summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kview/index.docbook
blob: f59fbd7842c86234d89f8f465c89e550c9f23702 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kview;">
  <!ENTITY package "tdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kview; kézikönyv</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Hauke</firstname
> <surname
>Hildebrandt</surname
> <affiliation
> <address
><email
>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Sirtaj</firstname>
<othername
>Singh</othername>
<surname
>Kang</surname>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Lektor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>


<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Hauke Hildebrandt</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-02-01</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>A &kview; egy képnézegető program. Kis méretű, gyors, és néhány egyszerű képfeldolgozási művelet végrehajtására is alkalmas. Sokféle képformátumot képes kezelni, az ismert formátumok között konvertálni tudja a képeket. Természetesen nem helyettesítheti a komolyabb képfeldolgozó programokat, de néhány gyakran előforduló feladat elvégzéséhez elegendő (például egy szép új háttérkép elkészítéséhez...).</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kview</keyword>
<keyword
>tdegraphics</keyword>
<keyword
>kép</keyword>
<keyword
>grafika</keyword>
<keyword
>nézegetőprogram</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<para
>A &kview; egy &kde;-alapú képnézegető program. Sokféle képtípust képes kezelni, például a &PostScript; és a <acronym
>TIFF</acronym
> formátumokat is. A képfájlokat a program által ismert bármelyik formátumban el lehet menteni, ezért jól használható képformátumok közötti konvertálásra is. Néhány egyszerűbb képfeldolgozási lehetőséget is beleépítettünk a programba, mód van a képek nyújtására, összehúzására, forgatásra, szűrők alkalmazására. Az elkészült kép egyetlen kattintással beállítható háttérképnek. Ha bemutatót szeretne tartani, csak jelöljön ki néhány képet, és már indítható is a "diavetítés".</para>

</chapter>

<chapter id="sample-session">
<title
>Egy példa a program használatára</title>

<para
>Ebben a fejezetben megpróbáljuk egy néhány lépésből álló feladat elvégzésén keresztül bemutatni a program használatát. Az egyes funkciók részletes leírása a későbbi fejezetekben található.</para>

<para
>Az ismertetőben látható kép a &kde; tdeartwork nevű csomagjából származik, mely a környezet átalakításához tartalmaz képeket és grafikai anyagokat. Érdemes egyszer kipróbálni, de ha épp nincs telepítve, más képet is lehet választani.</para>

<sect1 id="lets-go">
<title
>Kezdjük el!</title>

<para
>Miután elindította a programot (a K menü megfelelő menüpontjával vagy a <command
>kview</command
> parancs begépelésével), megjelenik a főablak, benne egy üres munkaterülettel:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>A &kview; indítása</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="snapshot1.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Egy új &kview; alkalmazásablak.</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Egy új &kview; ablak</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Bizonyára Ön sem talál túl sok látnivalót egy üres lapon, ezért megnyitunk egy új képet. Először azonban beállítjuk, hogy a program egy kép megnyitásakor hogyan reagáljon a kép méretére. Válassza <guimenuitem
>A KView beállítása</guimenuitem
> menüpontot a <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menüből. A következő párbeszédablak jelenik meg:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>A beállítások megváltoztatása</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="snapshot2.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A beállítások párbeszédablaka.</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Az átméretezés beállítása</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Jelölje be a <quote
>Nincs átméretezés</quote
> opciót a <quote
>Betöltéskor</quote
> csoportban. Ennek hatására betöltéskor sem a főablak, sem a kép mérete nem fog megváltozni.</para>

<para
>Most nyissa meg a <filename
>Dasding.jpg</filename
> nevű képet, mely a <filename class="directory"
>./share/wallpapers</filename
> nevű alkönyvtárban található a &kde; alapkönyvtárán belül (az alapkönyvtár legtöbbször az <filename class="directory"
>/opt/kde</filename
> vagy <filename class="directory"
>/opt/kde2</filename
> könyvtár). Na - így mindjárt más!</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Betöltött kép</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="snapshot3.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Az egyik tapéta betöltése után.</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Betöltöttünk egy szép képet...</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="selection">
<title
>És most...</title>

