path: root/tde-i18n-hu/messages/tdeadmin/ksysv.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-13 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>NEM SIKERÜLT</error> törölni ezt <cmd>%1</cmd> innen: <cmd>%2</cmd>"
": \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"NEM SIKERÜLT %1 törlése innen: %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "törölve: <cmd>%1</cmd> innen: <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"%1 törölve innen: %2\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "létrehozva: <cmd>%1</cmd> itt: <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"%1 létrehozva itt: %2\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>NEM SIKERÜLT</error> létrehozni ezt: <cmd>%1</cmd> itt: <cmd>%2</cmd>"
": \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"NEM SIKERÜLT %1 létrehozása itt: %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Futási szint menü"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Szolgáltatások menü"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"A &rendelkezésre\n"
"álló szolgáltatások"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezek az Ön gépén rendelkezésre álló <img src=\"small|exec\"/> <strong>"
"szolgáltatások</strong>. Egy szolgáltatás elindításához húzza rá azt a kívánt "
"futási szint <em>Indítás</em> listájára.</p>"
"<p>Leállításhoz ugyanezt kell tenni, de a <em>Leállítás</em> listára.</p>"

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>A törölni kívánt szolgáltatásokat húzza át a futásiszint-panelről a <img "
"src=\"small|trash\"/> <strong>szemétkosár</strong>ra.</p>"
"<p>A <strong>Visszavonás parancs</strong> használható egy törölt szolgáltatás "
"visszanyeréséhez.</p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "&%1. futási szint"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "%1. futási szint"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezek azok a szolgáltatások, melyek <strong>elindulnak</strong> "
"a(z) %1. futási szintre való belépéskor.</p>"
"<p>A(z) <img src=\"user|ksysv_start\"/> ikontól balra látszó szám határozza meg "
"az elindítás sorrendjét. A szolgáltatások sorrendjét egyszerű húzással lehet "
"beállítani, ha a megfelelő <em>sorszám</em> generálása sikerül.</p>"
"<p> Ha ez nem lehetséges, kézzel kell megváltoztatni a számot a <strong>"
"Tulajdonságok</strong> párbeszédablakban.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezek azok a szolgáltatások, amelyek <strong>leállnak</strong> "
"a(z) %1. futási szintre belépéskor.</p>"
"<p>A(z) <img src=\"user|ksysv_stop\"/> ikontól balra látszó szám határozza meg "
"a leállítás sorrendjét. A szolgáltatások sorrendjét egyszerű húzással lehet "
"beállítani, ha a megfelelő <em>sorszám</em> generálása sikerül.</p>"
"<p> Ha ez nem lehetséges, kézzel kell megváltoztatni a számot a <strong>"
"Tulajdonságok</strong> párbeszédablakban.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Húzza ide azokat a szolgáltatásokat, amelyeket\n"
"el szeretne indítani a(z) %1. futási szintre lépéskor"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Húzza ide azokat a szolgáltatásokat, amelyeket\n"
"le szeretne állítani a(z) %1. futási szintre lépéskor"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Az Ön gépén elérhető szolgáltatások"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>A BEÁLLÍTÁSOK MENTÉSE FOLYIK</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** A BEÁLLÍTÁSOK MENTÉSE FOLYIK **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>%1. FUTÁSI SZINT</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** %1. FUTÁSI SZINT **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Leállítás</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** %1 leállítása **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr " leállás"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Elindítás</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** %1 elindítása **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr " elindítás"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** <cmd>%1</cmd> újraindítása **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** %1 újraindítása **"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr " újraindítás"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>A következő könyvtárat adta meg a szolgáltatáskezelő szkriptek "
"alapkönyvtárának: <tt><b>%1</b></tt> - de ez a könyvtár nem létezik. "
"Ellenőrizze, hogy a megfelelő disztribúciónevet választotta-e ki.</p>"
"<p> Lehet, hogy a probléma megszűnik, ha újra elvégzi %2 beállítását. Ha a "
"beállítás újbóli elvégzése mellett dönt, zárja be az alkalmazást - a(z) %3 "
"következő indításakor a beállításvarázsló automatikusan megjelenik. Ha nem "
"hajtja végre a beállítást, akkor nem lesz képes megnézni vagy módosítani a "
"szolgáltatáskezelő szkripteket.</p>"
"<p>Végre szeretné újból hajtani %4 beállítását?</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "A könyvtár nem létezik"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr "Beállítás újból"

