1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
|
<chapter id="installation">
<title
>Installazione </title>
<epigraph>
<attribution
>Linus Torvalds, after finding one of his file systems smashed by a
new Beta kernel</attribution>
<para
>Quel maledetto core dump di fsck mi rende nervoso!</para>
</epigraph>
<para
>Niente paura! Benché l'uso di qualche software in versione Beta possa causare notevoli angosce, è improbabile che l'installazionedi KDE ti distrugga il disco fisso. In questo capitolo ti guiderò lungo il processo di installazione, in modo che tu possa dare un'occhiata al tuo nuovo desktop abbastanza in fretta ( e senza infarti!). Come per qualsiasi altra installazione di un nuovo Gestore di finestre, ti raccomando di fare una copia di sicurezza dei file di configurazione di X11, prima di cominciare. Se non sai dove trovarli, prova a cercare nei file nascosti (<filename
>.*</filename
>) della tua directory home e nella directory <filename
>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename
>. </para
>
<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti </title>
<para
>Prima di installare KDE, assicurati che il sistema abbia i seguenti requisiti: </para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Un sistema operativo UNIX compatibile POSIX. Fra gli UNIX noti per lavorare bene con KDE: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux. Siamo al lavoro per fornire versioni KDE compatibili con altre piattaforme. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Una certa quantità di spazio disco disponibile nella partizione dove verrà creato <filename
>/opt/kde</filename
>. Se il tuo sistema supporta librerie condivise lo spazio raccomandato è intorno a 50MB, in caso contrario lo spazio necessario aumenta considerevolmente. Se per diversi motivi devi/vuoi compilare KDE dai sorgenti, ricorda che servono anche circa 100MB liberi in <filename
>/usr/src</filename
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Un sistema X11 funzionante, sia con che senza <application
>xdm</application
>. Se non hai ancora installato l'X Window System, per prima cosa controlla sui tuoi supporti d'installazione se hai una versione installabile. Se non riesci a trovarla, cerca nel sito <ulink url="http://www.xfree86.org"
>the XFree86 web site</ulink
> le informazioni su come ottenere ed installare l'X Window System, o contatta il servizio d'assistenza del tuo fornitore di UNIX. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Le librerie Qt versione 3.0.2. Le puoi trovare su <ulink url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt"
>Troll Tech's FTP Server</ulink
> in formato sia rpm che tgz. </para
> </listitem
> </itemizedlist>
<warning
><para
>Un'avvertenza *importante* prima di iniziare: se stai facendo un aggiornamento da una versione precedente di KDE, è altamente raccomandato seguire questi passi: </para>
<screen
>
<command
>cd <filename
>/opt/kde</filename
></command
>
<command
>tar <option
>cfvz <replaceable
>~/KDE_copia_vecchia_versione.tar.gz</replaceable
> * </option
></command>
</screen>
</warning>
</sect1>
<sect1 id="linux-installing-rpms">
<title
>Linux: Come installare RPM per RedHat, Caldera e SuSE.</title>
<para
>Usare gli RPM è il modo più semplice di installare KDE. Basta andare sul sito mirror di KDE per te più comodo, e cercare la directory <filename
>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename
>. Qui troverai diverse directory per i vari sistemi operativi. Attualmente KDE è disponibile per le architetture i386, alpha e sparc. I pacchetti RPM possono anche essere prelevati da siti di affiancamento a RedHat, quali sunsite.unc.edu o ftp.redhat.com. </para>
<para
>Il sistema di base è composto dai file <filename
>kde-<replaceable
>component</replaceable
>.<replaceable
>architecture</replaceable
>.rpm</filename
>. Come installazione minima ti servono almeno kdesupport, kdelibs e kdebase. Oltre alla configurazione base puoi scaricare qualsiasi altro pacchetto RPM che pensi ti possa essere utile. </para>
<para
>Quindi comincia l'installazione dei pacchetti di base. Se è la prima volta che installi KDE, usa </para>
<screen
>
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-i</option
> <filename
>kdesupport.arch.rpm</filename
></userinput>
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-i</option
> <filename
>kdelibs.arch.rpm</filename
></userinput>
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-i</option
> <filename
>kdebase.arch.rpm</filename
></userinput>
</screen>
<important
><para
>Importante: questi componenti devono essere installati nell'ordine, e prima di qualsiasi altro componente di KDE.</para
></important>
<para
>Se invece stai aggiornando una precedente versione, devi usare <screen
>
<userinput
><command
>rpm</command
> <option
>-Uvh</option
> <filename
>kde-<replaceable
>component</replaceable
>.<replaceable
>arch</replaceable
>.rpm</filename
></userinput>
</screen
> </para>
<para
>Ancora una volta, l'ordine di installazione dei pacchetti deve essere rispettato, e vanno installati prima di tutti gli altri componenti.</para>