<para
>A betöltött kép módosításával létrehozunk egy új háttérképet. Csak a &kde; emblémát tartjuk meg (a jobb oldalon látható fogaskerekes ábrát), a kép többi részét nem, ezért először kijelöljük az embléma területét. Nyomja le a <mousebutton
>bal</mousebutton
> egérgombot, és kezdje el mozgatni az egeret. Szaggatott körvonalú téglalap mutatja az éppen kijelölt részt. Jelölje ki az emblémát határoló területet, majd vágja ki ezt a képrészletet a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
></menuchoice
> menüponttal vagy a hozzá tartozó billentyűparanccsal, a <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>-vel. Most a munkaterület körülbelül így fest:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>A kivágott kép</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="snapshot4.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A kijelölés</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Csak a legfontosabb marad</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Ha kiderül, hogy a kivágott rész nem megfelelő, vissza lehet térni az eredeti állapothoz a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Alapállapot</guimenuitem
></menuchoice
> menüponttal vagy a <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> billentyűparanccsal.</para>

</sect1>

<sect1 id="stirring-paste">
<title
>Most egy kicsit megkavarjuk...</title>

<para
>Szabadra akarja ereszteni a képzeletét? A &kview; lehetővé teszi szűrők alkalmazását a képekre. Az összes szűrő a <guimenu
>Szűrők</guimenu
> menü alatt található. Először megváltoztatjuk az úgynevezett <quote
>gamma-tényezőt</quote
>. Ez leginkább a közepes színárnyalatokat érinteni, a legvilágosabb és a legsötétebb részek alig változnak. Válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szűrők</guimenu
><guisubmenu
>Intenzitás</guisubmenu
><guimenuitem
>Gamma-korrekció</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot. Megjelenik egy párbeszédablak, melyben írja be a 0,4 értéket, majd nyomja meg az <guibutton
>OK</guibutton
> gombot. A kép egy kicsit sötétebbé válik:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Gamma-korrekció alkalmazása után</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="snapshot5.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Gammakorrekció</phrase
></textobject
> <caption
><para
>A gamma-korrekció után</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>A fényerőbeállítás segítségével létrehozunk egy kis pszichadelikus effektust. Ha kijelöli a Fényerőt, megjelenik egy beállítóablak, ahol a fényerőt az eredeti érték százalékában lehet megadni (tehát 100 beírása esetén <quote
>a fényerő nem változik</quote
>). Adjon meg például <userinput
>300,0</userinput
>-at és nézze meg, mi történik:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Világosabb</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="snapshot6.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Világosabb, mint valaha</phrase
></textobject
> <caption
><para
>A &kde; világosabb, mint valaha</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Végül elmossuk a kép éles kontúrvonalait a <menuchoice
><guimenu
>Szűrő</guimenu
> <guimenuitem
>Simítás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontjával. Alkalmazza ezt a szűrőt kétszer vagy háromszor (vagy ahányszor csak tetszik!). A szűrés hatására a szomszédos képpontok közötti kontrasztkülönbség csökkenni fog:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Simább</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="snapshot7.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Simább, mint valaha</phrase
></textobject
> <caption
><para
>&kde; - sima mint a selyem</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect1>

<sect1 id="cluttering-desktop">
<title
>A nagy mű megjelenítése a háttérben</title>

<para
>Mielőtt kitennénk az elkészült remekművet a háttérbe, mentsük el a fájlt. Most a kép <acronym
>JPEG</acronym
> formátumú, de tegyük fel, hogy inkább <acronym
>PNG</acronym
> formátumban szeretnénk eltárolni. Ehhez válassza ki a <menuchoice
><guimenu
>Fájl</guimenu
><guimenuitem
>Mentés másként</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot, majd a fájl kiterjesztésének <literal role="extension"
>.png</literal
>-t adjon meg:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Mentés</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="snapshot8.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A kép mentése</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Mentés és konvertálás egy lépésben</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Elérkezett a várva várt pillanat: válassza a <menuchoice
><guimenu
>Műveletek</guimenu
><guimenuitem
>Beállítás háttérképként</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot, dőljön hátra és gyönyörködjön:</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Háttér</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="snapshot9.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Új háttér</phrase
></textobject
> <caption
><para
>KDE - ameddig csak a szem ellát</para
></caption
> </mediaobject
> </screenshot>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>A parancsok áttekintése</title>
<para
></para>

