blob: 24abe07c7e5b5dde9eab74b3dfd364e7735ff796 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-24 11:50+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: indlinux-hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hindi\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr " रविशंकर श्रीवास्तव "
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
#: plugin_rellinks.cpp:57
msgid "Rellinks"
msgstr "रीलिंक्स"
#: plugin_rellinks.cpp:73
msgid "&Top"
msgstr "शीर्ष (&T)"
#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr "<p>इस लिंक में घर पृष्ठ या किसी अनुक्रम के शीर्ष के संदर्भ हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:76
msgid "&Up"
msgstr "ऊपर (&U)"
#: plugin_rellinks.cpp:77
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr "<p>इस लिंक में मौजूदा दस्तावेज़ के निकटतम मूल के संदर्भ हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:81
msgid "&First"
msgstr "प्रथम (&F)"
#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>यह लिंक प्रकार सर्च इंजिन को बताता है कि संग्रह के प्रारंभ बिन्दु के रूप में कौन से दस्तावेज़ "
"लेखक के द्वारा स्वीकार्य होंगे.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:85
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>इस लिंक में दस्तावेज़ों की श्रेणियों के अनुक्रमों के पिछले दस्तावेज़ के संदर्भ हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:87
msgid "&Next"
msgstr ""
#: plugin_rellinks.cpp:88
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
"</p>"
msgstr "<p>इस लिंक में दस्तावेज़ों की श्रेणियों के अनुक्रमों के अगले दस्तावेज़ के संदर्भ हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:90
msgid "&Last"
msgstr "अंतिम (&L)"
#: plugin_rellinks.cpp:91
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>इस लिंक में दस्तावेज़ों के अंतिम क्रमों के संदर्भ हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:94
msgid "&Search"
msgstr "ढूंढें (&S)"
#: plugin_rellinks.cpp:95
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr " <p>यह लिंक ढूंढने के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:98
msgid "Document"
msgstr "दस्तावेज़"
#: plugin_rellinks.cpp:99
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>इस मेन्यू में दस्तावेज़ जानकारी से संबंधित लिंक्स हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:102
msgid "Table of &Contents"
msgstr "विषय-सूची तालिका (&C)"
#: plugin_rellinks.cpp:104
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>यह लिंक विषय-सूची तालिका के संदर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:106
msgid "Chapters"
msgstr "अध्याय"
#: plugin_rellinks.cpp:109
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>यह मेन्यू दस्तावेज़ के अध्यायों के संदर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:112
msgid "Sections"
msgstr "खण्ड"
#: plugin_rellinks.cpp:115
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>यह मेन्यू दस्तावेज़ के खण्डों के संदर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:118
msgid "Subsections"
msgstr "उप-खण्ड"
#: plugin_rellinks.cpp:121
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>यह मेन्यू दस्तावेज़ के उप-खण्डों के संदर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:124
msgid "Appendix"
msgstr "परिशिष्ट"
#: plugin_rellinks.cpp:127
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr " <p>यह लिंक परिशिष्ट सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "&Glossary"
msgstr "शब्दसंग्रह (&G)"
#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr " <p>यह लिंक शब्दसंग्रह सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:134
msgid "&Index"
msgstr "निर्देशिका (&I)"
#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr " <p>यह लिंक निर्देशिका सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:139
msgid "More"
msgstr "अधिक"
#: plugin_rellinks.cpp:140
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr " <p>इस मेन्यू में अन्य महत्वपूर्ण लिंक हैं.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:145
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr " <p>यह मेन्यू सर्वाधिकार मदद सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:147
msgid "&Authors"
msgstr "लेखकगण (&A)"
#: plugin_rellinks.cpp:149
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr " <p>यह मेन्यू लेखकीय सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Copy&right"
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित (&r)"
#: plugin_rellinks.cpp:153
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr " <p>यह मेन्यू सर्वाधिकार सुरक्षित सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>यह मेन्यू पसंदीदा सन्दर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:161
msgid "Other Versions"
msgstr "अन्य संस्करण"
#: plugin_rellinks.cpp:163
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>यह लिंक इस दस्तावेज़ के वैकल्पिक संस्करणों के संदर्भों के लिए है.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:170
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>विविध लिंक्स.</p>"
#: plugin_rellinks.cpp:397 plugin_rellinks.cpp:411
#, c-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr ""
#: plugin_rellinks.rc:5 plugin_rellinks.rc:21
#, no-c-format
msgid "Document Relations"
msgstr "दस्तावेज़ सम्बन्ध"
#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "<p>विविध लिंक्स.</p>"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "हमेशा"
#~ msgid "When Necessary"
#~ msgstr "जब आवश्यक हो"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "कभी नहीं"
|
