path: root/tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmbackground.po

# translation of kcmbackground.po to Galician
# Galician translation of kcmbackground.
# Copyright (C) 2000 Anxo Forxán.
# Anxo Forxán <aforjanb36@smail1.ocenf.org>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "Opcións Avanzadas do Fondo"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"Non se pode borrar o programa:o programa é global e só o pode borrar o "
"administrador do sistema."

#: bgadvanced.cpp:300
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Non se Pode Borrar o Programa"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "¿Está seguro que quere borrar o programa `%1'?"

#: bgadvanced.cpp:306
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Borrar Programa de Fondo"

#: bgadvanced.cpp:307 bgadvanced_ui.ui:61 bgwallpaper_ui.ui:138
#, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: bgadvanced.cpp:391
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Configura-lo Programa de Fondo"

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Comentario:"

#: bgadvanced.cpp:411
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Comando:"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Previsualizar cmd:"

#: bgadvanced.cpp:423
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executábel:"

#: bgadvanced.cpp:429
msgid "&Refresh time:"
msgstr "Tempo de &anovado:"

#: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
msgid " min"
msgstr " min"

#: bgadvanced.cpp:441
msgid "New Command"
msgstr "Novo Comando"

#: bgadvanced.cpp:444
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Novo Comando <%1>"

#: bgadvanced.cpp:471
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Non encheu o campo `Nome'.\n"
"É un campo obrigatorio."

#: bgadvanced.cpp:479
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Xa existe un programa co nome `%1'.\n"
"¿Quere sobrescribilo?"

#: bgadvanced.cpp:480
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: bgadvanced.cpp:486
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Non encheu o campo `Executábel'.\n"
"É un campo obrigatorio."

#: bgadvanced.cpp:491
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Non encheu o campo `Comando'.\n"
"É un campo obrigatorio."

#: bgdialog.cpp:149
msgid "Open file dialog"
msgstr "Abrir diálogo de ficheiros"

#: bgdialog.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the "
"desktop results from the combination of its background colors and patterns, "
"and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns.<p> TDE allows you to have the wallpaper change "
"automatically at specified intervals of time. You can also replace the "
"background with a program that updates the desktop dynamically. For example, "
"the \"kworldclock\" program shows a day/night map of the world which is "
"updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Fondo</h1>. Este módulo permite controlar a apariencia dos escritorios "
"virtuais. O TDE ofrece unha variedade de opcións para a súa configuración, "
"como a capacidade de especificar diferentes configuracións para cada "
"escritorio virtual, ou un fondo común para todos eles.<p> A aparencia dos "
"escritorios resulta da combinación das cores de fondo e dos patróns e, "
"opcionalmente, da imaxe de fondo, que está baseado na imaxe dun ficheiro "
"gráfico.<p> O fondo pode estar feito dunha soa cor ou dunha parella de cores "
"que poden estar mesturados seguindo unha variedade de patróns. A imaxe de "
"fondor é tamén configurábel, con opcións para mosaico e alongamento da "
"imaxe. O póster pode ser sobreposto ou mesturado de distintas maneiras coas "
"cores e os patróns de fondo.<p> TDE permite mudar a imaxen de fondo "
"automaticamente a intervalos de tempo especificados. Tamén se pode "
"substituír o fondo con un programa que actualice o escritorio dinamicamente. "
"Por exemplo, o programa \"kdeworld\" amosa un mapa do día e da noite no "
"mundo que se actualiza periodicamente."

#: bgdialog.cpp:449
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:456
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: bgdialog.cpp:459
msgid "Single Color"
msgstr "Cor Sinxela"

#: bgdialog.cpp:460
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradiente Horizontal"

#: bgdialog.cpp:461
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradiente Vertical"

#: bgdialog.cpp:462
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Gradiente Piramidal"

#: bgdialog.cpp:463
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Gradiente Cruzado"

#: bgdialog.cpp:464
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Gradiente Elíptico"

#: bgdialog.cpp:479
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: bgdialog.cpp:480
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaico"

#: bgdialog.cpp:481
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaico Centrado"

#: bgdialog.cpp:482
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centrado Maximizado"

