1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
|
# translation of kreversi.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:33+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"
#: board.cpp:267
msgid "Click"
msgstr "ចុច"
#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "១ (ដំបូង)"
#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "២"
#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "៣"
#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "៤ (មធ្យម)"
#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "៥"
#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "៦"
#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "៧ (ជំនាញ)"
#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "អនាមិក"
#: kreversi.cpp:164
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "ឈប់គិត"
#: kreversi.cpp:167
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "បន្តគិត"
#: kreversi.cpp:170
msgid "S&witch Sides"
msgstr "ប្ដូរខាង"
#: kreversi.cpp:179
msgid "Show Last Move"
msgstr "បង្ហាញការផ្លាស់ទីចុងក្រោយ"
#: kreversi.cpp:183
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "បង្ហាញការផ្លាស់ទីត្រឹមត្រូវ"
#: kreversi.cpp:224
msgid ""
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore "
"file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"អ្នកកំពុងរត់ល្បែងដែលមិនបានបញ្ចប់ ។ បើអ្នកបោះបង់ល្បែងចាស់ ដើម្បីចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មី នោះល្បែងចាស់នឹង"
"ត្រូវបានចុះឈ្មោះថាចាញ់ក្នុងឯកសារពិន្ទុខ្ពស់ ។\n"
"តើអ្នកចង់ធ្វើយ៉ាងដូចម្ដេច ?"
#: kreversi.cpp:229
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "បោះបង់ល្បែងបច្ចុប្បន្ន ?"
#: kreversi.cpp:230
msgid "Abort Old Game"
msgstr "បោះបង់ល្បែងចាស់"
#: kreversi.cpp:231
msgid "Continue Old Game"
msgstr "បន្តល្បែងចាស់"
#: kreversi.cpp:281
msgid "Game saved."
msgstr "ល្បែងត្រូវបានរក្សាទុក ។"
#: kreversi.cpp:386
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "អ្នកមិនអាចប្ដូរខាងបានឡើយ ក្នុងវេនដែលកុំព្យូទ័រផ្លាស់ទី ។"
#: kreversi.cpp:387
msgid "Notice"
msgstr "ចំណាំ"
#: kreversi.cpp:394
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr "បើអ្នកប្ដូរខាង នោះពិន្ទុរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបន្ថែមទៅពិន្ទុខ្ពស់ឡើយ ។"
#: kreversi.cpp:466
msgid "Your turn"
msgstr "វេនអ្នក"
#: kreversi.cpp:468
msgid "Computer's turn"
msgstr "វេនកុំព្យូទ័រ"
#: kreversi.cpp:473
msgid " (interrupted)"
msgstr " (បានផ្អាក)"
#: kreversi.cpp:586
msgid "Illegal move"
msgstr "ផ្លាស់ទីមិនត្រឹមត្រូវ"
#: kreversi.cpp:599
msgid "End of game"
msgstr "ល្បែងចប់"
#: kreversi.cpp:610
msgid "Draw!"
msgstr "ស្មើគ្នា !"
#: kreversi.cpp:611
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"ល្បែងស្មើគ្នា !\n"
"\n"
"អ្នក ៖ %1\n"
"កុំព្យូទ័រ ៖ %2"
#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
msgid "Game Ended"
msgstr "ល្បែងបានបញ្ចប់"
#: kreversi.cpp:617
msgid "Game won!"
msgstr "ល្បែងឈ្នះហើយ !"
#: kreversi.cpp:618
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"អបអរសាទរ អ្នកបានឈ្នះ !\n"
"\n"
"អ្នក ៖ %1\n"
"កុំព្យូទ័រ ៖ %2"
#: kreversi.cpp:624
msgid "Game lost!"
msgstr "ល្បែងចាញ់ហើយ !"
#: kreversi.cpp:625
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"អ្នកបានចាញ់ !\n"
"\n"
"អ្នក ៖ %1\n"
"កុំព្យូទ័រ ៖ %2"
#: kreversi.cpp:757
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
#: main.cpp:51
msgid "TDE Board Game"
msgstr "ល្បែងក្ដាររបស់ TDE"
#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"
#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "ម៉ាស៊ីនល្បែង បានកែប្រែពីអាប់ភ្លេត JAVA របស់គាត់ ។"
#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ និងកែាត់កំហុស ។"
#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr "បន្ទះស្នាមពន្លឺ ។"
#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "ការសម្អាត កែកំហុស ការធ្វើឲ្យប្រសើរមួយចំនួន ។"
#: qreversigameview.cpp:175
msgid "Moves"
msgstr "ផ្លាស់ទី"
#: qreversigameview.cpp:206
msgid "White"
msgstr "ស"
#: qreversigameview.cpp:207
msgid "Black"
msgstr "ខ្មៅ"
#: qreversigameview.cpp:210
msgid "Red"
msgstr "ក្រហម"
#: qreversigameview.cpp:211
msgid "Blue"
msgstr "ខៀវ"
#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
msgid "You"
msgstr "អ្នក"
#: kreversi.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "ថាតើត្រូវប្រើក្ដារមាត្រដ្ឋានប្រផេះជំនួសឲ្យក្ដារពណ៌ឬទេ ។"
#: kreversi.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "ពណ៌របស់មនុស្ស ។"
#: kreversi.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "ពណ៌របស់កុំព្យូទ័រ ។"
#: kreversi.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "ថាតើត្រូវប្រើចលនាឬទេ ។"
#: kreversi.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "ល្បឿនរបស់ចលនា ។"
#: kreversi.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "កត្តាពង្រីករបស់ក្ដារ ។"
#: kreversi.kcfg:39
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "ថាតើត្រូវលេងជាលក្ខណៈប្រកួតប្រជែងប្រៀបធៀបនឹងលក្ខណៈធម្មតា ។"
#: kreversi.kcfg:43
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "កម្លាំងរបស់អ្នកលេងកុំព្យូទ័រ ។"
#: kreversi.kcfg:49
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "ថាតើត្រូវប្រើរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយឬក៏អត់ ។"
#: kreversi.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយត្រូវប្រើ ។"
#: kreversi.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "រូបភាពត្រូវប្រើជាផ្ទៃខាងក្រោយ ។"
#: kreversi.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "ថាតើមើលឃើញរបារម៉ឺនុយឬក៏អត់ ។"
#: kreversiui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"
#: kreversiui.rc:30
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "មើលរបារឧបករណ៍"
#: settings.ui:16
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#: settings.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "បន្ទះមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"
#: settings.ui:75
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "លេងល្បែង"
#: settings.ui:86
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "ធម្មតា"
#: settings.ui:100
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "ប្រកួតប្រជែង"
#: settings.ui:113
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "ជំនាញកុំព្យូទ័រ"
#: settings.ui:144
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "ដំបូង"
#: settings.ui:155
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "ជំនាញ"
#: settings.ui:166
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "មធ្យម"
#: settings.ui:179
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "ល្បឿនចលនា"
#: settings.ui:190
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "យឺត"
#: settings.ui:201
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "លឿន"
#: settings.ui:237
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "ចលនា"
#: settings.ui:248
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
#: settings.ui:259
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "ពណ៌ ៖"
#: settings.ui:272
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "រូបភាព"
#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "មើលរបារឧបករណ៍"
|