<para
>Questo espanderà la distribuzione di base e installerà di default in <filename
>/opt/kde</filename
>.</para>
<para
>Se l'installazione dei pacchetti di base si è conclusa con successo, puoi installare i pacchetti rimanenti (ricorda di usare <option
>-Uvh</option
> invece di <option
>-i</option
> se stai aggiornando una versione precedente) nello stesso modo. </para>
</sect1>
<sect1 id="installing-debian">
<title
>Linux: Come installare <acronym
>DEB</acronym
> per la debian</title>
<para
>Anche l'installazione su un sistema Debian è abbastanza lineare. Troverai solo i pacchetti di KDE 2.0 per la Debian 2.2 (Potato) e per la 3.0 (Woody). Qui descriviamo solo l'installazione per la Debian 2.2, la versione stabile, visto che la Debian 3.0 è ancora in sviluppo. Comunque, l'installazione delle due versioni è pressoché identica. La differenza sostanziale è che nella Debian 3.0 è ufficialmente incluso KDE, e non avrai bisogno di specificare nessun percorso per trovare i pacchetti deb di KDE.</para>
<para
>Punto primo: devi dire al sistema dove trovare i pacchetti deb di KDE. Troverai un elenco di indirizzi per i pacchetti Debian nel tuo disco fisso, sotto <filename
>/etc/apt/sources.list</filename
>. Dovresti anche aggiungere al file la riga: <userinput
>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput
></para>
<para
>Punto secondo: devi aggiornare il tuo database locale dei pacchetti, in modo che al sistema venga notificata la disponibilità di nuovi pacchetti. Digita il seguente comando:</para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>update</option
></userinput>
</screen>
<para
>Punto terzo: dovresti installare i componenti di base di KDE. Questo si fa digitando: </para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install kdebase</option
></userinput>
</screen>
<para
>Se vuoi installare componenti addizionali ti servirà qualcuna, o tutte, di queste opzioni: </para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdenetwork</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdeadmin</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdetoys</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdeutils</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdemultimedia</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdegraphics</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdepim</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdegames</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-koffice</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install kdebase-docs</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install kdm</option
></userinput>
</screen>
<para
>Probabilmente vorrai anche installare la tua lingua.</para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install
kde-i18n-<replaceable
>xx</replaceable
></option
></userinput>
</screen>
<para
>dove <replaceable
>xx</replaceable
> deve essere sostituito dal codice nazione, nel nostro caso it. </para>
<para
>I file di configurazione di alcune applicazioni KDE verranno salvati nella directory <filename class="directory"
>/etc/kde2</filename
>, gli eseguibili nella <filename class="directory"
>/usr/bin</filename
>, e la maggior parte dei file ausiliari in <filename class="directory"
>/usr/share</filename
> con diverse sottodirectory. </para>
<para
>Se stai facendo un aggiornamento da una precedente versione di KDE dovresti osservare i seguenti punti: Primo, aggiornare il file <filename
>/etc/apt/sources.list</filename
> cambiando la riga che indica la posizione dei pacchetti KDE con la riga: <userinput
>http://kde.tdyc.com/ stable kde3</userinput
>. Secondo: aggiornare il database dei pacchetti:</para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>update</option
></userinput>
</screen>
<para
>Terzo: installare i componenti fondamentali del sistema KDE:</para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install kdebase</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>dist-upgrade</option
></userinput>
</screen>
<para
> Se vuoi installare componenti addizionali di KDE ti servirà qualcuna, o tutte, di queste opzioni: </para>
<screen>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdenetwork</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdeadmin</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdetoys</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdeutils</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdemultimedia</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdegraphics</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdepim</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-kdegames</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install task-koffice</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install kdebase-docs</option
></userinput>
<userinput
><command
>apt-get</command
> <option
>install kdm</option
></userinput>
</screen>
</sect1>
<sect1 id="source-distribution">
<title