#: bgdialog.cpp:483
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Mosaico Maxpect"

#: bgdialog.cpp:484
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: bgdialog.cpp:485
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrado Auto Axuste"

#: bgdialog.cpp:486
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Escalar & Recortar"

#: bgdialog.cpp:489
msgid "No Blending"
msgstr "Non mesturar"

#: bgdialog.cpp:490
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: bgdialog.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Gradiente Horizontal"

#: bgdialog.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Gradiente Vertical"

#: bgdialog.cpp:493
msgid "Pyramid"
msgstr "Pirámide"

#: bgdialog.cpp:494
msgid "Pipecross"
msgstr "Cruzada"

#: bgdialog.cpp:495
msgid "Elliptic"
msgstr "Elíptica"

#: bgdialog.cpp:496
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#: bgdialog.cpp:497
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: bgdialog.cpp:498
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: bgdialog.cpp:499
msgid "Hue Shift"
msgstr "Cambio de Tono"

#: bgdialog.cpp:656
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Seleccionar Imaxe Fondo"

#: bgdialog.cpp:1260 bgdialog_ui.ui:300
#, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Obter Novos Fondos de Escritorio"

#: bgmonitor.cpp:165
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Esta imaxe dunha pantalla contén unha previsualización de cómo se amosará o "
"seu escritorio en función da configuración elexida."

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "Configurar Presentación"

#: bgwallpaper.cpp:156
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar Imaxe"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "TDE Background Control Module"
msgstr "Módulo de Control do Fondo de TDE"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
msgstr ""

#: bgadvanced_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Programa de Fondo"

#: bgadvanced_ui.ui:44 bgwallpaper_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "Eng&adir..."

#: bgadvanced_ui.ui:50
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
"help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> Prema aquí se quere engadir un programa á lista. Este botón abre un "
"diálogo onde se lle preguntará polos detalles do programa que queira "
"executar. Para engadir o programa axeitadamente, debe coñecer se é "
"compatíbel , o nome do ficheiro executábel e, se son precisas, as opcións.</"
"p>\n"
"<p> Pode obte-las opcións dispoñibeis para un programa axeitado tecleando na "
"consola o nome do executábel mailo argumento --help (programa --help), </p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"Prema aquí para borrar programas desta lista. Por favor, note que non se "
"borrará o programa do seu sistema, só se borra dende as opcións dispoñibeis "
"na lista de programas de debuxo de fondos."

#: bgadvanced_ui.ui:75
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#: bgadvanced_ui.ui:81
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Prema aquí para modifica-las opcións dos programas. Pode obter normalment "
"as opcións dispoñibeis dun programa axeitado tecleando nunha consola o nome "
"do executábel e mailo argumento --help (exemplo: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p> Un exemplo útil é o programa kwebdesktop. Debuxa unha páxina web no "
"fondo do seu escritorio. Pode empregar este programa escolléndoo na lista da "
"dereita, pero debuxará unha páxina web predefinida. Para cambia-la páxina "
"web que se amosa, escolla o programa kwebdesktop da lista e entón prema "
"aquí. Amosarase un diálogo permitíndolle cambia-la páxina web remprazando o "
"enderezo antigo (URL) cunha nova.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:104
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: bgadvanced_ui.ui:115
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: bgadvanced_ui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: bgadvanced_ui.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> Escolla dende esta lista o programa que queira emprear para debuxar o "
"fondo do seu escritorio.</p>\n"
"<p>A columna <b>Programa</b> amosa o nome do programa.<br>\n"
"A columna <b>Comentario</b> fornece unha pequena descrición.<br>\n"
"A columna <b>Anovado</b> indica o intervalo de tempo entre cada redebuxo do "
"escritorio.</p>\n"
"<p>O programa <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop) debuxa unha páxina "
"específica do web no seu escritorio. Pode modificala páxina que debuxa "
"escolléndoa aquí e logo premendo no botón <b>Modificar</b>.<br>\n"
"Pode tamén engadir novos programas. Para facer isto, prema no botón "
"<b>Engadir</b>.<br>\n"
"Pode tamén borrar programas desta lista premendo no botón <b>Borrar</b>. Por "
"favor, note que non se borrará o programa do seu sistema, senón que só se "
"borrará da lista coas opcións dispoñibeis.</p>\n"
"</qt>"

