path: root/tde-i18n-hi/messages/tdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 16:27+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: TEWidget.cpp:975 TEWidget.cpp:977
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "आकार: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:982
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "आकार: %1 x %2"

#: konsole.cpp:207
#, fuzzy
msgid "&Session"
msgstr "सत्र"

#: konsole.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
msgstr "विन्यास"

#: konsole.cpp:512 konsole_part.cpp:338
msgid "&Suspend Task"
msgstr "कार्य निलम्बित (&S)"

#: konsole.cpp:513 konsole_part.cpp:339
msgid "&Continue Task"
msgstr "कार्य जारी (&C)"

#: konsole.cpp:514 konsole_part.cpp:340
msgid "&Hangup"
msgstr "हैंगअप (&H)"

#: konsole.cpp:515 konsole_part.cpp:341
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "कार्य रोकें (&I)"

#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:342
msgid "&Terminate Task"
msgstr "कार्य बंद करें (&T)"

#: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:343
msgid "&Kill Task"
msgstr "कार्य ख़त्म करें (&K)"

#: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:344
msgid "User Signal &1"
msgstr "उपयोक्ता संकेत &1"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:345
msgid "User Signal &2"
msgstr "उपयोक्ता संकेत &2"

#: konsole.cpp:530 konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:486
msgid "&Send Signal"
msgstr "संकेत भेजें (&S)"

#: konsole.cpp:604
msgid "&Tab Bar"
msgstr "टैब पट्टी (&T)"

#: konsole.cpp:607 konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
msgid "&Hide"
msgstr "छुपाएँ (&H)"

#: konsole.cpp:607
msgid "&Top"
msgstr "ऊपर (&T)"

#: konsole.cpp:612 konsole_part.cpp:355
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "स्क्रॉल-पट्टी (&r)"

#: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
msgid "&Left"
msgstr "बायाँ (&L)"

#: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
msgid "&Right"
msgstr "दायाँ (&R)"

#: konsole.cpp:628 konsole_part.cpp:365
msgid "&Bell"
msgstr "घंटी (&B)"

#: konsole.cpp:631 konsole_part.cpp:369
msgid "System &Bell"
msgstr "तंत्र घंटी (&B)"

#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:370
msgid "System &Notification"
msgstr "तंत्र सूचना (&N)"

#: konsole.cpp:633 konsole_part.cpp:371
msgid "&Visible Bell"
msgstr "दृश्यमय घंटी (&V)"

#: konsole.cpp:634 konsole_part.cpp:372
msgid "N&one"
msgstr "कुछ नहीं (&o)"

#: konsole.cpp:642 konsole_part.cpp:377
msgid "&Enlarge Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:378
msgid "&Shrink Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:379
msgid "Se&lect..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:656
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:664 konsole_part.cpp:383
msgid "&Encoding"
msgstr "एनकोडिंग (&E)"

#: konsole.cpp:672 konsole_part.cpp:396
msgid "&Keyboard"
msgstr "कुंजीपट (&K)"

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:406
msgid "Sch&ema"
msgstr "योजना (&e)"

#: konsole.cpp:681
msgid "S&ize"
msgstr "आकार (&i)"

#: konsole.cpp:684
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (छोटा) (&S)"

#: konsole.cpp:685
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (वीटी 100) (&V)"

#: konsole.cpp:686
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (आईबीएम पीसी) (&I)"

#: konsole.cpp:687
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (एक्स-टर्म) (&X)"

#: konsole.cpp:688
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (आईबीएम वीजीए) (&G)"

#: konsole.cpp:690
msgid "&Custom..."
msgstr "मनपसंद... (&C)"

#: konsole.cpp:695
msgid "Hist&ory..."
msgstr "इतिहास... (&o)"

#: konsole.cpp:701 konsole_part.cpp:463
msgid "&Save as Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में सहेजें (&S)"

#: konsole.cpp:724
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "आज का नुस्ख़ा (&T)"

#: konsole.cpp:738 konsole_part.cpp:472
msgid "Set Selection End"
msgstr "चुने गए का अंत नियत करें"

