path: root/tde-i18n-it/messages/tdegraphics/kdvi.po

# translation of kdvi.po to Italian
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2005, 2006.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-11 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdegraphics/kdvi/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Andrea Rizzi,Federico Cozzi,Matteo Merli,Daniele Medri,Luciano Montanaro"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it,merlim@libero.it,madrid@linuxmeeting.net,"
"mikelima@cirulla.net"

#: TeXFontDefinition.cpp:108
msgid "Cannot find font %1, file %2."
msgstr "Impossibile trovare il tipo di carattere %1, file %2."

#: TeXFontDefinition.cpp:124
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for font file %1"
msgstr "Codice di controllo errato per il tipo di carattere %1"

#: TeXFontDefinition.cpp:133
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtuale"

#: TeXFontDefinition.cpp:142
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "Metrica dei caratteri TeX"

#: TeXFontDefinition.cpp:167
msgid "FreeType"
msgstr "FreeType"

#: TeXFontDefinition.cpp:172
#, c-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "Il formato del file di tipo di carattere %1 è ignoto"

#: TeXFont_PFB.cpp:44
msgid ""
"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
"unsupported."
msgstr ""
"Il tipo carattere %1 può essere aperto e letto, ma il suo formato non è "
"supportato."

#: TeXFont_PFB.cpp:50
msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
msgstr "Il tipo carattere %1 è danneggiato o non può essere aperto in lettura."

#: TeXFont_PFB.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
msgstr ""
"FreeType riferisce un errore durante l'impostazione della dimensione del "
"carattere %1."

#: TeXFont_PFB.cpp:187
msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType non è in grado di caricare il glyph #%1 dal file di tipi di "
"carattere %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:199
msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType non è in grado di fare il rendering del glyph #%1 dal carattere %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:212
msgid "Glyph #%1 is empty."
msgstr "Glyph #%1 vuoto."

#: TeXFont_PFB.cpp:213
msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
msgstr "Glyph #%1 vuoto nel file di tipi di carattere %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:282
msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
msgstr ""
"FreeType non può caricare la metrica per il glyph #%1 del carattere %2."

#: TeXFont_PK.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot open font file %1."
msgstr "Non è possibile riconoscere il formato del file %1."

#: TeXFont_PK.cpp:139
msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
msgstr ""
"TexFont_PK::operator[]: il carattere %1 non è definita nel tipo di caratteri "
"%2"

#: TeXFont_PK.cpp:457
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "%1 inaspettato nel file PK %2"

#: TeXFont_PK.cpp:524
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "Il carattere %1 è troppo grande nel file %2"

#: TeXFont_PK.cpp:629 TeXFont_PK.cpp:715
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "Numero di bit salvati errato: carattere %1, tipo di carattere %2"

#: TeXFont_PK.cpp:631 TeXFont_PK.cpp:717
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "File PK errato (%1), troppi bit"

#: TeXFont_PK.cpp:748
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "Il tipo di carattere ha proporzioni non quadrate "

#: dviFile.cpp:112
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "Il file DVI non inizia con il preambolo."

#: dviFile.cpp:117
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"Il file DVI contiene la versione errata di output DVI per questo programma. "
"Suggerimento: se stai utilizzando il sistema di impaginazione Omega, devi "
"usare un programma speciale, come ad esempio oxdvi."

#: dviFile.cpp:155
msgid ""
"The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
msgstr "Il file DVI è molto rovinato. KDVI non ha trovato il postambolo."

#: dviFile.cpp:170
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "Il postambolo non inizia con il comando POST."

#: dviFile.cpp:225
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "Il postambolo contiene un comando diverso da FNTDEF."

#: dviFile.cpp:259
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "La pagina %1 non inizia con il comando BOP."

#: dviFile.cpp:294
msgid "Not enough memory to load the DVI-file."
msgstr "Memoria insufficiente per caricare il file DVI."

#: dviFile.cpp:300
msgid "Could not load the DVI-file."
msgstr "Non è possibile caricare il file DVI."

#: dviRenderer.cpp:210
msgid ""
"<qt><strong>File corruption!</strong> KDVI had trouble interpreting your DVI "
"file. Most likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>File rovinato.</strong> KDVI non riesce ad interpretare il file "
"DVI. Probabilmente ciò significa che il file DVI è rovinato.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:212 dviRenderer.cpp:483
msgid "DVI File Error"
msgstr "Errore nel file DVI"

#: dviRenderer.cpp:262
msgid "KDVI: Information"
msgstr "KDVI: Informazioni"

#: dviRenderer.cpp:277
msgid ""
"<qt>This DVI file contains source file information. You may click into the "
"text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source "
"file immediately.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Questo file DVI contiene informazioni sul file sorgente. Puoi fare clic "
"con il tasto centrale del mouse sul testo e verrà immediatamente aperto un "
"editor di testo con il sorgente TeX del file.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:286
msgid "Explain in more detail..."
msgstr "Spiega più in dettaglio..."

#: dviRenderer.cpp:315
msgid "Embedding PostScript Files"
msgstr "Integrazione dei file PostScript"

#: dviRenderer.cpp:345
msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document."
msgstr ""
"Non tutti i file PostScript potranno essere integrati nel tuo documento."