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr "Nem kell újból beállítani"

#: OldView.cpp:965
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Nincs elegendő jogosultsága a rendszerindítás beállításainak módosításához. "
"A futási szintek beállításait azonban megtekintheti.</p>"
"<p>Ha mégis módosítani szeretné a beállításokat, <strong>indítsa újra</strong> "
"a(z) %1 alkalmazást <strong>rendszergazdaként</strong> "
"(a root vagy egy másik rendszergazdai jogú felhasználó nevében), vagy "
"telepíttesse a rendszergazdával a(z) %2 alkalmazást <em>suid</em> vagy <em>"
"sgid</em> módban.</p>"
"<p>Ez az utóbbi nem ajánlott, mert biztonsági problémákat okozhat.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "E&gyéb..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Kinézet"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Elérési utak"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "A máshová be nem sorolható beállítások"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"A megadott szolgáltatáskönyvtár nem létezik.\n"
"Ha kívánja, folytathatja a műveletet, vagy kattintson a Mégsem gombra, és "
"válasszon egy másik könyvtárat."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"A futási szintek könyvtára nem létezik.\n"
"Ha kívánja, folytathatja a műveletet, vagy kattintson a Mégsem gombra, és "
"válasszon egy másik könyvtárat."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "S&zolgáltatás"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Események"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "Leá&llítás"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "Új&raindítás"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Bejegyzés"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "A &hivatkozott szolgáltatás:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "&Sorszám:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "A módosítás nem engedélyezett - ellenőrizze a jogosultságait"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "A módosítás engedélyezett"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "Szolgáltatás elindítása"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Válassza ki az elindítandó szolgáltatást:"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&Válassza ki a leállítandó szolgáltatást:"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "Szolgáltatás újraindítása"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&Válassza ki az újraindítandó szolgáltatást:"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "Szolgáltatás módosítása"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&Válassza ki a módosítandó szolgáltatást:"

#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "A korábbi beállítás meg&tartása"

#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "A beállítások m&entése"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "Az eseményna&pló mentése..."

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "A napló &nyomtatása..."

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "T&ulajdonságok"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Megnyitás"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "Megnyitás e&zzel"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "A nap&ló megjelenítése"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr "A nap&ló elrejtése"

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "Szolgáltatás el&indítása..."

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "Szolgáltatás leállítá&sa..."

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "Szolgáltatás új&raindítása..."

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "Szolgáltatás &módosítása..."

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "A módosítások még nincsenek elmentve. Biztosan ki akar lépni?"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Biztosan eldobja a nem mentett módosításokat?"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "A beállításmódosítások eldobása"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "&Eldobás"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"A módosított rendszerbeállítások mentése következik. Hibás beállítások esetén a "
"rendszer indítás után lefagyhat!\n"
"Folytatni kívánja a műveletet?"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "A beállítások mentése"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Kattintson a választónégyzetekre a futásiszint-panelek <strong>"
"megjelenítéséhez</strong> vagy <strong>elrejtéséhez</strong>.</p>"
"<p>A látható futási szintek listája elmentődik, amikor <strong>"
"A beállítások mentése</strong> parancsot végrehajtja.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Csak a kiválasztott futási szintek mutatása"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "A megjelenítendő futási szintek:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha a lakat zárva van <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", akkor nincs megfelelő <strong>jogosultsága</strong> "
"az indítási beállítások szerkesztéséhez.</p>"
"<p>Indítsa újra a(z) %1 alkalmazást root-ként (vagy egy másik rendszergazdai "
"jogú felhasználó nevében), vagy telepíttesse a(z) %1 alkalmazást <em>suid</em> "
"vagy <em>sgid</em> módban.</p>"
"<p>Az utóbbi eljárás <strong>nem</strong> ajánlott biztonsági problémák "
"miatt.</p>"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr " Megváltozott"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "A naplófájl kinyomtatása"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>A TDE Sys-V Init szerkesztő naplója</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>A nyomtatás dátuma: %1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Nem sikerült létrehozni egy érvényes sorszámot. Ez akkor fordul elő, ha két "
"egymás utáni szolgáltatáshoz egymás utáni sorszámok tartoznak - ilyenkor nem "
"lehet közvetlenül beilleszteni közéjük egy új bejegyzést.</p>"
"<p>Módosítsa kézzel a sorszámokat a <strong>Tulajdonságok</strong> "
"párbeszédablakban.</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy új sorszámot"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni egy új sorszámot. Kérem végezze el kézzel a módosítást."