#: konsole.cpp:746
msgid "&Open.."
msgstr ""

#: konsole.cpp:754
msgid "New Sess&ion"
msgstr "नया सत्र (&i)"

#: konsole.cpp:767 konsole_part.cpp:492
msgid "S&ettings"
msgstr "विन्यास (&e)"

#: konsole.cpp:824 konsole.cpp:1128
msgid "&Detach Session"
msgstr "सत्र डिटेच करें (&D)"

#: konsole.cpp:829 konsole.cpp:1133
msgid "&Rename Session..."
msgstr "सत्र का नाम बदलें... (&R)"

#: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1142
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "क्रिया के लिए मॉनीटर करें (&A)"

#: konsole.cpp:835 konsole.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "क्रिया के लिए मॉनीटर करें (&A)"

#: konsole.cpp:838 konsole.cpp:1147
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "शान्ति के लिए मॉनीटर करें (&S)"

#: konsole.cpp:840 konsole.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "शान्ति के लिए मॉनीटर करें (&S)"

#: konsole.cpp:843 konsole.cpp:1152
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "सभी सत्रों को इनपुट भेजें (&I)"

#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1185
msgid "&Move Session Left"
msgstr "सत्र बाएँ खिसकाएँ (&M)"

#: konsole.cpp:857 konsole.cpp:1191
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "सत्र दाएँ खिसकाएँ (&o)"

#: konsole.cpp:864
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:865
msgid "Reset Tab Color"
msgstr ""

#: konsole.cpp:869
msgid "Switch to Tab"
msgstr "टैब पर स्विच करें"

#: konsole.cpp:874 konsole.cpp:1172 konsole.cpp:1260 konsole.cpp:3091
msgid "C&lose Session"
msgstr "सत्र बंद करें (&l)"

#: konsole.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Tab &Options"
msgstr "टैब विकल्प"

#: konsole.cpp:886
#, fuzzy
msgid "&Text && Icons"
msgstr "पाठ व प्रतीक (&e)"

#: konsole.cpp:886
#, fuzzy
msgid "Text &Only"
msgstr "सिर्फ पाठ (&T)"

#: konsole.cpp:886
msgid "&Icons Only"
msgstr "सिर्फ प्रतीक (&I)"

#: konsole.cpp:893
#, fuzzy
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "गतिशील छुपाएँ"

#: konsole.cpp:898
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr ""

#: konsole.cpp:967
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"नए मानक सत्र के लिए क्लिक करें\n"
"सेसन मेन्यू के लिए क्लिक कर होल्ड करें"

#: konsole.cpp:976
msgid "Close the current session"
msgstr "वर्तमान सत्र बन्द करें"

#: konsole.cpp:1096
msgid "Paste Selection"
msgstr "चयन चिपकाएँ"

#: konsole.cpp:1099
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "टर्मिनल साफ करें (&l)"

#: konsole.cpp:1101
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "रीसेट करें व टर्मिनल साफ करें (&R)"

#: konsole.cpp:1103
msgid "&Find in History..."
msgstr "इतिहास में ढूंढें... (&F)"

#: konsole.cpp:1111
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "पिछला ढूंढें (&v)"

#: konsole.cpp:1115
msgid "S&ave History As..."
msgstr "इतिहास ऐसे सहेजें (&a)"

#: konsole.cpp:1119
msgid "Clear &History"
msgstr "इतिहास साफ करें (&H)"

#: konsole.cpp:1123
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "सभी इतिहास साफ करें (&i)"

#: konsole.cpp:1137
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "ज़ेड-मॉडम अपलोड... (&Z)"

#: konsole.cpp:1157
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "मेन्यू-पट्टी छुपाएँ"

#: konsole.cpp:1163
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "सत्र प्रोफ़ाइल सहेजें... (&P)"

#: konsole.cpp:1174
msgid "&Print Screen..."
msgstr "स्क्रीन छापें (&P)"

#: konsole.cpp:1179
msgid "New Session"
msgstr "नया सत्र"

#: konsole.cpp:1180
msgid "Activate Menu"
msgstr "मेन्यू सक्रिय करें"