#: dviRenderer.cpp:348
msgid ""
"All external PostScript files were embedded into your document. You will "
"probably want to save the DVI file now."
msgstr ""
"Tutti i file esterni PostScript sono stati integrati nel documento. Vorrai "
"probabilmente salvare i file DVI ora."

#: dviRenderer.cpp:439
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist. "
"KDVI already tried to add the ending '.dvi'.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Errore di file.</strong> Il file specificato \"%1\" non esiste. "
"KDVI ha già provato anche ad aggiungere l'estensione \".dvi\"</qt>"

#: dviRenderer.cpp:441
msgid "File Error!"
msgstr "Errore nel file!"

#: dviRenderer.cpp:452
msgid ""
"<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KDVI can only load DVI (.dvi) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Non è possibile aprire il file <nobr><strong>%1</strong></nobr> che è "
"del tipo <strong>%2</strong>. KDVI può visualizzare solamente file DVI (."
"dvi).</qt>"

#: dviRenderer.cpp:463 dviRenderer.cpp:481
msgid ""
"<qt>File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most "
"likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt> File rovinato. KDVI non è riuscito ad interpretare il file DVI. Ciò "
"significa che molto probabilmente il file DVI è rovinato.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:640
msgid ""
"<qt>You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which "
"corresponds to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>. It seems, "
"however, that the DVI file does not contain the necessary source file "
"information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on "
"how to include this information. Press the F1 key to open the manual.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hai chiesto a KDVI di trovare il punto del file DVI che corrisponde alla "
"riga %1 nel file TeX <strong>%2</strong>. Sembra che il file DVI non "
"contenga le informazioni necessarie sul file TeX sorgente. Controlla nel "
"manuale di KDVI per una spiegazione dettagliata su come includere queste "
"informazioni. Premi il tasto F1 per leggere il manuale.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:645 dviRenderer.cpp:685
msgid "Could Not Find Reference"
msgstr "Non è possibile trovare il riferimento"

#: dviRenderer.cpp:683
msgid ""
"<qt>KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>.</qt>"
msgstr ""
"<qt> KDVI non è stato in grado di localizzare il punto nel file DVI che "
"corrisponde alla riga %1 nel file TeX <strong>%2</strong>.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:737
msgid ""
"The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
"found."
msgstr ""
"Il file DVI si riferisce al file TeX <strong>%1</strong> che non è stato "
"trovato."

#: dviRenderer.cpp:740
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Non è possibile trovare il file"

#: dviRenderer.cpp:747
msgid ""
"You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your "
"favorite editor in the <strong>DVI options dialog</strong> which you will "
"find in the <strong>Settings</strong>-menu."
msgstr ""
"Non hai ancora specificato un editor per la ricerca inversa. Scegli il tuo "
"editor preferito nella finestra <strong>Opzioni DVI</strong> che puoi "
"trovare nel menu <strong>Impostazioni</strong>."

#: dviRenderer.cpp:752
msgid "Need to Specify Editor"
msgstr "Devi specificare un editor di testo"

#: dviRenderer.cpp:753
msgid "Use TDE's Editor Kate for Now"
msgstr "Usa Kate, l'editor di TDE, per ora"

#: dviRenderer.cpp:785
msgid ""
"<qt>The external program<br><br><tt><strong>%1</strong></tt><br/><br/>which "
"was used to call the editor for inverse search, reported an error. You might "
"wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will "
"find in the File-Menu for a precise error report. The manual for KDVI "
"contains a detailed explanation how to set up your editor for use with KDVI, "
"and a list of common problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il programma esterno <br/> <br/><tt><strong>%1</strong></tt> <br/> <br/> "
"usato per esportare il file DVI ha segnalato un errore. Puoi consultare la "
"finestra con le <strong>informazioni sul documento</strong>, che si trova "
"nel menu File, per una descrizione precisa dell'errore. Il manuale di KDVI "
"contiene dettagliate istruzioni su come impostare l'editor di testo per "
"KDVI, e una lista di problemi comuni.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:791
msgid "Starting the editor..."
msgstr "Avvio dell'editor in corso..."

#: dviRenderer_draw.cpp:270
msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
msgstr "Il codice DVI ha impostato un tipo di carattere sconosciuto."

#: dviRenderer_draw.cpp:295 dviRenderer_prescan.cpp:636
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr ""
"Il codice DVI fa riferimento al tipo di carattere #%1, che non è stato "
"precedentemente definito."

#: dviRenderer_draw.cpp:380
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "Lo stack non era vuoto quando è stato incontrato il comando EOP."

#: dviRenderer_draw.cpp:392
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "Lo stack era vuoto quando è stato incontrato un comando POP."

#: dviRenderer_draw.cpp:516 dviRenderer_draw.cpp:525
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr ""
"Il codice DVI fa riferimento ad un tipo di carattere che non è stato "
"precedentemente definito."

#: dviRenderer_draw.cpp:565
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "È stato incontrato un comando illegale."

#: dviRenderer_draw.cpp:570
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "È stato incontrato l'op-code sconosciuto %1."