#: bgadvanced_ui.ui:164
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "Emprega-lo seguinte programa para dibuxa-lo fondo:"

#: bgadvanced_ui.ui:167
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"Prema aquí se quere permitir a un programa debuxa-lo fondo do seu "
"escritorio. Embaixo pode atopar a lista de programas actualmente dispoñibeis "
"para debuxa-lo fondo. Pode usar un dos programas dispoñibeis, engadir novos "
"programas ou modifica-los xa existentes para que se axusten ás súas "
"necesidades."

#: bgadvanced_ui.ui:177
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "Texto das Iconas do Fondo"

#: bgadvanced_ui.ui:199 bgadvanced_ui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "Prema aquí para cambia-la cor da fonte do escritorio."

#: bgadvanced_ui.ui:207
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "Cor do &texto:"

#: bgadvanced_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"Prema aquí para selecciona-la cor sólida de fondo. Escolla unha cor "
"diferente da cor do texto do escritorio para asegura-la lexibilidade."

#: bgadvanced_ui.ui:252
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "&Empregar unha cor uniforme detrás do texto:"

#: bgadvanced_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"Prema se quere empregar unha cor de fondo uniforme. Isto é útil para "
"asegurarse de que o texto do escritorio se poida ler, pola contra de se "
"elixe algunha cor ou imaxe de fondo que faga difícil a súa lectura."

#: bgadvanced_ui.ui:263
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "&Habilitar sombra"

#: bgadvanced_ui.ui:266
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Prema aquí para habilitar unha sombra ó redor da fonte de escritorio. Isto "
"mellora notabelmente a lexibilidade do texto do escritorio contra fondos ou "
"cores similares."

#: bgadvanced_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr "Li&ñas para o texto da icona:"

#: bgadvanced_ui.ui:280 bgadvanced_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Escolla aquí o máximo número de liñas de texto embaixo dunha icona do "
"escritorio. Os textos máis longos serán cortados á fin da derradeira lila."

#: bgadvanced_ui.ui:305
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: bgadvanced_ui.ui:314 bgadvanced_ui.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""
"Escolla aquí a anchura máxima das liñas de texto (en pixeles) embaixo das "
"iconas do escritorio. Se se pon a 'Automático' emprégase o ancho por defecto "
"baseándose na tipografía actual."

#: bgadvanced_ui.ui:322
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "Ancho para o te&xto da icona:"

#: bgadvanced_ui.ui:338
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Emprego de Memoria"

#: bgadvanced_ui.ui:352
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Tamaño da caché do fondo:"

#: bgadvanced_ui.ui:355 bgadvanced_ui.ui:366
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Nesta caixa pode introducir a cantidade de memoria que deberá empregar TDE "
"para almacear dinámicamente os fondos. Se ten fondos diferentes para os "
"diferentes escritorios, o almaceamento en memoria pode conlevar un cambio de "
"escritorio máis suave pero facendo un maior uso da mesma."

#: bgadvanced_ui.ui:363
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr " k"

#: bgdialog_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "Opción para o &escritorio:"

#: bgdialog_ui.ui:42 bgdialog_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Elixa o escritorio do que quere configura-lo fondo. Se quere que as mesmas "
"propiedades de fondo sexan aplicadas a todos os escritorios, marque a opción "
"\"Tódolos Escritorios\"."

#: bgdialog_ui.ui:48
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Tódolos Escritorios"

#: bgdialog_ui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Across All Screens"
msgstr "A través de todas as pantallas"

#: bgdialog_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "On Each Screen"
msgstr "En cada pantalla"

#: bgdialog_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr ""
"Escolla dende esta lista a pantalla da que quere configurar o seu fondo."

#: bgdialog_ui.ui:184
#, no-c-format
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identificar Pantallas"

#: bgdialog_ui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
msgstr ""
"Prema este botón para amosar o número de identificación de cada pantalla."

#: bgdialog_ui.ui:242
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcións Avanzadas"

#: bgdialog_ui.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"Prema este botón para estabelece-la cor e sombra do texto das iconas, "
"configurar un novo programa para estabelecer a imaxe de fondo ou controla-lo "
"tamaño da caché do fondo."