#: konsole.cpp:1181
msgid "List Sessions"
msgstr "सत्रों की सूची"

#: konsole.cpp:1196
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "पिछले सत्र पर जाएँ"

#: konsole.cpp:1198
msgid "Go to Next Session"
msgstr "अगले सत्र पर जाएँ"

#: konsole.cpp:1202
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "सत्र %1 पर स्विच करें"

#: konsole.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Enlarge Font"
msgstr "बड़ा फ़ॉन्ट"

#: konsole.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Shrink Font"
msgstr "छोटा फ़ॉन्ट"

#: konsole.cpp:1208
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "बिडि टॉगल करें"

#: konsole.cpp:1255
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"आपके पास खुले सत्र हैं (वर्तमान के अलावा). ये सभी समाप्त हो जाएंगे यदि आप जारी रखते हैं.\n"
"क्या आप बाहर होना चाहते हैं?"

#: konsole.cpp:1258
msgid "Really Quit?"
msgstr "सचमुच बाहर? "

#: konsole.cpp:1291
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"अनुप्रयोग जो कंसोल में चल रहा है, बन्द करने के निवेदन की प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है. जैसे भी "
"हो, क्या आप कंसोल को बन्द करना चाहते हैं?"

#: konsole.cpp:1293
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "अनुप्रयोग प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है"

#: konsole.cpp:1479
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "सत्र प्रोफ़ाइल सहेजें"

#: konsole.cpp:1480
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "प्रोफ़ाइल सहेजने के लिए नाम भरें:"

#: konsole.cpp:1892
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do "
"you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1894
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1895
msgid "&Install"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1896
msgid "Do Not Install"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1908
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1992
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "मेन्यू वापस लाने के लिए दायाँ माउस बटन इस्तेमाल करें"

#: konsole.cpp:2115
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. "
"As a result these key combinations will no longer be passed to the command "
"shell or to applications that run inside Konsole. This can have the "
"unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to "
"these key combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or Ctrl"
"+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2125
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "शॉर्टकट कुंजियों के चुनाव"

#: konsole.cpp:2528
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 क्र. %2"

#: konsole.cpp:2583
msgid "Session List"
msgstr "सत्रों की सूची"

#: konsole.cpp:3090
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "क्या आप वाकई मौज़ूदा सत्र को बन्द करना चाहते हैं?"

#: konsole.cpp:3091
msgid "Close Confirmation"
msgstr "बन्द करने हेतु पुष्टि"

#: konsole.cpp:3471 konsole.cpp:3529 konsole.cpp:3550
msgid "New "
msgstr "नया"

#: konsole.cpp:3515 konsole.cpp:3517 konsole.cpp:3533 konsole.cpp:3535
#, fuzzy
msgid "New &Window"
msgstr "नया सत्र (&i)"

#: konsole.cpp:3559
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr " पसंदीदा  पर नया शेल "

#: konsole.cpp:3562
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr " पसंदीदा  पर शैल"

#: konsole.cpp:3573
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "स्क्रीन %1 पर"

#: konsole.cpp:3892
msgid "Rename Session"
msgstr "सत्र का नाम बदलें"

#: konsole.cpp:3893
msgid "Session name:"
msgstr "सत्र नाम:"

#: konsole.cpp:3928 konsole_part.cpp:1004
msgid "History Configuration"
msgstr "इतिहास कॉन्फ़िगरेशन"

#: konsole.cpp:3936 konsole_part.cpp:1012
msgid "&Enable"
msgstr "सक्षम करें (&E)"

#: konsole.cpp:3939
msgid "&Number of lines: "
msgstr "पंक्तियों की संख्या: (&N)"

#: konsole.cpp:3943 konsole_part.cpp:1019
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "असीमित"

#: konsole.cpp:3947 konsole_part.cpp:1021
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "असीमित नियत करें (&S)"

#: konsole.cpp:4075
#, c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4132
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"इतिहास का अंत  आ पहुँचा\n"
"प्रारंभ से जारी रखें?"

#: konsole.cpp:4133 konsole.cpp:4141 konsole.cpp:4150
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: konsole.cpp:4140
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"इतिहास का प्रारंभ आ पहुँचा\n"
"अंत से जारी रखें?"