<para
>A program elindítása után egy szokványos elrendezésű ablak jelenik meg: középen látható a munkaterület a dokumentumokkal (jelen esetben képekkel), fölötte a menüsor, ahonnan különféle parancsokat lehet kiadni, egy eszköztár, amelynek gombjaival szintén parancsokat lehet kiadni, alul pedig egy állapotsor látható, melyben különféle üzenetek jelenhetnek meg. Ha be van töltve egy kép, akkor létrejön még egy menü, melynek előhívásához rá kell kattintani a képre az egér jobb gombjával (ez a művelet már bizonyára ismerős más alkalmazásokból). Most pedig elmagyarázzuk az összes menüpont jelentését, a főmenüben balról jobbra haladva.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Megnyitás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyit egy már létező képet</action
>. A kép és a programablak mérete (megnyitás után) a beállításoktól is függ. Ha több képet nyit meg egymás után, akkor csak az egyik látszik az ablak előterében, de a Képlista menüpont segítségével mindegyik elérhető.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Legutóbbi megnyitása</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt látható a legutoljára betöltött képek listája.</action
> Ha rákattint valamelyik bejegyzésre, a program újra megnyitja a képet.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti az aktuális képet</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés másként</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti a képet egy másik néven</action
>. Ha egy másik képtípust ad meg, akkor a program automatikusan a megadott formátumban menti el a képet.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
> &Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Bezárás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bezárja az aktuális képet.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Nyomtatás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kinyomtatja az aktuális képet</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Új ablak</guimenuitem
> </menuchoice
></term
><listitem
><para
><action
>Létrehoz egy új, üres alkalmazásablakot.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
><guimenuitem
>Az ablak bezárása</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Bezárja az aktív ablakot</action
>. Ha csak egy ablak van nyitva, akkor bezárja a programot.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kilép</action
> a programból. Ha több ablak van nyitva, valamennyit bezárja a kilépés előtt.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>A <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Teljes képernyős mód</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Maximalizálja a programablakot a benne található képpel együtt. Még az ablak díszítései (pl. a címsor) is eltűnnek átmenetileg. Ha még egyszer kiválasztja ezt a menüpontot, akkor a program visszavált normál módba.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>C</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Levágás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Ha kijelölte a kép valamelyik részét (keretet rajzolva köré az egérrel), akkor ezzel a paranccsal eltávolíthatja a kép többi részét. A képnek csak a kijelölt része marad meg.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> <keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Alapállapot</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Alapállapotba</action
> hozza a képet (a megnyitás utáni állapotba).</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>A <guimenu
>Nézet</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Nagyítás...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Megnyit egy párbeszédablakot, amelyben <action
>meg lehet változtatni a nagyítási tényezőt</action
>. Ez az érték a <emphasis
>kiindulási</emphasis
> képméret százalékában értendő.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Nagyítás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>10%-kal kinagyítja a képet</action
>, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis
>kiindulásinál</emphasis
> 10%-kal nagyobb lesz.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Kicsinyítés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>10%-kal lekicsinyíti a képet</action
>, tehát az eredményként kapott kép mérete a <emphasis
>kiindulásinál</emphasis
> 10%-kal kisebb lesz.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>]</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Dupla méret</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kétszeresére növeli</action
> az <emphasis
>aktuális</emphasis
> kép méretét.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>[</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Fele méret</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Felére csökkenti a kép méretét</action
> (az <emphasis
>aktuális</emphasis
> képhez viszonyítva).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>M</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
><guimenuitem
>Maximális méret</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Maximálisra állítja a kép méretét</action
>A program az ablak méretére nagyítja a képet. A művelet során az oldalarány megváltozhat.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>A</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Nézet</guimenu
> <guimenuitem
>Maximális méret (arányosan)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Maximálisra állítja a kép méretét</action
>. A kép mérete a lehető legnagyobb lesz, de az oldalak aránya nem fog megváltozni.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="transform-menu">
<title
>A <guimenu
>Műveletek</guimenu
> menü</title>