#: bgdialog_ui.ui:303
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""
"Prema neste botón para ver unha lista de novos fondos de escritorio para "
"descargar dende Internet."

#: bgdialog_ui.ui:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Opcións Avanzadas"

#: bgdialog_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "Posi&ción:"

#: bgdialog_ui.ui:376 bgdialog_ui.ui:574
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Pode elixir aquí cómo visualizar a imaxe de fondo do escritorio:\n"
"<ul><li><em>Centrado:</em> Centra o gráfico no escritorio.</li> "
"<li><em>Mosaico:</em> Pon o gráfico en mosaico empezando pola parte superior "
"esquerda do escritorio de tal xeito que o fondo queda totalmente cuberto.</"
"li>\n"
"<li><em>Mosaico centrado:</em> Centra o gráfico no escritorio con mosaico "
"arredor del e así o fondo queda totalmente cuberto.</li>\n"
"<li><em>Centrado Maximizado:</em> Agranda o gráfico sen distorsionalo ata "
"encher o alto ou o ancho do escritorio e despois céntrao no escritorio.</"
"li>\n"
"<li><em>Escalado:</em>Escala o gráfico, distorsionándoo se é necesario, ata "
"cubrir todo o fondo. <li><em>Centrado e Autoaxustado:</em> Se a imaxe se "
"axusta ao escritorio este modo funciona como o Centrado. Se a imaxe é maior "
"que o escritorio encóllese ata que colla, sen distorsionar as proporcións.</"
"li>\n"
"<li><em>Escalado e Recurtado:</em>Escala a imaxe sen distorsionala ata que "
"encha tanto o ancho como o alto do escritorio (recurtándoa se é preciso), e "
"logo a centra no mesmo.</li>\n"
"</ul></qt>"

#: bgdialog_ui.ui:384
#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:387
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
msgstr ""

#: bgdialog_ui.ui:395
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"Se seleccionou unha imaxe de fondo, pode elixir varios métodos para mesturar "
"as cores de fondo coa imaxe. A opción por defecto, \"Non mesturar\", quere "
"dicir que a imaxe simplemente tapa o fondo que fica debaixo."

#: bgdialog_ui.ui:414
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Prema para elixir a cor primaria do fondo."

#: bgdialog_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Prema para elixir a cor secundaria do fondo. Se o modo de fondo non require "
"unha segunda cor, este botón estará dessactivado."

#: bgdialog_ui.ui:435
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Co&res:"

#: bgdialog_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "Mes&tura:"

#: bgdialog_ui.ui:465
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"

#: bgdialog_ui.ui:471 bgdialog_ui.ui:497
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"Pódese usar este control deslizante para controlar o grao de mestura. Pódese "
"experimentar movendo o control e vendo os efectos na previsualización."

#: bgdialog_ui.ui:507
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "Inverter capas"

#: bgdialog_ui.ui:510
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"Para algúns tipos de mestura, pode trocar as capas do fondo e a da "
"imaxemarcando esta opción."

#: bgdialog_ui.ui:584
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: bgdialog_ui.ui:595
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "&Sen Imaxe"

#: bgdialog_ui.ui:603
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "&Presentación:"

#: bgdialog_ui.ui:611
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Imaxe:"

#: bgdialog_ui.ui:639
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Configurar..."

#: bgdialog_ui.ui:642
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"Prema este botón para escoller un conxunto de imaxes a empregarse coma "
"fondos. Amosarase unha imaxe durante un intervalo de tempo, despois do cal "
"amosarase outra imaxe do conxunto. As imaxes poden amosarse aleatoriamente "
"ou na orde nas que as especifique."

#: bgwallpaper_ui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "Amosa-las seguintes imaxes:"

#: bgwallpaper_ui.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "&Amosar imaxes nunha orde aleatoria"

#: bgwallpaper_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "Cambia-la &imaxe despois de:"

#: bgwallpaper_ui.ui:146
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mover cara &Embaixo"

#: bgwallpaper_ui.ui:154
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mover cara E&nriba"

#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"