#: dviRenderer_export.cpp:84
msgid ""
"KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often "
"produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in "
"the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of "
"your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"KDVI non riesce a trovare il programma \"dvipdfm\" sul tuo computer, che è "
"indispensabile per le funzioni di esportazione. Puoi comunque convertire i "
"file DVI in file PDF utilizzando le funzioni di stampa di KDVI, ma questo "
"spesso produce file accettabili per la stampa, ma che sono di qualità "
"peggiore se visualizzati con Acrobat Reader. Sarebbe meglio aggiornare TeX "
"ad una versione più recente che includa il programma \"dvipdfm\".\n"
"Suggerimento per gli amministratori di sistema: KDVI utilizza la variabile "
"d'ambiente PATH per cercare i programmi."

#: dviRenderer_export.cpp:99
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"

#: dviRenderer_export.cpp:99 dviRenderer_export.cpp:198
msgid "Export File As"
msgstr "Esporta file con nome"

#: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 kdvi_multipage.cpp:164
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"Il file %1\n"
"esiste. Vuoi sovrascriverlo?"

#: dviRenderer_export.cpp:105 dviRenderer_export.cpp:204 kdvi_multipage.cpp:165
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sovrascrivi file"

#: dviRenderer_export.cpp:105 kdvi_multipage.cpp:165
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: dviRenderer_export.cpp:112
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "Sto usando dvipdfm per esportare il file in formato PDF"

#: dviRenderer_export.cpp:114
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI sta attualmente usando il programma esterno \"dvipdfm\" per convertire "
"il file DVI in formato PDF. Talvolta questa operazione richiede tempo, "
"perché dvipdfm deve generare i propri caratteri bitmap. Per piacere sii "
"paziente."

#: dviRenderer_export.cpp:118
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Sto attendendo che dvipdfm finisca..."

#: dviRenderer_export.cpp:119
msgid "dvipdfm progress dialog"
msgstr "finestra di avanzamento per dvipdfm"

#: dviRenderer_export.cpp:121 dviRenderer_export.cpp:224
msgid "Please be patient"
msgstr "Per piacere sii paziente"

#: dviRenderer_export.cpp:137
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il programma esterno usato per esportare il file DVI ha segnalato un "
"errore. Puoi consultare la finestra con le <strong>informazioni sul "
"documento</strong>, che troverai nel menu File, per una descrizione "
"dettagliata dell'errore.</qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:140
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Esportazione: %1 in formato PDF"

#: dviRenderer_export.cpp:181
msgid ""
"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
"program that KDVI uses interally to print or to export to PostScript. The "
"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
"KDVI.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-"
"Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>The "
"author of KDVI apologizes for the inconvenience. If enough users complain, "
"the missing functionality might later be added.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questo file DVI fa riferimento a file grafici esterni che non sono in "
"formato PostScript, e che non sono gestiti dal programma <strong>dvips</"
"strong> usato internamente da KDVI per stampare o esportare in PostScript. "
"La funzionalità richiesta non è quindi disponibile in questa versione di "
"KDVI.</p><p>Per aggirare il problema, puoi usare il menu <strong>File/"
"Esporta con nome</strong> per salvare il file in formato PDF, e poi "
"utilizzare un visualizzatore di file PDF.</p><p>L'autore di KDVI si scusa "
"per l'inconveniente. La funzionalità potrebbe essere aggiunta in caso di "
"lamentele da parte di abbastanza utenti.</p></qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:188
msgid "Functionality Unavailable"
msgstr "Funzionalità non disponibile"

#: dviRenderer_export.cpp:198
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"

#: dviRenderer_export.cpp:215
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "Sto usando dvips per esportare il file in formato PostScript"

#: dviRenderer_export.cpp:217
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI sta attualmente usando il programma esterno \"dvips\" per convertire il "
"file DVI in formato PostScript. Talvolta questa operazione può richiedere "
"parecchio tempo perché dvips deve generare i propri caratteri bitmap. Per "
"piacere sii paziente."

#: dviRenderer_export.cpp:221
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "Sto attendendo che dvips finisca..."

#: dviRenderer_export.cpp:222
msgid "dvips progress dialog"
msgstr "finestra di avanzamento di dvips"

#: dviRenderer_export.cpp:300
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il programma esterno \"dvips\" usato per esportare il file DVI ha "
"segnalato un errore. Puoi consultare la finestra con le <strong>informazioni "
"sul documento</strong>, che troverai nel menu File, per una descrizione "
"dettagliata dell'errore.</qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:303
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Esportazione: %1 in formato PostScript"

#: dviRenderer_prescan.cpp:87
#, c-format
msgid "Embedding %1"
msgstr "Integrazione di %1"

#: dviRenderer_prescan.cpp:105
msgid ""
"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
msgstr ""
"Pagina %1: il file PostScript <strong>%2</strong> non è stato trovato.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:255
msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
msgstr ""
"Non è stato possibile interpretare i dati sulla dimensione della carta "
"\"%1\"."

#: dviWidget.cpp:115
msgid "line %1 of %2"
msgstr "linea %1 di %2"

#: fontpool.cpp:46
msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..."
msgstr "KDVI sta generando i caratteri bitmap..."

