1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
|
# translation of kwifimanager.po to Français
# translation of kwifimanager.po to
# traduction de kwifimanager.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwifimanager\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin,Nicolas Ternisien"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
#: interface_wireless.cpp:207
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:528
msgid "Network Name"
msgstr "Nom du réseau"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:529
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:530
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:531
msgid "WEP"
msgstr "Wep"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:545
msgid ""
"Unable to perform the scan. Please make sure the executable \"iwlist\" is in "
"your $PATH."
msgstr ""
"Impossible d'effectuer la recherche. Vérifiez que l'exécutable « iwlist » "
"est bien dans votre $PATH."
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:546
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:571
msgid "Scanning not possible"
msgstr "Recherche impossible"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:570
msgid ""
"Your card does not support scanning. The results window will not contain any "
"results."
msgstr ""
"Votre carte ne gère pas la recherche. La fenêtre de résultats sera vide."
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:588 networkscanning.cpp:130
msgid "Managed"
msgstr "Géré"
#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:590
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Poste à poste"
#: kwifimanager.cpp:125
msgid "No Interface"
msgstr "Aucune interface"
#: kwifimanager.cpp:129
#, c-format
msgid "Interface %1"
msgstr "Interface %1"
#: kwifimanager.cpp:207 strength.cpp:89 strength.cpp:157
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: kwifimanager.cpp:307
msgid "&Disable Radio"
msgstr "&Désactiver la radio"
#: kwifimanager.cpp:312
msgid "&Use Alternate Strength Calculation"
msgstr "&Utiliser une autre méthode de calcul de la force"
#: kwifimanager.cpp:319
msgid "Show &Noise Graph in Statistics Window"
msgstr "Afficher le graphe du &bruit dans la fenêtre des statistiques"
#: kwifimanager.cpp:325
msgid "&Show Strength Number in System Tray"
msgstr "&Afficher la force dans la boîte à miniatures"
#: kwifimanager.cpp:332
msgid "Configuration &Editor..."
msgstr "&Éditeur de la configuration..."
#: kwifimanager.cpp:334
msgid "Connection &Statistics"
msgstr "&Statistiques de la connexion"
#: kwifimanager.cpp:336
msgid "&Acoustic Scanning"
msgstr "&Analyse acoustique"
#: kwifimanager.cpp:343
msgid "Stay in System &Tray on Close"
msgstr "Rester dans la boîte à minia&tures à la fermeture"
#: kwifimanager.cpp:370 kwifimanager.cpp:419
msgid "Scan for &Networks..."
msgstr "Chercher des &réseaux..."
#: kwifimanager.cpp:372
msgid "The current signal strength"
msgstr "La force du signal actuel"
#: kwifimanager.cpp:373
msgid "The speed at which the wireless LAN card is operating"
msgstr "La vitesse à laquelle la carte réseau sans fil fonctionne."
#: kwifimanager.cpp:374
msgid "Detailed connection status"
msgstr "État détaillé de la connexion"
#: kwifimanager.cpp:375
msgid "Performs a scan to discover the networks you can log into"
msgstr ""
"Effectue une recherche pour découvrir les réseaux auxquels vous pouvez vous "
"connecter."
#: kwifimanager.cpp:416
msgid "Scan in progress..."
msgstr "Recherche en cours..."
#: locator.cpp:36
msgid "AccessPoint: "
msgstr "Point d'accès : "
#: main.cpp:29
msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for TDE"
msgstr "KWiFiManager - Gestionnaire de réseaux locaux sans fil de TDE"
#: main.cpp:39
msgid "KWiFiManager"
msgstr "KWiFiManager"
#: main.cpp:42
msgid "Original Author and Maintainer"
msgstr "Auteur original et mainteneur"
#: main.cpp:43
msgid "Lots of Fixes and Optimizations, added Session Management"
msgstr ""
"Beaucoup de corrections et d'optimisations, ajout du gestion des sessions"
#: networkscanning.cpp:52 networkscanning.cpp:96 status.cpp:359
msgid "off"
msgstr "désactivé"
#: networkscanning.cpp:58
msgid "Scan Results"
msgstr "Résultats de l'analyse"
#: networkscanning.cpp:61
msgid "Switch to Network..."
msgstr "Passer sur le réseau..."
#: networkscanning.cpp:82
msgid "The scan is complete, but no networks have been found."
msgstr "La recherche est terminée, mais aucun réseau n'a été trouvé."
#: networkscanning.cpp:82
msgid "No Network Available"
msgstr "Aucun réseau disponible"
#: networkscanning.cpp:88
msgid "(hidden cell)"
msgstr "(cellule cachée)"
#: networkscanning.cpp:112
msgid "Aborting network switching due to invalid WEP key specification."
msgstr ""
"Annulation du passage à un autre réseau ayant pour cause l'invalidité de la "
"clé WEP."
#: networkscanning.cpp:112
msgid "Invalid WEP Key"
msgstr "Clé WEP non valable"
#: speed.cpp:42
msgid "Connection speed [MBit/s]:"
msgstr "Vitesse de la connexion [MBit/s] :"
#: statistics.cpp:27
msgid "Statistics - KWiFiManager"
msgstr "Statistiques - KWiFiManager"
#: statistics.cpp:37
msgid "Noise/Signal Level Statistics"
msgstr "Statistiques du rapport signal / bruit"
#: statistics.cpp:39
msgid "BLUE = signal level, RED = noise level"
msgstr "BLEU = niveau du signal, ROUGE = niveau du bruit"
#: statistics.cpp:42
msgid "-240 s"
msgstr "-240 s"
#: statistics.cpp:43
msgid "now"
msgstr "maintenant"
#: status.cpp:41
msgid "Status of Active Connection"
msgstr "État de la connexion active"
#: status.cpp:46
msgid "Searching for network: "
msgstr "Recherche de réseaux : "
#: status.cpp:49
msgid "Connected to network: "
msgstr "Connecté au réseau : "
#: status.cpp:51
msgid "Access point: "
msgstr "Point d'accès : "
#: status.cpp:59
msgid "- no access point -"
msgstr "- aucun point d'accès -"
#: status.cpp:61
msgid "Local IP: "
msgstr "IP locale : "
#: status.cpp:63
msgid "Frequency [channel]: "
msgstr "Fréquence [canal] : "
#: status.cpp:348
msgid "Encryption: "
msgstr "Chiffrage : "
#: status.cpp:362
msgid "active"
msgstr "activé"
#: strength.cpp:100
msgid "DISABLED"
msgstr "DÉSACTIVÉ"
#: strength.cpp:105
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NON CONNECTÉ"
#: strength.cpp:110
msgid "AD-HOC MODE"
msgstr "MODE AD-HOC"
#: strength.cpp:115
msgid "ULTIMATE"
msgstr "ULTIME"
#: strength.cpp:121
msgid "TOP"
msgstr "PARFAIT"
#: strength.cpp:127
msgid "EXCELLENT"
msgstr "EXCELLENT"
#: strength.cpp:133
msgid "GOOD"
msgstr "BON"
#: strength.cpp:139
msgid "WEAK"
msgstr "FAIBLE"
#: strength.cpp:145
msgid "MINIMUM"
msgstr "MINIMUN"
#: strength.cpp:151
msgid "OUT OF RANGE"
msgstr "EN DEHORS DE LA PLAGE AUTORISÉE"
#: strength.cpp:160
msgid "Signal strength: "
msgstr "Force du signal : "
|
