1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# translation of ksame.po to Icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
#
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
#: KSameWidget.cpp:53
msgid "&Restart This Board"
msgstr "&Endurræsa þetta borð"
#: KSameWidget.cpp:59
msgid "&Random Board"
msgstr "Bo&rð af handahófi"
#: KSameWidget.cpp:60
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "Birta &fjölda sem er eftir"
#: KSameWidget.cpp:66
msgid "Colors: XX"
msgstr "Litir: XX"
#: KSameWidget.cpp:67
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Borð: XXXXXX"
#: KSameWidget.cpp:68
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "Merkt: XXXXXX"
#: KSameWidget.cpp:69
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "Stig: XXXXXX"
#: KSameWidget.cpp:126 KSameWidget.cpp:214
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 litir%2"
#: KSameWidget.cpp:128 KSameWidget.cpp:191
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 litir"
#: KSameWidget.cpp:145
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Viltu gefast upp?"
#: KSameWidget.cpp:146
msgid "Resign"
msgstr "Gefast upp"
#: KSameWidget.cpp:155
msgid "Select Board"
msgstr "Veldu borð"
#: KSameWidget.cpp:163
msgid "Select a board:"
msgstr "Veldu borð:"
#: KSameWidget.cpp:186 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "Borð"
#: KSameWidget.cpp:195
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Borð: %1"
#: KSameWidget.cpp:199
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "Merkt: %1"
#: KSameWidget.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"_n: One stone removed.\n"
"%n stones removed."
msgstr ""
"Einn steinn fjarlægður.\n"
"%n steina fjarlægðir."
#: KSameWidget.cpp:216
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Stig: %1"
#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr ""
"Þú fjarlægðir jafnvel síðasta steininn. Vel gert! Þetta gefur þér samtals %1 "
"stig."
#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr "Það eru engir steinar eftir. Þú ert með samtals %1 stig."
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bjarni R. Einarsson, Richard Allen, Þórarinn R. Einarsson"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bre@mmedia.is, ra@ok.is, thori@mindspring.com"
#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Samaspilið - Lítill leikur um bolta og hvernig á að losna við þá"
#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "Samaspilið"
|