#: fontpool.cpp:47
msgid "Aborts the font generation. Don't do this."
msgstr "Interrompe la generazione dei caratteri. Non farlo."

#: fontpool.cpp:48
msgid ""
"KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr ""
"KDVI sta attualmente generando i caratteri bitmap necessari per la "
"visualizzazione del documento. Per questa operazione, KDVI usa alcuni "
"programmi esterni, come MetaFont. In seguito potrai trovare l'output di "
"questi programmi nella finestra con le informazioni sul documento."

#: fontpool.cpp:51
msgid "KDVI is generating fonts. Please wait."
msgstr "KDVI sta generando i caratteri. Attendere prego."

#: fontpool.cpp:161
msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr ""
"Non è stato possibile allocare memoria per una struttura di tipo di "
"carattere!"

#: fontpool.cpp:186
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "La lista dei tipi di carattere è attualmente vuota."

#: fontpool.cpp:190
msgid "TeX Name"
msgstr "Nome TeX"

#: fontpool.cpp:191
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: fontpool.cpp:193
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: fontpool.cpp:194
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: fontpool.cpp:195
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: fontpool.cpp:208
msgid "Font file not found"
msgstr "Il file del tipo di caratteri non è stato trovato"

#: fontpool.cpp:284
msgid ""
"<qt><p>KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to "
"display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KDVI non è riuscito a trovare tutti i tipi di caratteri necessari per "
"mostrare il file DVI corrente. Il documento potrebbe risultare illeggibile.</"
"p></qt>"

#: fontpool.cpp:288
msgid "Not All Font Files Found"
msgstr "Non sono stati trovati tutti i tipi di carattere"

#: fontpool.cpp:299
msgid "Locating fonts..."
msgstr "Individuazione tipi di carattere..."

#: fontpool.cpp:358
msgid ""
"<p>KDVI relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your "
"hard disc and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>KDVI dipende dal programma <b>kpsewhich</b> per trovare i file di tipi di "
"carattere sul disco rigido e generare i file PK quando necessario.</p>"

#: fontpool.cpp:361
msgid ""
"<p>The shell process for the kpsewhich program could not be started. "
"Consequently, some font files could not be found, and your document might by "
"unreadable. If this error is reproducable please report the issue to the "
"KDVI developers using the 'Help' menu.<p>"
msgstr ""
"<p>Non è stato possibile avviare il processo shell per il programma "
"kpsewhich. Di conseguenza, non è stato possibile trovare alcuni tipi di "
"carattere, ed il documento potrebbe essere illeggibile. Se questo errore è "
"riproducibile, avvisa gli sviluppatori di KDVI usando il menu \"Aiuto\"</p>"

#: fontpool.cpp:367 fontpool.cpp:405
msgid "Problem locating fonts - KDVI"
msgstr "Problema nel reperimento dei tipi di carattere - KDVI"

#: fontpool.cpp:384
msgid "Font generation aborted - KDVI"
msgstr "Generazione dei tipi di carattere interrotta - KDVI"

#: fontpool.cpp:394
msgid ""
"<p>There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could "
"not be located, and your document might be unreadable.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, "
"or it cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</"
"b> The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX "
"typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could "
"install the TeTeX distribution (www.tetex.org). If you are sure that TeX is "
"installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to "
"check if it really works.</p>"
msgstr ""
"<p>Si sono incontrati problemi ad eseguire kpsewhich. Di conseguenza, alcuni "
"tipi di carattere non sono stati trovati, e quindi il documento potrebbe "
"essere illeggibile.</p><p><b>Possibile ragione:</b> Il programma kpsewhich "
"potrebbe non essere installato, o non è rintracciabile nel percorso di "
"ricerca corrente.</p> <p><b>Che cosa puoi fare:</b> Il programma kpsewhich è "
"normalmente contenuto nelle distribuzioni del sistema di composizione "
"tipografica TeX. Se TeX non è installato, puoi installare la distribuzione "
"TeTeX (www.tetex.org). Se sei sicuro che TeX sia installato, prova ad usare "
"il programma kpsewhich dalla linea di comando per controllare se funziona "
"correttamente.</p>"

#: fontpool.cpp:590
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr "Generazione in corso di %1 a %2 dpi"

#: fontprogress.cpp:33
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

#: fontprogress.cpp:37
msgid "What's going on here?"
msgstr "Che cosa sta succedendo?"

#: fontprogress.cpp:51
msgid "%v of %m"
msgstr "%v di %m"

#: infodialog.cpp:25
msgid "Document Info"
msgstr "Informazioni sul documento"

#: infodialog.cpp:27
msgid "DVI File"
msgstr "File DVI"

#: infodialog.cpp:30
msgid "Information on the currently loaded DVI-file."
msgstr "Informazioni sul file DVI attualmente caricato."

#: infodialog.cpp:38
msgid "Information on currently loaded fonts."
msgstr "Informazioni sui tipi di carattere attualmente caricati."

#: infodialog.cpp:39
msgid ""
"This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. "
"This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX "
"or KDVI."
msgstr ""
"Questo campo di testo mostra informazioni dettagliate sui tipi di carattere "
"attualmente caricati. Queste informazioni sono utili per gli esperti che "
"vogliano individuare problemi nell'impostazione di TeX o di KDVI."