#: konsole.cpp:4149
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "खोज पंक्ति '%1'  नहीं मिली!"

#: konsole.cpp:4166
msgid "Save History"
msgstr "इतिहास साफ करें"

#: konsole.cpp:4172
msgid "This is not a local file.\n"
msgstr "यह स्थानीय फ़ाइल नहीं है.\n"

#: konsole.cpp:4182
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"इस नाम की फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. \n"
"क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?"

#: konsole.cpp:4182
msgid "File Exists"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4182
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4187
msgid "Unable to write to file."
msgstr "फ़ाइल पर लिखने में असमर्थ."

#: konsole.cpp:4197
msgid "Could not save history."
msgstr "इतिहास सहेज नहीं सका"

#: konsole.cpp:4208
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>मौज़ूदा सत्र पर पहले से ही ज़ेड मॉडम फ़ाइल हस्तांतरण प्रगति पर है."

#: konsole.cpp:4217
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>तंत्र में कोई उपयुक्त ज़ेड मॉडम साफ्टवेयर नहीं मिला.\n"
"<p>आप 'rzsz' या 'lrzsz' पैकेज संस्थापित करना चाहेंगे.\n"

#: konsole.cpp:4224
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "अपलोड के लिए फ़ाइल चुनें"

#: konsole.cpp:4244
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>एक ज़ेड मॉडम फ़ाइल हस्तांतरण कोशिश पता चला, पर तंत्र में कोई उपयुक्त ज़ेड मॉडम साफ्टवेयर "
"नहीं मिला.\n"
"<p>आप 'rzsz' या 'lrzsz' पैकेज संस्थापित करना चाहेंगे.\n"

#: konsole.cpp:4251
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"एक ज़ेड मॉडम फ़ाइल हस्तांतरण कोशिश पता चला\n"
"फ़ोल्डर उल्लेखित करें जिसमें फ़ाइलें भंडारित करना है:"

#: konsole.cpp:4254
msgid "&Download"
msgstr "डाउनलोड (&D)"

#: konsole.cpp:4255 konsole.cpp:4256
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "उल्लेखित फ़ोल्डर में फ़ाइल डाउनलोड करना प्रारंभ करें"

#: konsole.cpp:4272
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "छापें %1"

#: konsole.cpp:4299
msgid "Size Configuration"
msgstr "आकार कॉन्फ़िगरेशन"

#: konsole.cpp:4313
msgid "Number of columns:"
msgstr "स्तम्भों की संख्या:"

#: konsole.cpp:4316 konsole_part.cpp:1026
msgid "Number of lines:"
msgstr "पंक्तियों की संख्या:"

#: konsole.cpp:4344
msgid "As &regular expression"
msgstr "नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन जैसे (&r)"

#: konsole.cpp:4347
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: konsole_part.cpp:100 main.cpp:165
msgid "Konsole"
msgstr "कंसोल"

#: konsole_part.cpp:410
msgid "&History..."
msgstr "इतिहास....(&H)"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "पंक्तियों के बीच जगह (&n)"

#: konsole_part.cpp:422
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:423
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:425
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:426
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:427
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:428
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:429
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "टिमटिमाता संकेतक (&C)"

#: konsole_part.cpp:440
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "फ्रेम दिखाएँ (&a)"

#: konsole_part.cpp:442
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "फ्रेम छुपाएँ (&a)"

#: konsole_part.cpp:446
msgid "Me&ta key as Alt key"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:451
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "शब्द जोड़ने वाला... (&d)"

#: konsole_part.cpp:457
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:496
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "टर्मिनल एमुलेटर बन्द करें (&C)"

#: konsole_part.cpp:954
msgid "Word Connectors"
msgstr "शब्द जोड़ने वाला..."