>Come usare la compilazione dai sorgenti per installare su altri sistemi </title>
<para
>Se la tua distribuzione Linux non supporta i formati RPM o DEB, oppure non stai usando Linux, devi compilare KDE. Per il futuro abbiamo in programma una distribuzione binaria di KDE che includa un programma di installazione. </para>
<para
>Per compilare ed installare con successo KDE, ti servono i seguenti programmi installati sul tuo sistema: </para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Un compilatore ANSI-C, <abbrev
>p.es.</abbrev
> il compilatore <abbrev
>GNU</abbrev
> C. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Un compilatore ANSI-C++, <abbrev
>p.es.</abbrev
> il compilatore <abbrev
>GNU</abbrev
> C++. </para
></listitem
> <listitem
><para
>L'applicazione <application
>make</application
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
>Le librerie di sviluppo Qt versione 2.2 o superiori.</para
></listitem
> <listitem
><para
>La versione di sviluppo di X11 (i file include, qui presenti, spesso mancano nella versione base) </para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>Una volta che hai tutte le applicazioni di supporto, vai sul mirror di KDE per te più comodo e scarica i seguenti file dalla directory <filename
>/pub/kde/stable/<replaceable
>newest version</replaceable
></filename
>:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
><filename
>kdesupport-<replaceable
>version</replaceable
>.tar.gz</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>kdelibs-<replaceable
>version</replaceable
>.tar.gz</filename
> </para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>kdebase-<replaceable
>version</replaceable
>.tar.gz</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
>e qualsiasi altro pacchetto tu voglia installare. Ti raccomando di installare almeno kdeutils. </para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>In tutto quanto sopra descritto, <replaceable
>version</replaceable
> sta per il numero attuale di versione. Una volta scaricati tutti i file che ti servono, decomprimili nella directory <filename
>/usr/src</filename
>. Ciò ti creerà la seguente struttura di directory:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/kdesupport</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/kdelibs</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/kdebase</filename
></para
></listitem
> <listitem
><para
><filename
>/usr/src/...</filename
> (tutti gli altri pacchetti)</para
></listitem
> </itemizedlist>
<para
>Assicurati di avere permessi di scrittura sulla directory <filename
>/opt/kde</filename
>.</para>
<para
>Quindi puoi compilare e installare i pacchetti in questo modo: </para>
<procedure
> <step
><para
><command
>cd</command
> directory del pacchetto che vuoi installare (vedi sopra)</para
></step
> <step
><para
><command
>./configure</command
> (aggiungi le opzioni che vuoi usare)</para
></step
> <step
><para
><command
>make</command
></para
></step
> <step
><para
><command
>make install</command
></para
></step
> </procedure>
<para
>Questa sequenza di comandi deve essere ripetuta per ogni pacchetto che vuoi installare.</para>
<note
><para
>Questa sequenza di comandi è valida per quasi tutti i sorgenti, non solo per i pacchetti di KDE. </para
></note>
<para
>Ogni script di configurazione ha disponibili diverse opzioni. Alcune sono comuni a svariati pacchetti, altre specifiche di un particolare pacchetto. Di seguito puoi vedere una parte del risultato di <command
>configure <option
>--help</option
></command
> in kdelibs: </para>
<screen>
<computeroutput>
--disable-fast-perl disable fast Makefile generation (needs perl)
--enable-debug creates debugging code [default=no]
--enable-strict compiles with strict compiler options (may not work!)
--enable-profile creates profiling infos [default=no]
--enable-final build size optimized apps (experimental - needs lots of memory)
--disable-closure don't delay template instantiation
--enable-shared[=PKGS] build shared libraries [default=yes]
--enable-static[=PKGS] build static libraries [default=no]
--enable-fast-install[=PKGS] optimize for fast installation [default=yes]
--with-gnu-ld assume the C compiler uses GNU ld [default=no]
--disable-libtool-lock avoid locking (might break parallel builds)
--with-pic try to use only PIC/non-PIC objects [default=use both]
--with-extra-includes=DIR
adds non standard include paths
--with-extra-libs=DIR adds non standard library paths
--with-qt-dir=DIR where the root of Qt is installed
--with-qt-includes=DIR where the Qt includes are.
--with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.
--disable-rpath do not use the rpath feature of ld
--disable-path-check don't try to find out, where to install
--with-xdmdir If the xdm config dir can't be found automaticly
--with-pam[=ARG] enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]
--with-shadow If you want shadow password support
--with-krb4[=PATH] Compile in Kerberos v4 support.
--with-afs Compile in AFS support (requires KTH krb4).
--with-ldap[=PATH] Compile in LDAP support.
