path: root/tde-i18n-it/messages/tdebase/ksmserver.po

# translation of ksmserver.po to Italiano
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003.
# Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004, 2005.
# Andrea Celli <celli@iac.rm.cnr.it>, 2007.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-30 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/ksmserver/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi, Federico Cozzi"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org, Federico.Cozzi@sns.it"

# invece di "di X11R6" metterei "X11R5" perchè credo sia il nome del protocollo:
# L'affidabile gestore di sessione di TDE che usa il protocollo standard X11R6\n
# per la gestione delle sessioni (XSMP).
#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"L'affidabile gestore di sessione di TDE che usa il protocollo standard\n"
"di X11R6 per la gestione delle sessioni (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Ripristina la sessione utente salvata se disponibile"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'twin'"
msgstr ""
"Avvia \"wm\" se nessun altro window manager è attivo\n"
"nella sessione. L'impostazione predefinita è 'twin'"

#: main.cpp:38
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
msgstr ""
"Passa argomenti aggiuntivi al gestore delle finestre. L'argomento di default "
"è ''"

#: main.cpp:39
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permetti anche le connessioni remote"

#: main.cpp:179
msgid "The TDE Session Manager"
msgstr "Il gestore di sessione di TDE"

#: main.cpp:183
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: shutdown.cpp:245
msgid "Notifying applications of logout request..."
msgstr "Notifica la richiesta di logout alle applicazioni in corso..."

#: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576
msgid "Skip Notification (%1)"
msgstr "Salta la notifica (%1)"

#: shutdown.cpp:547
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Notifica la richiesta di logout alle restanti applicazioni (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:550
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr ""
"Notifica la richiesta di logout alle restanti applicazioni (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:557
msgid "Ignore and Resume Logout"
msgstr "Ignora e riprendi il logout"

# sta richiedendo intervento
#
#: shutdown.cpp:565
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
msgstr "Un'applicazione richiede attenzione, logout interrotto..."

# sta richiedendo attenzione/intervento
#: shutdown.cpp:568
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
msgstr "%3 richiede attenzione, logout interrotto..."

#: shutdown.cpp:578
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Notifica la richiesta di logout alle applicazioni (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:581
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Notifica la richiesta di logout alle applicazioni (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:671
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Logout annullato da '%1'"

#: shutdown.cpp:677
msgid "Logout canceled by user"
msgstr "Logout annullato dall'utente"

#: shutdown.cpp:736
msgid "Forcing interacting application termination"
msgstr "Spegnimento forzato delle applicazioni interattive in corso"

#: shutdown.cpp:786
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
msgstr ""
"Notifica la richiesta di logout alle restante applicazioni, in corso..."

#: shutdown.cpp:816
msgid "Synchronizing remote folders"
msgstr "Sincronizzazione delle cartelle remote"

#: shutdown.cpp:822 shutdowndlg.cpp:1245
msgid "Saving your settings..."
msgstr "Salvataggio delle impostazioni..."

#: shutdown.cpp:872 shutdown.cpp:946
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
msgstr "Chiusura applicazioni in corso (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:875 shutdown.cpp:949
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
msgstr "Chiusura applicazioni in corso (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:957
msgid "Terminating services..."
msgstr "Spegnimento dei servizi in corso..."

#: shutdowndlg.cpp:739
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Fine della sessione per \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:764
msgid "Log out"
msgstr "&Esci"

#: shutdowndlg.cpp:766 shutdowndlg.cpp:795
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esci dalla sessione corrente per entrare con un utente diverso</p></"
"qt>"

#: shutdowndlg.cpp:794
msgid "&Log out"
msgstr "&Esci"

# &Congela
# &Blocca Sessione
#: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023
msgid "&Freeze"
msgstr "&Congela"

#: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "
"powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
"instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Mette il computer in modalità di inattività software, consentendo un "
"certo risparmio energetico. Il sistema può essere riattivato in brevissimo "
"tempo, quasi istantaneamente.</p><p>Questo corrisponde alla modalità ACPI S0."
"</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034
msgid "&Suspend"
msgstr "&Sospendi"

#: shutdowndlg.cpp:853 shutdowndlg.cpp:1035
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped and "
"its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than 'Freeze' "
"but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
"ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Mettere il computer in modalità di sospensione in memoria. Il sistema "
"viene arrestato e il suo stato viene salvato in memoria.</p><p> Ciò consente "
"un maggiore risparmio energetico rispetto a \"Congela\", ma richiede più "
"tempo per riattivare il sistema.</p><p>Corrisponde alla modalità ACPI S3.</"
"p><p>Nota anche come modalità sospensione in RAM.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Iberna"