#: konsole_part.cpp:955
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr "जब डबल क्लिक किया जाए, अक्षर जो अल्फान्यूमेरिक से भिन्न हों, शब्द के भाग समझे जाएँ:"

#: kwrited.cpp:85
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "के-राइटएड - उपकरण %1 पर सुन रहा"

#: kwrited.cpp:118
msgid "Clear Messages"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "केडीई के साथ उपयोग में एक्स-टर्मिनल"

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "विंडो क्लास नियत करें"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "लॉगइन शेल प्रारंभ करें"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "विंडो शीर्षक नियत करें"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"टर्मिनल क़िस्म उल्लेखित करें जैसा TERM \n"
"एनवायरनमेंट वेरिएबल में नियत है"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "जब कमांड विद्यमान हो तो कंसोल बन्द नहीं करें"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "इतिहास में पंक्तियों को न सहेजें"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "मेन्यू-पट्टी न दिखाएँ"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "टैब-पट्टी न दिखाएँ"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "फ्रेम न दिखाएँ"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "स्क्रॉल-पट्टी न दिखाएँ"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "एक्सएफ़टी (एंटी-अलियासिंग) उपयोग नहीं करें"

#: main.cpp:78
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "टर्मिनल आकार स्तम्भ x पंक्तियों में"

#: main.cpp:79
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "टर्मिनल आकार स्थिर है"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Start with given session type"
msgstr "दिये गए सत्र प्रोफ़ाइल में प्रारंभ करें"

#: main.cpp:81
msgid "List available session types"
msgstr "उपलब्ध सत्र क़िस्मों की सूची दें"

#: main.cpp:82
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr ""

#: main.cpp:83
msgid "List available keytabs"
msgstr "उपलब्ध कीटैब्स की सूची दें"

#: main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Start with given session profile"
msgstr "दिये गए सत्र प्रोफ़ाइल में प्रारंभ करें"

#: main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "List available session profiles"
msgstr "उपलब्ध सत्र क़िस्मों की सूची दें"

#: main.cpp:86
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr ""

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "List available schemata"
msgstr "उपलब्ध प्रसंगों की सूची दें"

#: main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Enable extended DCOP TQt functions"
msgstr "विस्तारित डीकॉप फंक्शन्स सक्षम करें"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "कंसोल की कार्यशील डिरेक्ट्री 'dir' में बदलें"

#: main.cpp:91
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "शेल के बजाए कमांड चलाएँ"

#: main.cpp:93
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "कमांड के लिए आर्गुमेंट्स"

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: main.cpp:170
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: main.cpp:172 main.cpp:175 main.cpp:178
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "बग फिक्सिंग तथा सुधार"

#: main.cpp:181 main.cpp:217 main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
msgid "bug fixing"
msgstr "बग फिक्सिंग"

#: main.cpp:184
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "सोलारिस आधार तथा वर्क आन हिस्ट्री"

#: main.cpp:187
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "तीव्र प्रारंभ, बग फिक्सिंग"

#: main.cpp:190
msgid "decent marking"
msgstr "डिसेन्ट मार्किंग"

#: main.cpp:193
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"पार्टिफिकेशन\n"
"औज़ार-पट्टी तथा सत्र नाम"

#: main.cpp:197
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"पार्टिफिकेशन\n"
"कुल सुधार"

#: main.cpp:201
msgid "transparency"
msgstr "ट्रांसपेरेंसी"

#: main.cpp:204
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"अधिकतर main.C  प्रदान हुआ kvt द्वारा\n"
"कुल सुधार"

#: main.cpp:208
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "योजना तथा चयन सुधार"

#: main.cpp:211
msgid "SGI Port"
msgstr "एसजीआई पोर्ट"

#: main.cpp:214
msgid "FreeBSD port"
msgstr "फ्रीबीएसडी पोर्ट"

#: main.cpp:228
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"अन्य बहुतों को धन्यवाद.\n"
"ऊपर दी गई सूची सिर्फ उन्हीं कॉन्ट्रीब्यूटर्स\n"
"को बताता है, जिन्हें मैं याद रख पाया."