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "A beállításcsomag mentése sikeresen megtörtént."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "A beállításcsomag betöltése sikeresen megtörtént."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Nincs leírás."

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr " eseménynapló-fájlok"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Az elmentett init beállítások"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr " "

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "Húzható menü"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "SysV-Init szerkesztő"

#: main.cpp:59
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "SysV-jellegű rendszerbeállítás-szerkesztő"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Ez a program hasonlít a Red Hat \"tksysv\" programjához, de a\n"
"billentyűzet használata mellett már a húzd-és-ejtsd módszert is támogatja."

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "Fő fejlesztő"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Beállításvarázsló"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Operációs rendszer"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Milyen operációs rendszert használ?</h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Válassza ki az Ön operációs rendszerét"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "e&gyéb"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Disztribúció"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Válassza ki a disztribúcióját"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "A s&zolgáltatás elérési útja:"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Adja meg a szolgáltatások könyvtárának elérési útját"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Tallózás..."

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Válassza ki a szolgáltatásokat tartalmazó könyvtárat"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "A f&utásszint-könyvtárak elérési útja:"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Adja meg a futásiszint-könyvtárak elérési útját"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Ta&llózás..."

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "A futásiszint-könyvtárakat tartalmazó könyvtár"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "A beállítás befejeződött"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Gratulálunk!</h1>\n"
"<p>\n"
"Sikeresen létrejöttek a SysV-Init szerkesztő kezdeti beállításai. <b>"
"Nyomja meg</b> a <b>Befejezés</b> gombot, a megnyíló ablakban el lehet kezdeni "
"a beállítások szerkesztését.\n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Válasszon..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "üres betűtípus"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Szolgáltatások:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Sorszámok:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "Válassz&on..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Üres"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "A módosított bejegyzések színe"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Használja a <strong>színválasztó párbeszédablakot</strong> a <em>"
"már módosított szolgáltatások</em> szövegszínének kiválasztásához (a sorszám és "
"a név színéhez).</p>\n"
"<p>A módosított szolgáltatások ezzel a színnel lesznek megkülönböztetve.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "Mó&dosított:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Válassza ki az új szolgáltatások színét"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Használja a <strong>színválasztó párbeszédablakot</strong> az <em>"
"újonnan felvett szolgáltatások</em> szövegszínének kiválasztásához.</p>\n"
"<p>Az új szolgáltatások ezzel a színnel lesznek megkülönböztetve.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "Ú&j:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Válassza ki az éppen kijelölt, már módosított szolgáltatások színét"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Használja a <strong>színválasztó párbeszédablakot</strong> a <em>"
"már módosított szolgáltatások</em> kijelöléskor érvényes szövegszínének "
"kiválasztásához (a sorszám és a név színéhez).</p>\n"
"<p>A módosított szolgáltatások ezzel a színnel jelennek meg, ha ki vannak "
"jelölve.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Válassza ki az éppen kijelölt, új szolgáltatások színét"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Használja a <strong>színválasztó párbeszédablakot</strong> az <em>"
"új szolgáltatások</em> kijelöléskor érvényes szövegszínének kiválasztásához.</p>"
"\n"
"<p>Az új szolgáltatások ezzel a színnel jelennek meg, ha ki vannak jelölve.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "Új + k&ijelölt:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Módosított + kij&elölt:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Tájékoztató üzenetek"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Az összes üzenet mutatása újból:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "Az ö&sszes mutatása"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "Figyelmeztetés, ha a &beállítások mentése nem lehetséges"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Figyelmeztetés, ha a &sorszám létrehozása nem lehetséges"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Az elérési út beállítása"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Ide kell húzni az eltávolítani kívánt bejegyzéseket"

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Ismeretlen kiszolgáló"