1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
<glossary id="glossary">
<title>Glossario</title>
<glossdiv>
<title>A</title>
<glossentry id="gloss-article">
<glossterm>Articolo</glossterm>
<glossdef>
<para>Un <glossterm>articolo</glossterm> nel senso del giornale: <glossterm>articoli</glossterm> speciali sono, ad esempio, i followup; le risposte non sono <glossterm>articoli</glossterm>, ma messaggi di posta elettronica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>C</title>
<glossentry id="gloss-cancel">
<glossterm>Cancellazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Per cancellare uno degli articoli dal server delle discussioni: il newsreader genera un messaggio speciale di controllo per dire al server di cancellare l'articolo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-crossposting">
<glossterm>Crossposting (Invio incrociato)</glossterm>
<glossdef>
<para>L'invio di un articolo a diversi gruppi di discussione; molto spesso viene visto di cattivo occhio, perché disturba la loro associazione orientata all'argomento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>E</title>
<glossentry id="gloss-expire">
<glossterm>Expire (Scadenza)</glossterm>
<glossdef>
<para>Gli <glossterm>articoli</glossterm> non possono essere conservati per l'eternità a causa dei limiti dei dischi rigidi. Per questo, nella maggior parte dei sistemi, c'è tipicamente un programma chiamato <application>expire</application> che cancella tutti gli articoli più vecchi di un numero di giorni configurato. &knode; include di suo questa funzionalità.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>F</title>
<glossentry id="gloss-faq">
<glossterm><acronym>FAQ</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>FAQ</acronym> è l'acronimo di <quote>Frequently Asked Questions</quote> (Domande frequenti).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-follow-up">
<glossterm>Followup</glossterm>
<glossdef>
<para>Un <glossterm>articolo</glossterm> scritto come risposta ad un altro <glossterm>articolo</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>G</title>
<glossentry id="gloss-gknsa">
<glossterm><acronym>GNKSA</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>GNKSA</acronym> è un tipo di marchio di approvazione per i newsreader; puoi ottenere ulteriori informazioni su <ulink url="http://www.gnksa.org">http://www.gnksa.org</ulink>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>H</title>
<glossentry id="gloss-header">
<glossterm>Header (Intestazione)</glossterm>
<glossdef>
<para>L'intestazione di un <glossterm>articolo</glossterm> contiene informazioni circa il mittente, l'argomento ed il gruppo di discussione di cui fa parte l'articolo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>K</title>
<glossentry id="gloss-killfile">
<glossterm>Killfile</glossterm>
<glossdef>
<para>È una funzione di un newsreader che permette di nascondere gli <glossterm>articoli</glossterm> di un determinato mittente o con determinati contenuti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>M</title>
<glossentry id="gloss-message-id">
<glossterm>Message-ID (ID Messaggio)</glossterm>
<glossdef>
<para>Il <glossterm>Message-ID</glossterm> (ID Messaggio) di un articolo è un marcatore chiaro, utilizzato dai server di notizie per identificare l'articolo. Un <glossterm>Message-ID</glossterm> (ID Messaggio) non dovrebbe essere utilizzato per due volte all'interno dell'intero usenet per circa 2 anni; <glossterm>Message-ID</glossterm> (ID Messaggi) sbagliati o doppi potrebbero causare problemi quando si inoltrano gli articoli e potrebbero sovrascriverne altri.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>N</title>
<glossentry id="gloss-newbie">
<glossterm>Newbie</glossterm>
<glossdef>
<para>Una persona nuova in qualche luogo, in relazione ad usenet: qualcuno nuovo ai gruppi di discussione, o nuovo ad usenet in generale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-newsgroup">
<glossterm>Newsgroup (Gruppo di discussione)</glossterm>
<glossdef>
<para>Una sorta di bacheca elettronica in usenet su un argomento particolare o su un gruppo di argomenti. È qui che pubblichi i tuoi <glossterm>articoli</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-newsreader">
<glossterm>Newsreader</glossterm>
<glossdef>
<para>Un programma per la lettura e scrittura di <glossterm>notizie</glossterm> (di articoli).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-nntp"> <glossterm>
<acronym><acronym>NNTP</acronym></acronym>
</glossterm>
<glossdef>
<para>Network News Transport Protocol (Protocollo di trasporto per notizie di rete); è il protocollo che definisce come vanno diffusi gli articoli su usenet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>P</title>
<glossentry id="gloss-port">
<glossterm>Porta</glossterm>
<glossdef>
<para>Una sorta di indirizzo che l'applicazione deve ascoltare per ricevere i dati e per connettersi ad un altro computer; la porta standard per la connessione tra il newsreader ed il server dei gruppi di discussione è la 119.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-pgp-signature">
<glossterm>PGP-Signature (Firma PGP)</glossterm>
<glossdef>
<para>Una firma digitale; puoi utilizzarla per determinare se il documento è stato modificato dal momento in cui è stato firmato o se è il testo originale dell'autore.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-posting">
<glossterm>Posting (Pubblicazione)</glossterm>
<glossdef>
<para>Sia un <glossterm>articolo</glossterm> inviato ad usenet, sia l'atto di invio stesso; stai <quote>pubblicando</quote> un <glossterm>articolo</glossterm> in un gruppo di discussione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>Q</title>
<glossentry id="gloss-quoting">
<glossterm>Quoting (Citazione)</glossterm>
<glossdef>
<para>È l'atto di citare un articolo al quale stai rispondendo: citi l'<glossterm>articolo</glossterm> originale per chiarire a quali porzioni del testo fa riferimento la tua risposta.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>R</title>
<glossentry id="gloss-reply">
<glossterm>Risposta</glossterm>
<glossdef>
<para>Una <glossterm>risposta</glossterm> è una replica all'autore di un articolo attraverso posta elettronica.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>S</title>
<glossentry id="gloss-scoring">
<glossterm>Scoring (Punteggio)</glossterm>
<glossdef>
<para>È la valutazione di un articolo o di una conversazione.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-signature">
<glossterm>Signature (Firma)</glossterm>
<glossdef>
<para>Una <glossterm>firma</glossterm> è un segno personale dell'autore che viene allegato alla fine dei contenuti normali di un articolo; è come un biglietto da visita — molto spesso è composta da indirizzi di posta elettronica, da <acronym>URL</acronym> di una homepage o da altri dati personali. La <glossterm>firma</glossterm> non dovrebbe essere più lunga di 4 righe. Nota che la <glossterm>firma</glossterm> non dovrebbe essere confusa con la <glossterm>firma PGP</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-supersede">
<glossterm>Sostituzione</glossterm>
<glossdef>
<para>È la sovrascrittura di un articolo esistente: il newsreader genera un articolo particolare, con un messaggio di controllo nell'intestazione, che dice al server dei gruppi di discussione di sovrascrivere l'articolo esistente con questo.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
</glossary>
|