#: main.cpp:285
msgid "You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr "आप दोनों -ls तथा -e उपयोग नहीं कर सकते.\n"

#: main.cpp:412
#, fuzzy
msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr "वांछित --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "प्रिंटर मित्रवत मोड (काला पाठ, कोई पृष्ठ भूमि नहीं) (&f)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "पिक्सेल के लिए पिक्सेल (&P)"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "हेडर छापें.... (&h)"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "(कोई शीर्षक नहीं)"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "कंसोल डिफ़ॉल्ट"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this "
"is due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to "
"have read/write access to the PTY devices."
msgstr ""

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr ""

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "'%1' सत्र में शांति"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "'%1' सत्र में घंटी"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "'%1' सत्र में क्रिया"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<सम्पन्न>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "सत्र '%1'  स्टेटस %2 के साथ बाहर हुआ"

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "सत्र '%1'  संकेत %2  तथा डंप कोर के साथ बाहर हुआ."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "सत्र '%1'  संकेत %2 के साथ बाहर हुआ"

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "सत्र '%1'   अप्रत्याशित बाहर हुआ"

#: session.cpp:655
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ज़ेड-मॉडम प्रगति"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "रूकें (&S)"

#: ../other/BlackOnLightColor.schema:5
msgid "Black on Light Color"
msgstr "हल्के रंग पर काला"

#: ../other/BlackOnLightYellow.schema:5
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "हल्के पीले पर काला"

#: ../other/BlackOnWhite.schema:5
msgid "Black on White"
msgstr "सफेद पर काला"

#: ../other/DarkPicture.schema:5
msgid "Marble"
msgstr "संगमरमर"

#: ../other/Example.Schema:5
msgid "Ugly 1"
msgstr ""

#: ../other/GreenOnBlack.schema:5
msgid "Green on Black"
msgstr "काला पर हरा"

#: ../other/GreenTint.schema:3
msgid "Green Tint"
msgstr "हरा टिंट"

#: ../other/GreenTint_MC.schema:3
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "पारदर्शी MC के साथ हरा टिंट"

#: ../other/LightPaper.schema:5
msgid "Paper, Light"
msgstr ""

#: ../other/LightPicture.schema:5
msgid "Paper"
msgstr "कागज"

#: ../other/Linux.schema:3
msgid "Linux Colors"
msgstr "लिनक्स रंग"

#: ../other/README.default.Schema:5
#, fuzzy
msgid "Konsole Defaults"
msgstr "कंसोल डिफ़ॉल्ट"

#: ../other/Transparent.schema:3
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "पारदर्शी कंसोल"

#: ../other/Transparent_MC.schema:3
msgid "Transparent for MC"
msgstr "एमसी के लिए पारदर्शी"

#: ../other/Transparent_darkbg.schema:3
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "पारदर्शी, गहरा पृष्ठभूमि"

#: ../other/Transparent_lightbg.schema:3
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "पारदर्शी, हल्का पृष्ठभूमि"

#: ../other/WhiteOnBlack.schema:5
msgid "White on Black"
msgstr "काले पर सफेद"

#: ../other/XTerm.schema:9
msgid "XTerm Colors"
msgstr "एक्स टर्म रंग"

#: ../other/syscolor.schema:5
msgid "System Colors"
msgstr "तंत्र रंग"

#: ../other/vim.schema:5
msgid "VIM Colors"
msgstr "विम रंग"

#: ../other/README.default.Keytab:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "एक्स-टर्म (एक्स-फ्री 4.x.x)"

#: ../other/linux.keytab:6
msgid "linux console"
msgstr "लिनक्स कंसोल"

#: ../other/solaris.keytab:4
msgid "Solaris"
msgstr ""

#: ../other/vt100.keytab:5
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "वीटी100 (ऐतिहासिक)"

#: ../other/vt420pc.keytab:20
msgid "VT420PC"
msgstr "वीटी420पीसी"

#: ../other/x11r5.keytab:3
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "एक्सटर्म (एक्सफ्री 3.x.x)"

#: ../tips:4
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""

#: ../tips:10
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""

#: ../tips:16
msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""

#: ../tips:22
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
"button in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>...आप नया कंसोल सत्र चालू कर सकते हैं \"नया\" बटन दबाकर कंसोल औज़ार पट्टी में?\n"

