1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
|
# translation of kworldclock.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kworldclock\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 17:14+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
#: main.cpp:59 main.cpp:178
msgid "TDE World Clock"
msgstr "केडीई विश्व घड़ी"
#: main.cpp:167
msgid "Write out a file containing the actual map"
msgstr "वास्तविक नक्शा रखे हुए एक फ़ाइल लिखें"
#: main.cpp:168
#, fuzzy
msgid "The name of the theme to use"
msgstr "प्रसंग का नाम जिसे उपयोग में लेना है --dump"
#: main.cpp:169
msgid "List available themes"
msgstr ""
#: main.cpp:170
msgid "The name of the file to write to"
msgstr "फ़ाइल का नाम जिस पर लिखना है"
#: main.cpp:171
msgid "The size of the map to dump"
msgstr "नक्शे का आकार जिसे डम्प करना है"
#: mapwidget.cpp:91
msgid "Add &Red"
msgstr "लाल (&R)"
#: mapwidget.cpp:94
msgid "Add &Green"
msgstr "हरा (&G)"
#: mapwidget.cpp:97
msgid "Add &Blue"
msgstr "नीला (&B)"
#: mapwidget.cpp:99
msgid "Add &Custom..."
msgstr "मनपसंद जोड़ें... (&C)"
#: mapwidget.cpp:102
msgid "&Remove Flag"
msgstr "झण्डा उखाड़ें (&R)"
#: mapwidget.cpp:103
msgid "&Remove All Flags"
msgstr "सभी झण्डे उखाड़ें (&R)"
#: mapwidget.cpp:117 zoneclock.cpp:73
msgid "&Add..."
msgstr "जोड़ें...(&A)"
#: mapwidget.cpp:120
msgid "&Flags"
msgstr "झंडे लगाएँ (&F)"
#: mapwidget.cpp:123
msgid "&Clocks"
msgstr "घड़ियाँ (&C)"
#: mapwidget.cpp:126
msgid "&Map Theme"
msgstr "नक्शा प्रसंग (&M)"
#: mapwidget.cpp:127
msgid "Show &Daylight"
msgstr "दिन की रौशनी दिखाएँ (&D)"
#: mapwidget.cpp:128
msgid "Show &Cities"
msgstr "शहरों को दिखाएँ (&C)"
#: mapwidget.cpp:129
msgid "Show F&lags"
msgstr "झण्डे दर्शाएं (&l)"
#: mapwidget.cpp:134
msgid "&Save Settings"
msgstr "विन्यास सहेजें (&S)"
#: mapwidget.cpp:138
msgid "&About"
msgstr ""
#: mapwidget.cpp:268
msgid "Do you really want to remove all flags?"
msgstr "क्या आप सचमुच सभी झण्डों को मिटाना चाहते हैं?"
#: zoneclock.cpp:72
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"
#: zoneclock.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "झण्डा उखाड़ें (&R)"
#: about.ui:16
#, no-c-format
msgid "About TDE World Clock"
msgstr "केडीई वर्ल्ड घड़ी के बारे में"
#: about.ui:77
#, no-c-format
msgid "The TDE World Clock"
msgstr "केडीई विश्व घड़ी"
#: about.ui:118
#, no-c-format
msgid ""
"This is a little toy to display the time on each place on the earth. \n"
"\n"
"Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr ""
"यह एक छोटा सा खिलौना है जो पृथ्वी के प्रत्येक स्थान का समय प्रदर्शित करता है. \n"
"\n"
"सर्वाधिकार: (c) 2000 मैथियास होएल्ज़र-क्लुफेल"
#: about.ui:166 clock.ui:192
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""
#: clock.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Clock Settings"
msgstr "घड़ी की सेटिंग बदलें"
#: clock.ui:122
#, no-c-format
msgid "Please enter the settings for the clock."
msgstr "कृपया घड़ी की सेटिंग भरें"
#: clock.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Caption:"
msgstr "शीर्षकः (&C)"
#: clock.ui:146
#, no-c-format
msgid "&Timezone:"
msgstr "समय क्षेत्रः (&T)"
#: clock.ui:203
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr ""
|