<para
>Ebben a menüben néhány egyszerű képfeldolgozási művelet található, például az elforgatás és a tükrözés.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Műveletek</guimenu
> <guimenuitem
>Forgatás jobbra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A képet 90 fokkal elforgatja jobbra</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>,</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Műveletek</guimenu
> <guimenuitem
>Forgatás balra</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A képet 90 fokkal elforgatja balra</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Műveletek</guimenu
> <guimenuitem
>Függőleges tükrözés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Tükrözést hajt végre</action
> a kép képzeletbeli vízszintes középvonalára.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>H</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Műveletek</guimenu
> <guimenuitem
>Vízszintes tükrözés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Tükrözést hajt végre</action
> a kép képzeletbeli függőleges középvonalára.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="desktop-menu">
<title
>A <guimenu
>Munkaasztal</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Munkaasztal</guimenu
> <guimenuitem
>Beállítás tapétának (mozaikszerűen)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kép lesz a munkaasztal tapétája (mozaikszerű elrendezésben).</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Munkaasztal</guimenu
> <guimenuitem
>Beállítás tapétának (nyújtva)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action
>. A kép az egész munkaasztalt le fogja fedni, esetleg az oldalarány is megváltozhat.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Munkaasztal</guimenu
> <guimenuitem
>Beállítás tapétának (nyújtva, arányosan)</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kép lesz a munkaasztal tapétája.</action
>. A kép munkaasztalméretű lesz, de az oldalarány mindenképpen változatlan marad.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="images-menu">
<title
>A <guimenu
>Képek</guimenu
> menü</title>

<para
>A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Képek</guimenu
> <guimenuitem
>Lista...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti a betöltött képek listáját.</action
> A képek egyesével betölthetők, ha a duplán a listabejegyzésre kattint, de lépkedni is lehet közöttük az <guibutton
>Előző</guibutton
> és <guibutton
>Következő</guibutton
> gombokkal. A <guibutton
>Véletlenszerű</guibutton
> gomb megnyomásakor a képek sorrendje véletlenszerűen megváltozik, a <guibutton
>Rendezés</guibutton
> gombbal pedig növekvő betűrendbe tehetők a bejegyzések. Ha megnyomja a <guibutton
>Diavetítés</guibutton
> gombot, akkor a beállított paraméterek felhasználásával elindul a bemutató. A képlista tartalma elmenthető és visszatölthető a megfelelő gombok segítségével.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Alt;<keysym
>Balra</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Képek</guimenu
> <guimenuitem
>Vissza</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A listában szereplő előző képre vált.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Alt;<keysym
>Jobbra</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Képek</guimenu
> <guimenuitem
>Következő</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A listában szereplő következő elemre vált.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Képek</guimenu
> <guimenuitem
>Diavetítés be/ki</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elindítja vagy leállítja a diavetítést.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="filter-menu">
<title
>A <guimenu
>Szűrők</guimenu
> menü</title>