#: infodialog.cpp:43
msgid "External Programs"
msgstr "Programmi esterni"

#: infodialog.cpp:46
msgid "No output from any external program received."
msgstr "Nessun output ricevuto dai programmi esterni."

#: infodialog.cpp:47
msgid "Output of external programs."
msgstr "Output dei programmi esterni."

#: infodialog.cpp:48
msgid ""
"KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text "
"field shows the output of these programs. That is useful for experts who "
"want to find problems in the setup of TeX or KDVI."
msgstr ""
"KDVI usa programmi esterni, come MetaFont, dvipdfm o dvips. Questo campo di "
"testo mostra l'output di questi programmi. Queste informazioni sono utili "
"per gli esperti che vogliano trovare problemi nell'impostazione di TeX o "
"KDVI."

#: infodialog.cpp:64
msgid "There is no DVI file loaded at the moment."
msgstr "In questo momento non c'è alcun file DVI caricato."

#: infodialog.cpp:67
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: infodialog.cpp:71
msgid "File Size"
msgstr "Dimensione file"

#: infodialog.cpp:73
msgid "The file does no longer exist."
msgstr "Il file non esiste più."

#: infodialog.cpp:76
msgid "#Pages"
msgstr "Numero di pagine"

#: infodialog.cpp:77
msgid "Generator/Date"
msgstr "Generatore/data"

#: kdvi_multipage.cpp:70
msgid "Document &Info"
msgstr "&Informazioni sul documento"

#: kdvi_multipage.cpp:71
msgid "Embed External PostScript Files..."
msgstr "Integrazione di file PostScript esterni..."

#: kdvi_multipage.cpp:72
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "Attiva tutti gli avvertimenti e i messaggi"

#: kdvi_multipage.cpp:73
msgid "PostScript..."
msgstr "PostScript..."

#: kdvi_multipage.cpp:74
msgid "PDF..."
msgstr "PDF..."

#: kdvi_multipage.cpp:101 main.cpp:34
msgid "KDVI"
msgstr "KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:102 main.cpp:29
msgid ""
"A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX "
"typesetting system."
msgstr ""
"Visore di file indipendenti dal dispositivo (DVI) prodotti dal sistema di "
"composizione tipografica TeX."

#: kdvi_multipage.cpp:105
msgid ""
"This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by "
"the TeX typesetting system.\n"
"KDVI 1.3 is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
msgstr ""
"Questo programma visualizza i file DVI (Device Independent) prodotti dal "
"sistema di composizione tipografica TeX.\n"
"KDVI 1.3 è basato sul codice originale di KDVI versione 0.43 e su xdvik."

#: kdvi_multipage.cpp:109 main.cpp:41
msgid "Current Maintainer."
msgstr "Responsabile attuale."

#: kdvi_multipage.cpp:113 main.cpp:45
msgid "Author of kdvi 0.4.3"
msgstr "Autore di kdvi 0.4.3"

#: kdvi_multipage.cpp:114 main.cpp:46
msgid "Maintainer of xdvik"
msgstr "Responsabile di xdvik"

#: kdvi_multipage.cpp:115 main.cpp:47
msgid "Author of xdvi"
msgstr "Autore di xdvi"

#: kdvi_multipage.cpp:116 main.cpp:48
msgid "Testing and bug reporting."
msgstr "Test e notifica dei bug."

#: kdvi_multipage.cpp:117 main.cpp:49
msgid "Re-organisation of source code."
msgstr "Riorganizzazione del codice sorgente."

#: kdvi_multipage.cpp:153
msgid "Save File As"
msgstr "Salva file con nome"

#: kdvi_multipage.cpp:196
msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent Files (*.dvi)"
msgstr "*.dvi *.DVI|File TeX indipendenti dal dispositivo (*.dvi)"

#: kdvi_multipage.cpp:208
msgid "TeX Fonts"
msgstr "Caratteri TeX"

#: kdvi_multipage.cpp:209
msgid "DVI Specials"
msgstr "Speciali DVI"

#: kdvi_multipage.cpp:242
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Stampa %1"

#: kdvi_multipage.cpp:251
msgid ""
"The list of pages you selected was empty.\n"
"Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid "
"range like '7-2'."
msgstr ""
"La lista delle pagine selezionate è vuota.\n"
"Forse hai commesso un errore durante la selezione delle pagine, ad esempio "
"indicando un intervallo non valido come \"7-2\"."

#: kdvi_multipage.cpp:414
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Ora verranno mostrati tutti i messaggi e gli avvertimenti."

