path: root/tde-i18n-hu/docs/tdeedu/flashkard/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY kappname "&flashkard;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>&flashkard; kézikönyv</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Scott</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Wheeler</surname
> <affiliation
> <address
><email
>wheeler@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Marc</firstname>
<surname
>Wolf</surname>
<affiliation
><address
><email
>marc@vries.demon.co.uk</email>
</address
></affiliation>
<contrib
>Ellenőrzés</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Scott Wheeler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-06-23</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> Ez a kézikönyv a &flashkard; alkalmazás leírását tartalmazza. A tanulókártyák (flash cardok) hasznos tanulási segédeszközök felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>FlashKard</keyword>
<keyword
>szókincs</keyword>
<keyword
>gyakorlás</keyword>
<keyword
>tanulás</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>
<sect1 id="what-is-flashkard">
<title
>Mire használható a FlashKard?</title>
<para
> A &flashkard; egy meglehetősen régi oktatási módszerre épül, mellyel hatékonyan lehet gyerekeknek új ismereteket tanítani. A tanár papírlapokra felírja a kérdéseket, a gyerekek pedig a lapok hátuljára a válaszokat. Ezután a tanár a helyes válaszokat tartalmazó kárytákat eltávolítja, a többit pedig körönként addig gyakoroltatja a gyerekkel, amíg valamennyi válasz helyes nem lesz. Így a helyes válaszok jól <quote
>bevésődnek</quote
> a gyerekek memóriájába. </para>

<para
> Ha segítségre van szüksége, olvassa el a legfrissebb információkat <ulink url="http://www.kde.org"
>a &kde; honlapján</ulink
> vagy küldje el kérdéseit <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
>a &kde;-felhasználók levelezőlistájára</ulink
>. </para>
<para
> A &flashkard; egy könnyen használható, elsősorban olyan gyerekek számára készült oktatóprogram, akik már tudnak olvasni és a számítógépen szavakat beírni. A kérdések módosításával a programot természetesen felnőttek is használhatják, például nyelvtanulásra. A válaszok a gyakorlással <quote
>megmaradnak</quote
> a memóriában. A számítógép egy olyan tanár, amely sohasem fárad el, nem veszti el a türelmét. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Használat</title>
<sect1 id="data-entry-view">
<title
>Adatbeviteli nézet</title>

<para
> A &flashkard; két nézettel rendelkezik, az alapértelmezett adatbeviteli és a lejátszási nézettel. Az előbbiben a kérdéseket lehet szerkeszteni egy <literal role="extension"
>*.kvtml</literal
> fájl megnyitásával vagy egyenkénti szövegbevitellel, a <guibutton
>Kártya felvétele</guibutton
>, <guibutton
>A kártya törlése</guibutton
> és <guibutton
>A kártya frissítése</guibutton
> nyomógombok használatával. A kártyák elmenthetők végül pl. a <filename
>teszt.kvtml</filename
> fájlba. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Adatbeviteli nézet</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard1.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Adatbeviteli nézet</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect1>

<sect1 id="the-quiz-view">
<title
>Lejátszási nézet</title>
<para
> A tanulási folyamat több fázisból áll, melyek a programban jól nyomonkövethetők. A kártyák megtekinthetők a <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Lejátszási mód</guimenuitem
> <guimenuitem
>Tanulókártyák</guimenuitem
> </menuchoice
> menüponttal. Ha a memorizálás többé-kevésbé sikerült, kezdődhet az ellenőrzés véletlenszerű vagy rendezett módon. </para>

<sect2 id="quiz-mode-front">
<title
>Lejátszási mód: az előlap látszik</title>
<screenshot
> <screeninfo
>Előlap</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard3.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Előlap</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-back">
<title
>Lejátszási mód: a hátlap látszik</title>
<screenshot
> <screeninfo
>Hátlap</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard4.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Hátlap</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-quiz">
<title
>Lejátszási mód: lejátszás</title>
<screenshot
> <screeninfo
>Lejátszási mód</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="flashkard2.png" format="PNG" /></imageobject
> <textobject
><phrase
>Lejátszási mód</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menus">
<title
>A menü</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Új</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
><para
>Új dokumentum <action
>létrehozása</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Megnyitás...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Egy létező dokumentum megnyitása.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti a dokumentumot.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés másként...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A dokumentum elmentése más néven.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kilépés</action
> a programból.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
> A <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> menü</title>
<para
> A Szerkesztés menü hiányzik ebből a verzióból. </para>
</sect1>

<sect1 id="function-menu">
<title
> A <guimenu
>Műveletek</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Műveletek</guimenu
> <guimenuitem
>Adatbevitel</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja az adatbeviteli nézetet.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Műveletek</guimenu
> <guimenuitem
>Lejátszás</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja a &flashkard; lejátszási nézetét. </action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
> A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Lejátszási mód</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tanulókártyák</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A programot tanulási módba váltja.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Lejátszási mód</guisubmenu
> <guimenuitem
>Véletlenszerű sorrendben</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A programot véletlenszerű lekérdezési módba váltja.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guisubmenu
>Lejátszási mód</guisubmenu
> <guimenuitem
>Az eredeti sorrendben</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A programot folyamatos lejátszási módba váltja.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>A <guimenu
>Segítség</guimenu
> menü</title>
&help.menu.documentation;
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>A szerzők névsora, licenc</title>

<sect1 id="copyright">
<title
>Szerzői jog</title>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="obtaining">
<title
>A program megszerzése</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Néhány szótárfájl és a program legfrissebb verziója letölthető innen: <ulink url="http://edu.kde.org/flashkard"
>a Flashkard honlapja</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Lefordítás és telepítés</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>