--with-samba-libs=path Use Samba-tng libs in 'path' [search]
--without-gl disable 3D GL modes
--without-xpm disable color pixmap XPM tests
--without-dpms disable DPMS power saving
--with-x use the X Window System
--with-motif-includes=DIR Motif include files are in DIR
--with-motif-libraries=DIR Motif libraries are in DIR
</computeroutput>
</screen>
<para
>Alcune opzioni non sono obbligatorie, e servono solo ad evitare problemi già noti (<abbrev
>p.es.</abbrev
> <option
>--disable-FEATURE</option
>). Dal momento che alcune opzioni sono molto importanti, per esempio <emphasis
>--with-shadow</emphasis
>, dovresti sempre controllare le opzioni disponibili.</para>
<para
>Un'importante opzione è <option
>--prefix</option
>. Questa opzione specifica il percorso dove configure dovrebbe installare (per kdesupport e kdelibs) o dove trovare le librerie (per gli altri pacchetti). Di default configure cercherà in <filename
>/opt/kde</filename
>. Se vuoi installare KDE in <filename
>/usr/local/kde</filename
>, devi usare <command
>configure <option
>--prefix /usr/local/kde</option
></command
>.</para>
<para
>Se hai installato le librerie Qt in un posto insolito, per esempio in <filename
>$HOME/src/qt</filename
>, devi usare l'opzione <command
>configure <option
>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option
></command
>. Di default configure cerca nelle directory più usate per le Qt prima di arrendersi. </para>
<para
>Se incontri problemi che non riesci a risolvere, manda una copia del file <filename
>config.log</filename
> all'indirizzo che troverai nel file <filename
>README</filename
> del pacchetto bacato. </para>
<para
>L'ordine di installazione dei pacchetti KDE è il seguente: kdesupport, kdelibs, quindi tutti gli altri pacchetti di applicazioni (per es. kdebase). Tutti i pacchetti delle applicazioni dovrebbero avere dipendenze solo da kdelibs quindi, se hai una macchina potente, puoi compilarli contemporaneamente.</para>
<para
>Se vuoi utilizzare un sistema multiprocessore, usa il comando <command
>make <option
> -j <replaceable
>Numero di processori</replaceable
></option
></command
> invece di<command
>make</command
>. </para>
<sect2>
<title
>Note di installazione per piattaforme specifiche </title>
<sect3>
<title
>Linux </title>
<para
>Per Linux, la maggior parte delle applicazioni di supporto sono reperibili sia su <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC"
>ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink
> che su <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU"
>ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink
>. Le librerie Qt si possono trovare su <ulink url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source"
>ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source</ulink
>, e sono disponibili come sorgenti. Contegono dettagliate instruzioni di installazione. I file include per il programma X11 sono disponibili su <ulink url="ftp://ftp.xfree86.org"
>ftp://ftp.xfree86.org</ulink
> nella sezione xdevel. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="suse-install">
<title
>Cambiamenti necessari nei file di configurazione </title>
<para
> Dopo aver messo i file binari di KDE nelle loro directory di destinazione, devi fare alcune piccole modifiche negli script di avvio. </para>
<para
> La seguente procedura è stata provata con successo su una distribuzione SuSE Linux 5.0, e dovrebbe essere compatibile con altri diffusi UNIX. <emphasis
>Fai sempre una copia di sicurezza dei file di configurazione prima di modificarli!</emphasis
> Aggiungi come ultima riga del file /etc/profile: </para>
<para
> <screen
>export PATH=$PATH:/opt/kde/bin
export KDEDIR=/opt/kde
</screen
> </para>
<para
>Quindi, modifica il file .xinitrc nella directory home. Cerca la riga che invoca il gestore di finestre e sostituiscila con <literal
>startkde</literal
>.</para>
<para
>Ora che hai installato tutto quello che serve per lanciare KDE, puoi andare al capitolo 4, dove ti verrà spiegato in dettaglio coma lanciare KDE la prima volta. Se qualcosa va storto, dovrai compilare KDE per conto tuo. Leggi <emphasis
> <link linkend="source-distribution"
>Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems</link
> </emphasis
> per ulteriori informazioni. </para>
<para
>Abbiamo creato un'installazione il più possibile a prova d'errore, quindi non dovresti avere nessun problema serio, a meno che la tua installazione non sia particolarmente esotica. Se incontri dei problemi segnalali alle <link linkend="mailing-lists"
>the KDE mailing lists</link
> </para>
</sect1>
</chapter>
|