#: kdvi_multipage.cpp:465
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa funzione cerca del testo in un file DVI. Sfortunatamente, questa "
"versione di KDVI gestisce correttamente solo i caratteri ASCII. I simboli, "
"le legature, le formule matematiche, i caratteri accentati e il testo non "
"inglese, come il russo o il coreano, saranno molto probabilmente gestiti "
"scorrettamente. Continuo comunque?</qt>"

#: kdvi_multipage.cpp:469 kdvi_multipage_texthandling.cpp:64
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "La funzione potrebbe non funzionare come previsto"

#: kdvi_multipage_texthandling.cpp:60
msgid ""
"<qt>This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa funzione esporta il file DVI in un file di testo. "
"Sfortunatamente, questa versione di KDVI gestisce correttamente solo i "
"caratteri ASCII. I simboli, le legature, le formule matematiche, i caratteri "
"accentati e il testo non inglese, come il russo o il coreano, saranno "
"probabilmente illeggibili.</qt>"

#: kdvi_multipage_texthandling.cpp:65
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continua comunque"

#: main.cpp:21
msgid ""
"Check if the file is loaded in another KDVI.\n"
"If it is, bring up the other KDVI. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Controlla se il file è caricato in un altro KDVI.\n"
"Se è così, porta in primo piano l'altro KDVI, altrimenti carica il file."

#: main.cpp:23
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Naviga fino a questa pagina"

#: main.cpp:24
msgid "Files to load"
msgstr "File da caricare"

#: main.cpp:37
msgid ""
"This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by "
"the TeX typesetting system.\n"
"This KDVI version is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
msgstr ""
"Questo programma visualizza i file DVI (Device Independent) prodotti dal "
"sistema di composizione tipografica TeX.\n"
"Questa versione di KDVI è basata sul codice originale di KDVI versione 0.43 "
"e su xdvik."

#: main.cpp:80
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "L'URL %1 non è well-formed."

#: main.cpp:86
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"L'URL %1 non si riferisce ad un file locale. Si possono specificare solo "
"file locali se si usa l'opzione \"--unique\"."

#: optionDialogFontsWidget.cpp:34
msgid "This version of KDVI does not support type 1 fonts."
msgstr "Questa versione di KDVI non gestisce i tipi di carattere Type 1."

#: optionDialogFontsWidget.cpp:35
msgid ""
"KDVI needs the FreeType library to access type 1 fonts. This library was not "
"present when KDVI was compiled. If you want to use type 1 fonts, you must "
"either install the FreeType library and recompile KDVI yourself, or find a "
"precompiled software package for your operating system."
msgstr ""
"KDVI richiede la libreria FreeType per accedere ai tipi di carattere Type 1. "
"Questa libreria non era presente quando KDVI è stato compilato. Se vuoi "
"usare i tipi di carattere Type 1, devi installare la libreria FreeType e "
"ricompilare KDVI, oppure trovare un pacchetto software precompilato per il "
"tuo sistema operativo."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:32
msgid "User-Defined Editor"
msgstr "Editor definito dall'utente"

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:34
msgid "Enter the command line below."
msgstr "Immetti qui sotto la riga di comando."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:38
msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs."
msgstr "Fa clic su \"Aiuto\" per informazioni su come impostare Emacs."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:42
msgid "Kate perfectly supports inverse search."
msgstr "Kate gestisce perfettamente la ricerca inversa."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:46
msgid "Kile works very well"
msgstr "Kile funziona molto bene"

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:50
msgid "NEdit perfectly supports inverse search."
msgstr "NEdit gestisce perfettamente la ricerca inversa."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:54
msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine."
msgstr "VIM versione 6.0 o successiva funziona bene."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:58
msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs."
msgstr "Fa clic su \"Aiuto\" per informazioni su come impostare XEmacs."

#: psgs.cpp:152
msgid "Generating PostScript graphics..."
msgstr "Generazione grafici PostScript..."

#: psgs.cpp:250
msgid ""
"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain any of the Ghostview device drivers that are known to KDVI. "
"PostScript support has therefore been turned off in KDVI.</qt>"
msgstr ""
"<qt> La versione di Ghostview che è installata su questo computer non "
"contiene nessuno dei dispositivi Ghostview noti a KDVI. Il supporto "
"PostScript è quindi disattivato in KDVI.</qt>"

#: psgs.cpp:253
msgid ""
"<qt><p>The Ghostview program, which KDVI uses internally to display the "
"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to KDVI.</"
"p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not "
"contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
"in Ghostview. Among others, KDVI can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
"drivers. Note that KDVI needs to be restarted to re-enable PostScript "
"support.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Il programma Ghostview, utilizzato internamente da KDVI per mostrare "
"la grafica PostScript contenuta nei file DVI, di solito è in grado di "
"generare in uscita diversi formati di immagini. I sottoprogrammi che "
"Ghostview usa a questo scopo sono chiamati \"device driver\"; ce n'è uno per "
"ogni formato che Ghostview è in grado di scrivere. Le differenti versioni di "
"Ghostview hanno spesso differenti insiemi di device driver disponibili. "
"Sembra che la versione installata su questo computer non contenga "
"<strong>nessuno</strong> dei device driver noti a KDVI.</p><p>È molto "
"improbabile che un'installazione standard di Ghostview non contenga questi "
"driver. Questo errore può essere dovuto ad un serio problema di "
"configurazione dell'installazione di Ghostview sul tuo computer.</p><p>Se "
"vuoi correggere i problemi di Ghostview puoi usare il comando<strong>gs --"
"help</strong> per vedere la lista dei device driver presenti. Tra gli altri, "
"KDVI può usare i driver png256, jpeg e pnm. Nota che KDVI deve essere "
"riavviato per riabilitare il supporto PostScript.</p></qt>"

#: special.cpp:39
msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
msgstr "Incontrati 25 errori. Gli ulteriori messaggi non saranno stampati."

