton
>Vérifier ce que le serveur peut gérer</guibutton
> sur l'onglet <guilabel
>Extras</guilabel
> <guilabel
>Sécurité</guilabel
>, respectivement, pour choisir automatiquement la configuration la plus sécurisée que gère votre serveur.</para>

<para
>Vous êtes maintenant prêt à envoyer et à recevoir du courrier. Pour <acronym
>IMAP</acronym
>, ouvrez simplement vos dossiers dans l'arborescence des dossiers, dans la fenêtre principale de &kmail;. &kmail; se connecte alors à votre serveur et affiche les dossiers qu'il trouve. Pour POP3, utilisez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Relever tout le courrier</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="testing-your-setup">
<title
>Test de votre configuration</title>

<para
>En premier lieu, envoyez-vous un message afin de tester votre configuration. Pour envoyer un message, appuyez sur <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, choisissez l'icône <guiicon
>Nouveau message</guiicon
> ou l'élément de menu <menuchoice
><guimenu
>Message</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau message</guimenuitem
></menuchoice
> La <link linkend="the-composer-window"
>fenêtre d'édition</link
> apparaît. Remplissez le champ <guilabel
>À&nbsp;:</guilabel
> avec votre adresse électronique et saisissez quelques mots dans le champ <guilabel
>Sujet</guilabel
>. Envoyez le message en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Message</guimenu
> <guimenuitem
>Envoyer</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
      
<para
>Pour vérifier votre message, choisissez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Relever tout le courrier</guimenuitem
></menuchoice
>. Une barre de progression située dans le coin inférieur droit de la fenêtre principale indique le nombre de messages en cours de téléchargement. Si vous recevez le message que vous venez d'envoyer, félicitations&nbsp;! Si toutefois vous recevez un quelconque message d'erreur en testant votre configuration, assurez-vous que votre connexion réseau fonctionne et vérifiez une nouvelle fois vos paramètres dans <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="getting-started-authors">
<title
>Auteurs de la section</title>

<para
>Cette section a été écrite par&nbsp;: Daniel Naber <email
>daniel.naber@t-online.de</email
> et David Rugge <email
>davidrugge@mediaone.net</email
>.</para>

<para
>Traduction française par &JoelleCornavin;, &GerardDelafond;, &LudovicGrossard;, &Pierre-EmmanuelMuller; et &LaurentRathle;.</para>

</sect1>
</chapter>