#: ../tips:28
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
"display a menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...कि कंसोल औज़ार पट्टी में \"नया\" बटन दबाए रखने से आप\n"
"चुन सकते हैं कि कौन सा सत्र क़िस्म \"नया\" बटन चालू करे?\n"

#: ../tips:34
#, fuzzy
msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p>...कि कंट्रोल+ऑल्ट+N दबाना ऐसा ही है जैसे औज़ार पट्टी में \"नया\" बटन पर क्लिक "
"करना?\n"

#: ../tips:40
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप कंसोल सत्र में साइकल कर सकते हैं शिफ्ट कुंजी दबाए रख कर तथा\n"
"बायाँ या दायाँ तीर कुंजी दबा कर?\n"

#: ../tips:47
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""

#: ../tips:56
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""

#: ../tips:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप कंसोल सत्र का नाम बदल सकते हैं इसके बटन को डबल क्लिक कर\n"
"इसके कंसोल औज़ार पट्टी में?\n"

#: ../tips:70
msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr "<p>...कि आप कंट्रोल+ऑल्ट+M शॉर्टकट द्वारा मेन्यू सक्रिय कर सकते हैं?\n"

#: ../tips:76
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप अपने मौज़ूदा कंसोल सत्र का नाम बदल सकते हैं कंट्रोल+ऑल्ट+S शॉर्टकट से?\n"

#: ../tips:82
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...आप अपना स्वयं का सत्र क़िस्म बना सकते हैं\n"
"सत्र क़िस्म संपादक के उपयोग से जिसे आप पा सकते हैं \"विन्यास/कॉन्फ़िगर कंसोल...\"?\n"

#: ../tips:89
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप स्वयं अपनी रंग योजना बना सकते हैं योजना संपादक के उपयोग से\n"
" जिसे आप पा सकते हैं\"विन्यास/कॉन्फ़िगर कंसोल...\" में?\n"
"</p>\n"

#: ../tips:97
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
"over the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप X चयन शामिल कर सकते हैं- शिफ्ट तथा कंट्रोल  कुंजी को दबाए रख कर \n"
"तथा Insert कुंजी को दबा कर?\n"

#: ../tips:104
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session Left/"
"Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप औज़ार पट्टी के सत्र बटनों को नया अनुक्रम दे सकते हैं \"दृश्य\" मेन्यू\n"
"कमांड द्वारा या शिफ्ट तथा कंट्रोल कुंजियों को दबाए रखकर बायाँ या दायाँ \n"
"तीर कुंजियों को दबाकर?\n"
"</p>\n"

#: ../tips:113
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप इतिहास में पृष्ठ अनुसार स्क्रॉल कर सकते हैं- शिफ्ट कुंजी को दबाए रख कर \n"
"तथा Page Up या Page Down कुंजी को दबा कर?\n"

#: ../tips:120
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप इतिहास में पंक्ति अनुसार स्क्रॉल कर सकते हैं- शिफ्ट कुंजी को दबाए रख कर \n"
"तथा ऊपर या नीचे तीर कुंजी को दबा कर?\n"

#: ../tips:127
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप क्लिपबोर्ड शामिल कर सकते हैं- शिफ्ट कुंजी को दबाए रख कर \n"
"तथा Insert कुंजी को दबा कर?\n"

#: ../tips:134
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप X चयन शामिल कर सकते हैं- शिफ्ट तथा कंट्रोल  कुंजी को दबाए रख कर \n"
"तथा Insert कुंजी को दबा कर?\n"

#: ../tips:141
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...कि मध्य माउस बटन द्वारा चयन चिपकाते समय कंट्रोल  दबाने पर \n"
"चुने गए बफर के अंत में एक कैरिज रिटर्न शामिल कर देता है?\n"

#: ../tips:148
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
">Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप टर्मिनल आकार संकेत को बन्द कर सकते हैं यहाँ से \"विन्यास/कॉन्फ़िगर कंसोल..."
"\"?\n"

#: ../tips:154
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...कि कंट्रोल  कुंजी दबाए रख कर पाठ चुनने से कंसोल पंक्ति ब्रेक  नज़रअंदाज़ करता है?\n"

