path: root/tde-i18n-ms/messages/tdeadmin/ksysv.po

# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 08:42+0730\n"
"Last-Translator: MIMOS <opensource@mimos.my>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: IOCore.cpp:51
msgid ""
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>GAGAL</error> untuk alihkan <cmd>%1</cmd> dari <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:55
msgid ""
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"GAGAL untuk alihkan %1 dari %2: \"%3\"\n"

#: IOCore.cpp:62
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "telah alihkan <cmd>%1</cmd> dari <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:66
msgid ""
"removed %1 from %2\n"
msgstr ""
"telah alihkan %1 dari %2\n"

#: IOCore.cpp:95
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
msgstr "telah cipta <cmd>%1</cmd> dalam <cmd>%2</cmd><br/>"

#: IOCore.cpp:96
msgid ""
"created %1 in %2\n"
msgstr ""
"cipta %1 dalam %2\n"

#: IOCore.cpp:100
msgid ""
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"
msgstr ""
"<error>GAGAL</error> mencipta <cmd>%1</cmd> dalam <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
"<br/>"

#: IOCore.cpp:105
msgid ""
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
msgstr ""
"GAGAL mencipta %1 dalam %2: \"%3\"\n"

#. i18n: file ksysvui.rc line 73
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Runlevel Menu"
msgstr "Menu Runlevel"

#. i18n: file ksysvui.rc line 82
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Services Menu"
msgstr "Menu Servis"

#: OldView.cpp:193
msgid ""
"&Available\n"
"Services"
msgstr ""
"&Servis\n"
"Sedia Ada"

#: OldView.cpp:198
msgid ""
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
"section of a runlevel.</p>"
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
msgstr ""
"<p>Ini ialah <img src=\"small|exec\"/> <strong>servis </strong> "
"yang sedia ada di dalam komputer anda. Untuk memulakan servis, seret ke "
"seksyen<em>Mula</em> Runlevel.</p>"
"<p>Untuk menghentikannya, lakukan perkara yang sama pada seksyen<em>Henti</em>"
".</p>"

#: OldView.cpp:242
msgid ""
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
msgstr ""
"<p>Anda boleh seret servis dari Runlevel ke <img src=\"small|trash\"/> <strong>"
"tong sampah</strong> untuk menghapuskannya dari Runlevel itu.</p>"
"<p> <strong>Arahan Batal</strong> boleh digunakan untuk menyimpan entri yang "
"dihapuskan.</p>"

#: OldView.cpp:254
#, c-format
msgid "Runlevel &%1"
msgstr "Runlevel &%1"

#: OldView.cpp:256
#, c-format
msgid "Runlevel %1"
msgstr "Runlevel %1"

#: OldView.cpp:260
msgid ""
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ini ialah servis <strong>yang dimulakan</strong> dalam Runlevel %1.</p>"
"<p>Nombor yang ditayangkan di sebelah kiri <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
"ikon menentukan tertib servis tersebut dimulakan. Anda boleh menyusunkannya "
"dengan seret dan lepaskan, selagi <em>nombor isihan</em> "
"yang sesuai boleh dihasilkan.</p>"
"<p>Jika ini tidak dapat dilakukan, anda perlu ubah nombor tersebut secara "
"manual melalui <strong>kotak dialog Ciri</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Mula"

#: OldView.cpp:278
msgid ""
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
"can be generated.</p>"
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ini ialah servis yang <strong>terhenti</strong> dalam Runlevel %1.</p>"
"<p>Nombor yang ditayangkan di kiri <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
"ikon menentukan tertib servis tersebut berhenti. Anda boleh menyusunkannya "
"dengan seret dan lepaskan, selagi <em>nombor isihan</em> "
"yang sesuai boleh dihasilkan.</p>"
"<p>Jika ini tidak dapat dilakukan, anda perlu ubah nombor ini secara manual "
"melalui <strong>kotak dialog Ciri</strong>.</p>"

#: OldView.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"Drag here to start services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Seret di sini untuk mulakan servis\n"
"apabila memasuki Runlevel %1"

#: OldView.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"Drag here to stop services\n"
"when entering runlevel %1"
msgstr ""
"Seret di sini untuk hentikan servis\n"
"apabila memasuki Runlevel %1"

#: OldView.cpp:414
msgid "The services available on your computer"
msgstr "Servis yang sedia ada di dalam komputer anda"

#: OldView.cpp:474
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
msgstr "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"

#: OldView.cpp:475
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
msgstr "** WRITING CONFIGURATION **"

#: OldView.cpp:479
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
msgstr "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"

#: OldView.cpp:480
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
msgstr "** RUNLEVEL %1 **"

#: OldView.cpp:616
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <stop>Menghentikan</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:617
msgid "** Stopping %1 **"
msgstr "** Menghentikan %1 **"

#: OldView.cpp:622
msgid " stop"
msgstr "henti"

#: OldView.cpp:642
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
msgstr "** <start>Memulakan</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"

#: OldView.cpp:643
msgid "** Starting %1 **"
msgstr "** Memulakan %1 **"

#: OldView.cpp:648
msgid " start"
msgstr "mula"

#: OldView.cpp:682
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
msgstr "** Memulakan semula <cmd>%1</cmd> **</br>"

#: OldView.cpp:683
msgid "** Re-starting %1 **"
msgstr "** Memulakan semula %1 **"

#: OldView.cpp:688
msgid " restart"
msgstr "mula semula"

#: OldView.cpp:937
msgid ""
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
"wrong distribution during configuration.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
msgstr ""
"<p>Anda telah nyatakan bahawa skrip awal sistem anda berada dalam folder <tt><b>"
"%1</b></tt>, tetapi folder ini tidak wujud. Anda mungkin pilih pengagihan yang "
"salah semasa konfigurasi.</p> "
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"