#: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped and "
"its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving but "
"considerable time is required to reactivate the system again.</p><p>This "
"correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Mettere il computer in modalità di sospensione su disco. Il sistema "
"viene arrestato e il suo stato viene salvato su disco.</p><p>Ciò offre il "
"massimo risparmio energetico, ma è necessario parecchio tempo per riattivare "
"nuovamente il sistema.</p><p>Corrisponde alla modalità ACPI S4.</p><p>Noto "
"anche come modalità di Sospensione su Disco.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
msgid "H&ybrid Suspend"
msgstr "Sospensione i&brida"

#: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk mode. "
"The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</p><p>This "
"offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes combined together. "
"The system is de facto in 'Suspend' mode but if power is lost, work can "
"still be resumed as if the system had been hibernated, preventing any data "
"loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
"to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Imposta il computer in modalità di sospensione su memoria e "
"sospensione su disco. Il sistema viene arrestato e il suo stato viene "
"salvato in memoria e su disco.</p><p>Questo offre il meglio delle modalità "
"'Sospendi' e 'Iberna' combinate insieme. Il sistema è di fatto in modalità "
"'Sospensione', ma in caso di interruzione dell'alimentazione, è ancora "
"possibile riprendere il lavoro come se il sistema fosse stato ibernato, "
"prevenendo qualsiasi perdita di dati.</p><p>Questo corrisponde alla modalità "
"ACPI S3+S4. </p><p>Noto anche come modalità sospensione su RAM + sospensione "
"su disco.</p></qt>"

# &Riavvia
#: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986
msgid "&Restart"
msgstr "&Riavvia il computer"

#: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Esci dalla sessione in corso e riavvia il computer</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (attuale)"

#: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Spegni il computer"

#: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Esci dalla sessione in corso e spegni il computer</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:1247
msgid "Skip Notification"
msgstr "Salta notifica"

#: shutdowndlg.cpp:1248
msgid "Abort Logout"
msgstr "Annulla uscita"

#: shutdowndlg.cpp:1303
msgid "Would you like to turn off your computer?"
msgstr "Vuoi spegnere il computer?"

#: shutdowndlg.cpp:1304
msgid ""
"This computer will turn off automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Questo computer si spegnerà automaticamente\n"
"tra %1 secondi."

#: shutdowndlg.cpp:1310
msgid "Would you like to reboot your computer?"
msgstr "Vuoi riavviare il computer?"

#: shutdowndlg.cpp:1312
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
msgstr "Vuoi riavviare con \"%1\"?"

#: shutdowndlg.cpp:1313
msgid ""
"This computer will reboot automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Questo computer si riavvierà automaticamente\n"
"tra %1 secondi."

#: shutdowndlg.cpp:1317
msgid "Would you like to end your current session?"
msgstr "Vuoi terminare la sessione corrente?"

#: shutdowndlg.cpp:1318
msgid ""
"This session will end\n"
"after %1 seconds automatically."
msgstr ""
"Questa sessione sarà terminata\n"
"tra %1 secondi automaticamente."

#: startupdlg.cpp:78
msgid "Loading your settings"
msgstr "Caricamento impostazioni in corso"

#: timed.ui:24
#, no-c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: timed.ui:190
#, no-c-format
msgid "Would you like to shutdown your computer?"
msgstr "Vuoi spegnere il computer?"

#: timed.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not act, your computer will shutdown\n"
"after X automatically."
msgstr ""
"Se non interagisci, il tuo computer si spegnerà\n"
"automaticamente dopo X."

#: timed.ui:273
#, no-c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#~ msgid "&End Current Session"
#~ msgstr "&Termina la sessione corrente"

# &Spegni
# &Arresta
#~ msgid "&Turn Off"
#~ msgstr "&Spegni il computer"

#~ msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgstr "&Spegni il computer"

#~ msgid "&Restart Computer"
#~ msgstr "&Riavvia il computer"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and "
#~ "restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a "
#~ "short while to get a list of options what to boot</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Riavvia computer</h3><p>Esci dalla sessione in corso e riavvia il "
#~ "computer</p><p>Tieni premuto il pulsante del mouse o la barra spaziatrice "
#~ "per un attimo per vedere una lista delle opzioni di cosa avviare.</p></qt>"

# &Congela il computer
# &Blocca il computer
#~ msgid "&Freeze Computer"
#~ msgstr "&Congela il computer"

# &Sospendi il computer
#~ msgid "&Suspend Computer"
#~ msgstr "&Sospendi il computer"

# &Iberna il computer
#~ msgid "&Hibernate Computer"
#~ msgstr "&Iberna il computer"