blob: 6eea0909f5188d4b187278e62afe644461e115b3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# translation of kcoloredit.po to Khmer
# translation of kcoloredit.po to
#
# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:23+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "ដប់ប្រាំមួយ "
#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "អថេរ"
#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្ម"
#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"
#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ"
#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ"
#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "កំហុសសរសេរ"
#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារសម្រាប់សរសេរ"
#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "ផ្ទុកក្តារលាយពណ៌"
#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "ជ្រើសក្តារលាយពណ៌មួយ ៖"
#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "ពណ៌ថ្មីៗនេះ"
#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|ឯកសារទាំងអស់"
#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "បើកឯកសារ"
#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "បន្ថែមពណ៌"
#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "នៅទស្សន៍ទ្រនិច"
#: kcoloredit.cpp:268 kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរជាន់លើ"
#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "ពណ៌នៅទស្សន៏ទ្រនិច"
#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"ឯកសារបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
"តើអ្នកចង់រក្សាវាទុកឬទេ ?"
#: kcoloreditdoc.cpp:112
msgid "Do Not Save"
msgstr "កុំរក្សាទុក"
#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "បង្អួចថ្មី"
#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះពណ៌"
#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr "លាក់ឈ្មោះពណ៌"
#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr "ពីក្តារលាយពណ៌"
#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr "ពីអេក្រង់"
#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "រួចរាល់ ។"
#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ឯកសារឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ។\n"
"តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ ?"
#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"
#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវបើក"
#: main.cpp:44
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr "កូដ UI ដែលបានសរសេរឡើងវិញ ដើម្បីបំពេញបទដ្ឋាន KDE"
#. i18n: file kcoloreditui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Color"
msgstr "ពណ៌"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
