1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
|
# translation of tdetexteditor_autobookmarker.po to Italiano
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
# Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 01:14+0200\n"
"Last-Translator: Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>\n"
"Language-Team: <it@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Segnalibri automatici"
#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configura i segnalibri automatici"
#: autobookmarker.cpp:279
msgid "Edit Entry"
msgstr "Modifica voce"
#: autobookmarker.cpp:287
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Schema:"
#: autobookmarker.cpp:293
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Un'espressione regolare. Le righe corrispondenti saranno inserite tra i "
"segnalibri.</p>"
#: autobookmarker.cpp:297
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Di&stingui maiuscole"
#: autobookmarker.cpp:301
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Se abilitato, la ricerca del modello distinguerà le maiuscole dalle "
"minuscole, altrimenti no.</p>"
#: autobookmarker.cpp:304
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Corrispondenza &minimale"
#: autobookmarker.cpp:308
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Se abilitato, la ricerca del modello utilizzerà la corrispondenza "
"minimale; se non sai di cosa si tratta leggi l'appendice sulle espressioni "
"regolari nel manuale di kate.</p>"
#: autobookmarker.cpp:312
msgid "&File mask:"
msgstr "Maschera &file:"
#: autobookmarker.cpp:318
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p> Una lista di maschere di nomi file, separata da punti e virgola. Può "
"essere utilizzato per limitare l'uso di questa entity a file con i nomi che "
"corrispondono.</p><p> Utilizza il pulsante \"Assistente\" a destra per "
"riempire facilmente entrambe le liste.</p>"
#: autobookmarker.cpp:323
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Tipi MIME:"
#: autobookmarker.cpp:329
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p> Una lista di tipi MIME, separati da punti e virgola. Può essere "
"utilizzato per limitare l'uso di questa entity a file con tipi MIME che "
"corrispondono.</p><p> Utilizza il pulsante \"Assistente\" a destra per avere "
"una lista dei tipi di file esistenti da cui scegliere, utilizzando questa "
"lista sarà riempito anche il campo delle maschere dei nomi file.</p>"
#: autobookmarker.cpp:339
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Fa clic su questo pulsante per mostrare una lista a caselle dei tipi MIME "
"disponibili sul tuo computer. Quando viene utilizzata questa lista la voce "
"\"maschere\" qui sopra sarà riempita con le maschere corrispondenti.</p>"
#: autobookmarker.cpp:364
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Seleziona i tipi MIME per questo schema.\n"
"Nota che questo modificherà automaticamente anche le estensioni di file "
"associate."
#: autobookmarker.cpp:366
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Selezione tipi MIME"
#: autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Schemi"
#: autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Schema"
#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Typi MIME"
#: autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Maschere file"
#: autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Questa lista mostra le entity di segnalibri automatici configurate. "
"Quando viene aperto un documento ogni entity viene usata nel seguente modo:"
"<ol><li> La entity non viene utilizzata se è definito un tipo MIME e/o una "
"maschera di nome file e non corrispondono.</li><li>Altrimenti per ogni linea "
"del documento si prova se corrisponde allo schema e in caso affermativo "
"viene impostato un segnalibro su di essa.</li></ol><p>Utilizza i pulsanti "
"qui sotto per gestire la lista di entity.</p>"
#: autobookmarker.cpp:405
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."
#: autobookmarker.cpp:408
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr ""
"Premi questo pulsante per creare una nuova voce di segnalibri automatici."
#: autobookmarker.cpp:413
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Premi questo pulsante per eliminare la voce attualmente selezionata."
#: autobookmarker.cpp:415
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifica..."
#: autobookmarker.cpp:418
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Premi questo pulsante per modificare la voce attualmente selezionata."
|