#: ../tips:160
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
"Konsole select columns?\n"
msgstr "<p>...कि कंट्रोल तथा ऑल्ट कुंजियाँ दबाए रख कर पाठ चुनने से कंसोल स्तम्भ चुनता है?\n"

#: ../tips:166
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...कि जब प्रोग्राम दायाँ माउस बटन का मूल्यांकन करता है, आप अब भी पा सकते हैं\n"
"दायाँ माउस बटन पॉपअप मेन्यू शिफ्ट कुंजी दबाए रख कर?\n"

#: ../tips:173
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...कि जब प्रोग्राम बायाँ माउस बटन का मूल्यांकन करता है, आप अब भी पाठ चुन सकते हैं\n"
" शिफ्ट कुंजी दबाए रख कर?\n"

#: ../tips:180
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
"bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप कंसोल को मौज़ूदा डिरेक्ट्री को विंडो शीर्षक के रूप में नियत करने दे सकते हैं?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
"bashrc .\n"

#: ../tips:187
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
"name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
"bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...कि आप कंसोल को मौज़ूदा डिरेक्ट्री को सत्र नाम के रूप में नियत करने दे सकते हैं?\n"
"Bash के लिए, रखें 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' अपने ~/.bashrc "
"में.\n"

#: ../tips:194
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""

#: ../tips:203
msgid ""
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
"setting the\n"
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
"prompt in your\n"
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
"your prompt and\n"
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""

#: ../tips:212
msgid ""
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the "
"'PS1=' variable\n"
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
"command line to\n"
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
"\\]'\n"
msgstr ""

#: ../tips:221
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""

#: ../tips:229
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""

#: ../tips:238
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
"presented with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
msgstr ""

#: ../tips:248
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
"define keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing "
"and switching sessions?\n"
msgstr ""

#: ../tips:256
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट (&F)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "कंसोल डिफ़ॉल्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "मेन्यू-पट्टी छुपाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "टैब विकल्प"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use the ARGB32 visual (transparency)"
#~ msgstr "एआरजीबी32 विज़ुअल (ट्रांसपेरेन्सी) उपयोग नहीं करें"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "सामान्य (&N)"

#~ msgid "&Tiny"
#~ msgstr "नन्हा (&T)"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "छोटा (&S)"

#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "साधारण (&M)"

#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "बड़ा (&L)"

#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "बहुत बड़ा (&H)"

#~ msgid "L&inux"
#~ msgstr "लिनक्स (&i)"

#~ msgid "&Unicode"
#~ msgstr "युनिकोड (&U)"

#~ msgid ""
#~ "Font `%1' not found.\n"
#~ "Check README.linux.console for help."
#~ msgstr ""
#~ "फ़ॉन्ट `%1' नहीं मिला.\n"
#~ "मदद के लिए देखें README.linux.console."

#~ msgid "`%1' terminated abnormally."
#~ msgstr "`%1' असामान्य रूप से समाप्त हुआ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Return code = "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "रिटर्न कोड = "

#~ msgid "&Attach Session"
#~ msgstr "सत्र अटैच करें (&A)"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "कुछ नहीं (&N)"

#~ msgid "&System Notification"
#~ msgstr "तंत्र सूचना (&S)"

#~ msgid "&Linux"
#~ msgstr "लिनक्स (&L)"

#~ msgid "Font Not Found"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट नहीं मिला"

#~ msgid "Konsole Bookmarks Editor"
#~ msgstr "कंसोल पसंद संपादक"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "उपेक्षित"

#~ msgid "Open the given session type instead of the default shell"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट शेल के बदले दिया गया सत्र क़िस्म खोलें"

#~ msgid "Use given .keytab file"
#~ msgstr "दी गई .keytab फ़ाइल इस्तेमाल करें."

#~ msgid "List available profiles"
#~ msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइलों की सूची दें"

#~ msgid "Use given .schema file"
#~ msgstr "दिया गया .schema  फ़ाइल इस्तेमाल करें."

#~ msgid "<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
#~ msgstr "<p>...कि आप चुने गए पाठ को खींच तथा छोड़ सकते हैं?\n"