<para
>A &kview; rendelkezik néhány egyszerű képfeldolgozási lehetőséggel:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szűrő</guimenu
> <guisubmenu
>Intenzitás</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fényerő</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet módosítani a kép fényerejét.</action
> Az érték százalékban értendő (a <emphasis
>kiindulási</emphasis
> értékhez képest).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szűrő</guimenu
> <guisubmenu
>Intenzitás</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gammakorrekció...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Itt lehet módosítani a gamma-tényezőt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szűrő</guimenu
> <guimenuitem
>Szürkeárnyalatok</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Szürkeárnyalatokra konvertálja egy kép színeit.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szűrő</guimenu
> <guimenuitem
>Simítás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kisimítja a képet</action
> az egymás melletti képpontok finom összemosásával.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>
<para
>Ebben a menüben a program megjelenését és működését befolyásoló paramétereket lehet megváltoztatni.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A menüsor megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ki-be kapcsolja a menüsort.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ki-be kapcsolja az eszköztárat.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ki-be kapcsolja az állapotsort.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A beállítások mentése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elmenti az aktuális beállításokat.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A billentyűparancsok beállítása...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja a billentyűparancs-beállítási párbeszédablakot.</action
> Ebben az ablakban megtekinthetők és megváltoztathatók a programműveletekhez rendelt billentyűparancsok.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az eszköztárak beállításai...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyitja az eszköztárak beállítóablakát.</action
> Az eszköztárak gombjait lehet vele tetszés szerint megváltoztatni.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>A KView beállításai...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megnyit egy párbeszédablakot, ahol néhány opciót, többek között a billentyűparancsokat lehet megváltoztatni</action
>:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Betöltéskor</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ez az opció határozza meg, hogy új kép betöltésekor hogyan változik meg az ablak és a kép mérete. Ha <guilabel
>Az ablak átméretezése</guilabel
> választás esetén a program ablaka akkora méretűvé változik, hogy a kép éppen beleférjen. Ha a kép keskeny, akkor az ablak mérete olyan kicsire összehúzódhat, hogy szinte csak az egymás alatti főmenüpontok látszanak (természetesen az ablak utána átméretezhető kézzel). Ha a kép nagyon nagy, akkor a programablak mérete akkorára nőhet, hogy a címsor a képernyőn kívülre kerül. <guilabel
>A kép átméretezése</guilabel
> lehetőség választása esetén a képet akkorára nagyítja vagy kicsinyíti a program, hogy beleférjen az aktuális programablakba (az oldalarány megőrzésével). Ha a <guilabel
>Nincs átméretezés</guilabel
> lehetőséget választja, akkor mind a kép, mind a programablak mérete változatlan marad.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Diabemutató</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Itt lehet megváltoztatni a diavetítés paramétereit: a diaváltás időközét, a végtelenített lejátszás módját.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>A <guimenu
>Segítség</guimenu
> menü</title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line">
<title
>Parancssori paraméterek</title>

<para
>A &kview; elindítható parancsértelmezőből is (például a &konsole;-ból vagy az <application
>xterm</application
>-ből. A program sokféle parancssori paramétert felismer.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
>Kilistázza a parancssori paramétereket (lásd lejjebb).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
><para
>Kiírja a &Qt;-specifikus paramétereket (erre a grafikai programkönyvtárra épül a &kde;).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
>Kiírja a &kde;-specifikus paramétereket.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
>Kiírja az összes lehetséges paramétert.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>--author</option
></term
> <listitem
><para
>Ha kíváncsi rá, hogy kik készítették ezt a csodálatos programot... Íme!</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>-v</option
>, <option
>--version</option
></term
> <listitem
><para
>Kiírja a &kview;, a &Qt; és a &kde; verziószámát.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>kview</command
> <option
>--license</option
></term
> <listitem
><para
>Kiírja a program licencegyezményét.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>A szerzők névsora és a licencegyezmény</title>

<para
>&kview;</para>

<para
>Program copyright: Sirtaj S. Kang (<email
>taj@kde.org</email
>), 1997-2001.</para>

<para
>KParts-integráció: Simon Hausmann (<email
>shaus@neuro2.med.uni-magdeburg.de</email
>)</para>
<para
>Karbantartó: Matthias Kretz (<email
>kretz@kde.org</email
>)</para>
<para
>Documentation copyright: Hauke Hildebrandt (<email
>hauke.hildebrandt@iup.uni-heidelberg.de</email
>), 2001. </para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->
&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="getting-kview">
<title
>A &kview; megszerzése</title>

&install.intro.documentation;

&install.compile.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Követelmények</title>

<para
>A &kview; a &kde; grafikus felület része, ezért először a &kde; alaprendszert kell telepíteni. A különféle grafikus fájlformátumok kezeléséhez azonban szükség van még néhány programkönyvtárra. Például a <acronym
>PNG</acronym
> fájlok kezeléséhez telepíteni kell a libpng programkönyvtárat. A &kview; azokat a programkönyvtárakat használja, amelyeket a tdelibs/kimgio regisztrált. Jelenleg ezek a libtiff, libpng és libjpeg programkönyvtárak.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->