#: special.cpp:224
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
"stack is empty."
msgstr ""
"Errore nel file DVI \"%1\", pagina %2. Invocato comando di estrazione colore "
"quando lo stack dei colori era vuoto."

#: special.cpp:309
msgid ""
"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
"Expected a float to follow %1 in %2"
msgstr ""
"Parametro malformato nel comando speciale epsf.\n"
"Era atteso un inserto a seguito di %1 in %2"

#: special.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"File non trovato: \n"
" %1"

#: special.cpp:702
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
"special."
msgstr ""
"Errore nel file DVI \"%1\", pagina %2. L'angolo nello special di rotazione "
"del testo non è interpretabile."

#: special.cpp:725
msgid "The special command '%1' is not implemented."
msgstr "Il comando speciale \"%1\" non è implementato."

#: util.cpp:75
msgid "Fatal Error! "
msgstr "Errore fatale! "

#: util.cpp:78
msgid ""
"Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Errore fatale.\n"
"\n"

#: util.cpp:80
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Probabilmente ciò vuol dire che hai trovato un bug in KDVI,\n"
"o che il file DVI o i file ausiliari (come i file dei caratteri,\n"
"o i file dei caratteri virtuali) sono molto rovinati.\n"
"KDVI terminerà dopo questo messaggio. Se credi di avere trovato\n"
"un bug, o che KDVI dovrebbe comportarsi meglio in questa situazione,\n"
"per piacere segnala il problema."

#: vf.cpp:86
msgid "Checksum mismatch"
msgstr "Errore di checksum"

#: vf.cpp:87
msgid " in font file "
msgstr " nel file del tipo di carattere "

#: vf.cpp:132
msgid "Could not allocate memory for a macro table."
msgstr "Non è possibile allocare memoria per una tabella di macro."

#: vf.cpp:149
msgid "Virtual character "
msgstr "Carattere virtuale "

#: vf.cpp:149
msgid " in font "
msgstr " nel tipo di carattere "

#: vf.cpp:150
msgid " ignored."
msgstr " ignorato."

#: vf.cpp:180
#, c-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr ""
"Nella lista delle macro VF è stato trovato un byte di comando errato: %1"

#: kdvi.kcfg:10
#, no-c-format
msgid ""
"Use MetaFont to generate missing fonts. If in doubt, enable this option."
msgstr ""
"Usa MetaFont per generare i caratteri mancanti. Se sei in dubbio, abilita "
"questa opzione."

#: kdvi.kcfg:11
#, no-c-format
msgid ""
"Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very "
"specific reason, you probably want to enable this option."
msgstr ""
"Permette a KDVI di usare MetaFont per produrre caratteri bitmap. A meno che "
"tu abbia motivi molto particolari, è opportuno attivare questa opzione."

#: kdvi.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials. If in doubt, enable this option."
msgstr ""
"Mostra gli special in PostScript. Se sei in dubbio, abilita questa opzione."

#: kdvi.kcfg:16 optionDialogSpecialWidget_base.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Some DVI files contain PostScript graphics. If enabled, KDVI will use the "
"Ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to "
"enable this option, unless you have a DVI-file whose PostScript part is "
"broken, or too large for your machine."
msgstr ""
"Alcuni file DVI contengono grafica PostScript. Se questa opzione è "
"abilitata, KDVI userà l'interprete PostScript Ghostview per visualizzarli. "
"Probabilmente abilitare questa opzione è la scelta migliore, a meno che tu "
"non abbia un file DVI la cui parte PostScript non è valida oppure è troppo "
"grande per il tuo computer."

#: kdvi.kcfg:20
#, no-c-format
msgid ""
"Use font hinting. You should enable this, if the use of font hinting "
"improves readability on your machine."
msgstr ""
"Usa gli \"hint\" del tipo di carattere. Dovresti abilitare questa opzione se "
"l'uso degli \"hint\" dei caratteri migliora la leggibilità sulla tua "
"macchina."

#: kdvi.kcfg:21
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern fonts contain &quot;font hinting&quot; information which can be "
"used to improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as "
"a computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the "
"&quot;improved&quot; fonts quite ugly and prefer to have this option "
"disabled."
msgstr ""
"Molti tipi di carattere moderni contengono &quot;suggerimenti&quot; per "
"migliorare l'aspetto di un carattere su dispositivi a bassa risoluzione, "
"come il monitor di un computer o lo schermo di un portatile. Però, molte "
"persone trovano insoddisfacenti i \"miglioramenti\", e preferiscono "
"disabilitare questa opzione."

#: kdvi_part.rc:6
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr "Esporta con nome"

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:28
#, no-c-format
msgid "Use font hinting for Type 1 fonts, if available"
msgstr "Usa gli hint per i caratteri Type 1 se disponibili"

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:31
#, no-c-format
msgid ""
"You should enable this, if the use of font hinting improves readability on "
"your machine."
msgstr ""
"Dovresti abilitare questa opzione se i caratteri con \"hint\" migliorano la "
"leggibilità del testo sulla tua macchina."

