blob: 670ad5c5aca83c1caf2da56c38510edc6789a4a9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# translation of kmathapplet.po to Japanese
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-30 04:28+0900\n"
"Last-Translator: Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: mathapplet.cpp:67
msgid "Evaluate:"
msgstr "評価:"
#: mathapplet.cpp:115
msgid "Use &Degrees"
msgstr "度を使う(&D)"
#: mathapplet.cpp:116
msgid "Use &Radians"
msgstr "弧度を使う(&R)"
#: mathapplet.cpp:206
msgid "< Eval"
msgstr "< Eval"
#: mathapplet.cpp:213
msgid "Eval >"
msgstr "Eval >"
#: mathapplet.cpp:258
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
msgstr "最初に評価される式を入力しなければなりません。"
#: parser.cpp:658
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"シンタックスエラー"
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
#: parser.cpp:696
msgid "Math Expression Evaluator"
msgstr "数学の式評価"
#: parser.cpp:662
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"括弧が閉じてません"
#: parser.cpp:666
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"未知の関数名"
#: parser.cpp:670
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"値を返さない関数です"
#: parser.cpp:674
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"関数が多すぎます"
#: parser.cpp:678
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"トークンメモリのオーバーフロー"
#: parser.cpp:682
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"スタックオーバーフロー"
#: parser.cpp:686
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"関数名が解放されていません"
#: parser.cpp:690
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed"
msgstr ""
"位置 %1 で解析エラー:\n"
"再帰関数は使えません"
#: parser.cpp:693
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
msgstr "位置 %1 で宣言された定数を見つけることができません"
#: parser.cpp:696
msgid "Empty function"
msgstr "空の関数"
|
