path: root/tde-i18n-mk/messages/tdeutils/kedit.po

# translation of kedit.po to Macedonian
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Damjan Janevski <miopa@usa.net>, 2000.
# Zoran Dimovski <zoki@email.com>, 2003.
# Jovan Kostovski <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-13 14:46+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<http://slavej.pmf.ukim.edu.mk/mailman/listinfo/mkdelist>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Владимир Стефанов<br> Божидар Проевски"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vladoboss@mt.net.mk<br> bobibobi@freemail.com.mk"

#: kedit.cpp:218
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Вметни датотека..."

#: kedit.cpp:220
msgid "In&sert Date"
msgstr "В&метни датум "

#: kedit.cpp:222
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Ис&чисти празни места"

#: kedit.cpp:237
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kedit.cpp:238
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Лин:000000 Кол: 000"

#: kedit.cpp:244
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Лин: 1 Кол: 1"

#: kedit.cpp:245
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kedit.cpp:388
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Проверка на правопис:  Пуштена."

#: kedit.cpp:391
msgid "Spellcheck"
msgstr "Проверка на правопис"

#: kedit.cpp:419
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Проверка на правопис:  %1% завршени"

#: kedit.cpp:431
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Проверка на правопис:  Прекината."

#: kedit.cpp:435
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Проверка на правопис:  Завршена."

#: kedit.cpp:462
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell не можеше да се стартува.\n"
"Проверете дали ISpell е добро конфигуриран и дали е во вашата PATH."

#: kedit.cpp:468
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Проверка на правопис:  Падна."

#: kedit.cpp:469
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Изгледа дека ISpell падна."

#: kedit.cpp:481
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотека"

#: kedit.cpp:492
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
"ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
"or consider using a program that is designed to handle large files such as "
"KWrite."
msgstr ""
"Датотеката која што ја баравте е поголема од можностите на KEdit за големина "
"на датотека. Осигурете се дека имате доволно системски ресурси за да ја "
"вчитате оваа датотека, или размислете за користење на програма која е "
"дизајнирана за ракување со големи датотеки, како што е KWrite."

#: kedit.cpp:495
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Обид да се отвори голема датотека"

#: kedit.cpp:528 kedit.cpp:566 kedit.cpp:1152
msgid "Done"
msgstr "Направено"

#: kedit.cpp:551
msgid "Insert File"
msgstr "Вметни датотека"

#: kedit.cpp:595 kedit.cpp:659
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Овој документ беше променет.\n"
"Дали сакате да го зачувате?"

#: kedit.cpp:616
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Датотеката не можеше да се зачува.\n"
"Дали сепак ќе излезете?"

#: kedit.cpp:700
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Запишано: %1"

#: kedit.cpp:723
msgid "Save File As"
msgstr "Зачувај датотека како"

#: kedit.cpp:732
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Веќе постои датотека со име „%1“. Дали сте сигурни дека сакате да запишете "
"врз неа?"

#: kedit.cpp:734
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Запишување врз датотека?"

#: kedit.cpp:735
msgid "Overwrite"
msgstr "Запиши врз"

#: kedit.cpp:749
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Зачувана како: %1"

#: kedit.cpp:854
msgid "[New Document]"
msgstr "[Нов документ]"

#: kedit.cpp:887
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Лин: %1 Кол: %2"

#: kedit.cpp:897
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Датум: %1"

#: kedit.cpp:898
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Датотека:%1"

#: kedit.cpp:909
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Печати %1"

#: kedit.cpp:977
msgid "Printing aborted."
msgstr "Печатењето е прекинато."

#: kedit.cpp:979
msgid "Printing complete."
msgstr "Печатењето е готово."

#: kedit.cpp:1024 kedit.cpp:1077
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Наведовте папка"

#: kedit.cpp:1032
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Наведената датотека не постои"

#: kedit.cpp:1040
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Немате дозвола за читање на оваа датотека."

#: kedit.cpp:1085
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Не може да се направи зашт. копија на оригиналната датотека."

#: kedit.cpp:1096
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Не може да се запише во датотеката."

#: kedit.cpp:1113
msgid "Could not save file."
msgstr "Не може да се зачува датотеката."

#: kedit.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Неправилно URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1142
msgid "Cannot download file."
msgstr "Не може да се симне датотеката."

#: kedit.cpp:1185
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: kedit.cpp:1188
msgid "New Window Created"
msgstr "Создаден е нов прозорец"

#: kedit.cpp:1190
msgid "Load Command Done"
msgstr "Наредбата за вчитување е извршена"

#: kedit.cpp:1251
msgid "TDE text editor"
msgstr "Уредувач на текст во TDE"

#: kedit.cpp:1255
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Кодирање кое ќе се користи за следните документи"

#: kedit.cpp:1256
msgid "File or URL to open"
msgstr "Датотека или URL за отворање"

#: kedit.cpp:1264
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1327
msgid "Editor Font"
msgstr "Фонт на уредувачот"

#: kedit.cpp:1331
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: kedit.cpp:1331
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Боја на текст во полето за уредување"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: kedit.cpp:1335
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Проверувач на правопис"

#: ktextfiledlg.cpp:64
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Изберете кодирање..."

#: ktextfiledlg.cpp:92
msgid "Select Encoding"
msgstr "Изберете кодирање"

#: ktextfiledlg.cpp:99
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Изберете кодирање за текстуалната датотека:"

#: ktextfiledlg.cpp:103
msgid "Default Encoding"
msgstr "Стандардно кодирање"

#: ktextfiledlg.cpp:106
msgid "Default encoding"
msgstr "Стандардно кодирање"

#: color.ui:66
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Користи &сопствени бои"

#: color.ui:77
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Боја на &текст:"

#: color.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Боја на &подлога:"

#: kedit.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Користи сопствени бои."

#: kedit.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Боја на текст"

#: kedit.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Боја на подлога"

#: kedit.kcfg:28
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Режим на пренесување"

#: kedit.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Пренесување кај колоната"

#: kedit.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Направи зашт. копија при зачувување на датотека"

#: misc.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "Пренесување на &зборови:"

#: misc.ui:49
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Направи зашт. &копија при зачувување на датотека"

#: misc.ui:58
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Оневозможи пренесување"

#: misc.ui:63
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Меко пренесување"

#: misc.ui:68
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "На зададената колона"

#: misc.ui:100
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "Колона за &пренесување:"

#, fuzzy
#~ msgid "Malformed URL"
#~ msgstr ""
#~ "Неправилно URL\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отвори датотека"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Зачувај датотека како"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "KEdit"