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:34
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern fonts contain \"font hinting\" information which can be used to "
"improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as a "
"computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the "
"\"improved\" fonts quite ugly and prefer to have this option disabled."
msgstr ""
"Molti caratteri moderni contengono \"hint\" per i caratteri che possono "
"essere utilizzati per migliorare l'apparenza di un carattere su schermi a "
"bassa risoluzione, come un monitor di un computer o lo schermo di un "
"portatile. Comunque, molte persone trovano i caratteri \"migliorati\" non "
"belli e preferiscono avere questa opzione disabilitata."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials"
msgstr "Mostra grafica PostScript"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:30
#, no-c-format
msgid "If in doubt, enable this option."
msgstr "Se sei in dubbio, abilita questa opzione."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:41
#, no-c-format
msgid "Editor for Inverse Search"
msgstr "Editor per le ricerche inverse"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:60
#, no-c-format
msgid "Choose an editor which is used in inverse search."
msgstr "Scegli un editor da usare per le ricerche inverse."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Some DVI files contain 'inverse search' information. If such a DVI file "
"is loaded, you can right-click into KDVI and an editor will open, load the "
"TeX file and jump to the correct position. You can select your favorite "
"editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.</p>\n"
"<p>Check the KDVI manual to see how to prepare DVI files which support the "
"inverse search.</p>"
msgstr ""
"<p>Alcuni file DVI contengono informazioni di \"ricerca inversa\". Se è "
"caricato uno di questi file DVI, facendo clic con il tasto destro del mouse "
"viene aperto un editor di testo con il sorgente TeX e il cursore viene "
"portato alla posizione esatta. Qui puoi scegliere il tuo editor preferito. "
"Se hai dei dubbi, di solito \"nedit\" è una buona scelta.</p>\n"
"<p>Controlla il manuale di KDVI per vedere come realizzare file DVI che "
"supportano la ricerca inversa.</p>"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "Shell command:"
msgstr "Comando di shell:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
msgstr "Spiega le capacità dell'editor relative alla ricerca inversa."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
"Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an "
"editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, "
"even if the TeX file is already open. Likewise, many editors have no command "
"line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish "
"to edit.</p>\n"
"<p>If you feel that KDVI's support for a certain editor is inadequate, "
"please contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.</p>"
msgstr ""
"<p>Non tutti gli editor vanno bene per la ricerca inversa. Per esempio, "
"molti editor non hanno un comando come \"Se il file non ancora stato "
"caricato, caricalo. Altrimenti porta in primo piano la finestra con il file "
"caricato\". Usando un editor come questo, facendo clic sul file DVI verrà "
"aperto ogni volta un nuovo editor, anche se il file TeX è già stato aperto. "
"Allo stesso modo, molti editor non hanno un'opzione da linea di comando che "
"permetta di specificare la linea alla quale posizionare il cursore.</p>\n"
"<p>Se credi che il supporto di KDVI per un certo editor non sia completo, "
"contatta gli sviluppatori di TDE su www.trinitydesktop.org.</p>"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
#, no-c-format
msgid "Shell-command line used to start the editor."
msgstr "Riga di comando della shell per avviare l'editor."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the "
"editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced "
"with the line number."
msgstr ""
"Se stai utilizzando la ricerca inversa, KDVI utilizza questa linea di "
"comando per avviare l'editor. Il campo \"%f\" sarà sostituito con il nome "
"del file, e \"%l\" sarà sostituito con il numero della linea."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:154
#, no-c-format
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:170
#, no-c-format
msgid "What is 'inverse search'? "
msgstr "Che cosa sono le \"ricerche inverse\"? "

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:176
#, no-c-format
msgid "inv-search"
msgstr "ricerca-inversa"

#: tips:3
msgid "<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n"
msgstr "<p>...che KDVI ora offre la ricerca su tutto il testo? \n"

#: tips:9
msgid ""
"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n"
"into any application?\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi selezionare il testo con il pulsante destro del mouse ed "
"incollarlo\n"
"in un'altra applicazione?\n"

#: tips:16
msgid ""
"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI "
"file \n"
"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n"
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...che KDVI ora gestisce anche la ricerca inversa? Puoi fare clic sul "
"file DVI\n"
"con il tasto centrale del mouse e verrà aperto un editor di testo, caricato "
"il file TeX\n"
"ed il cursore verrà portato al punto esatto! <a href=\"help:/kdvi/inverse-"
"search.html\">Il \n"
"manuale</a> spiega come impostare l'editor di testo. \n"

#: tips:25
msgid ""
"<p>...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you "
"can \n"
"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">The manual explains how to set "
"up \n"
"your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...che KDVI supporta la ricerca in avanti? Se usi Emacs o XEmacs, puoi \n"
"saltare direttamente dal file TeX al punto corrispondente nel file DVI. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">Il manuale</a> spiega come \n"
"impostare l'editor di testo.\n"

#: tips:34
msgid "<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
msgstr "<p>...che KDVI ora offre la ricerca su tutto il testo? \n"

#: tips:40
msgid ""
"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain "
"text? \n"
msgstr ""
"<p>...che KDVI può salvare il tuo file DVI come PostScript, PDF e anche file "
"di testo? \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Caratteri TeX"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "File DVI"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Editor:"