#: OldView.cpp:954
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Folder Tidak Wujud"

#: OldView.cpp:954
msgid "Reconfigure"
msgstr ""

#: OldView.cpp:954
msgid "Do Not Reconfigure"
msgstr ""

#: OldView.cpp:965
msgid ""
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengedit konfigurasi awal sistem anda. "
"Bagaimanapun, anda bebas untuk melayar Runlevel.</p>"
"<p>Jika anda benar-benar ingin mengedit konfigurasi, sama ada <strong>"
"mula semula</strong> %1 <strong>sebagai root</strong> "
"(atau pengguna istimewa lain), atau minta pentadbir sistem anda memasang %2 <em>"
"suid</em> atau <em>sgid</em>.</p>"
"<p>Namun, sgid tidak disarankan disebabkan oleh isu keselamatan.</p>"

#: OldView.cpp:977
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Keizinan Tidak Cukup"

#: OldView.cpp:1029
msgid "&Other..."
msgstr "&Lain..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Look & Feel"
msgstr "Lihat & Rasa"

#. i18n: file configwizard.ui line 301
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Laluan"

#: PreferencesDialog.cpp:79
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
msgstr "Seting Tidak Sesuai Di Tempat Lain"

#: PreferencesDialog.cpp:143
msgid ""
"The service folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Folder servis yang anda nyatakan tidak wujud.\n"
"Anda boleh teruskan jika anda mahu, atau anda boleh klik Batal untuk memilih "
"folder baru."

#: PreferencesDialog.cpp:154
msgid ""
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
"folder."
msgstr ""
"Folder Runlevel yang anda nyatakan tidak wujud.\n"
"Anda boleh teruskan jika anda mahu, atau anda boleh klik Batal untuk memilih "
"folder baru."

#: Properties.cpp:42
msgid "&Service"
msgstr "&Servis"

#: Properties.cpp:50
msgid "Description:"
msgstr "Huraian:"

#: Properties.cpp:57
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: Properties.cpp:67
msgid "S&top"
msgstr "&Henti"

#: Properties.cpp:70
msgid "&Restart"
msgstr "&Mula semula"

#: Properties.cpp:121
msgid "&Entry"
msgstr "&Entri"

#: Properties.cpp:126
msgid "&Name:"
msgstr "&Nama:"

#: Properties.cpp:131
msgid "&Points to service:"
msgstr "&Titik hendak diberi servis:"

#: Properties.cpp:137
msgid "&Sorting number:"
msgstr "Nombor &isihan:"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
msgstr "Pengeditan dinyahaktifkan - sila semak keizinan anda"

#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
msgid "Editing enabled"
msgstr "Pengeditan diaktifkan"

#: TopWidget.cpp:118
msgid "Start Service"
msgstr "Mulakan servis"

#: TopWidget.cpp:119
msgid "&Choose which service to start:"
msgstr "&Pilih servis mana yang hendak dimulakan:"

#: TopWidget.cpp:121
msgid "Stop Service"
msgstr "Hentikan Servis"

#: TopWidget.cpp:122
msgid "&Choose which service to stop:"
msgstr "&Pilih servis mana hendak dihentikan:"

#: TopWidget.cpp:124
msgid "Restart Service"
msgstr "Mulakan Semula Servis"

#: TopWidget.cpp:125
msgid "&Choose which service to restart:"
msgstr "&Pilih servis mana hendak dimulakan semula:"

#: TopWidget.cpp:127
msgid "Edit Service"
msgstr "Edit Servis"

#: TopWidget.cpp:128
msgid "&Choose which service to edit:"
msgstr "&Pilih servis mana hendak diedit:"

#: TopWidget.cpp:215
msgid "Re&vert Configuration"
msgstr "&Patah Balik Konfigurasi"

#: TopWidget.cpp:221
msgid "&Save Configuration"
msgstr "&Simpan Konfigurasi"

#: TopWidget.cpp:226
msgid "Save &Log..."
msgstr "Simpan &Log..."

#: TopWidget.cpp:234
msgid "&Print Log..."
msgstr "&Cetak Log..."

#: TopWidget.cpp:250
msgid "P&roperties"
msgstr "Ciri"

#: TopWidget.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Buka"

#: TopWidget.cpp:258
msgid "Open &With"
msgstr "Buka &Dengan"

#: TopWidget.cpp:267
msgid "Show &Log"
msgstr "Tayang &Log"

#: TopWidget.cpp:270
msgid "Hide &Log"
msgstr "Sembunyikan &Log"

#: TopWidget.cpp:273
msgid "&Start Service..."
msgstr "&Mulakan Servis..."

#: TopWidget.cpp:277
msgid "&Stop Service..."
msgstr "&Hentikan Servis..."

#: TopWidget.cpp:281
msgid "&Restart Service..."
msgstr "&Mulakan Semula Servis..."

#: TopWidget.cpp:285
msgid "&Edit Service..."
msgstr "&Edit Servis..."

#: TopWidget.cpp:299
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Terdapat perubahan yang tak disimpan. Anda pasti ingin keluar?"

#: TopWidget.cpp:313
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
msgstr "Anda benar--benar ingin patah balik semua perubahan yang tak disimpan?"

#: TopWidget.cpp:314
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Patah Balik Konfigurasi"

#: TopWidget.cpp:315
msgid "&Revert"
msgstr "&Patah Balik"

#: TopWidget.cpp:326
msgid ""
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
"settings can make your system hang on startup.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Anda akan menyimpan perubahan yang dibuat dalam konfigurasi awal anda. Salah "
"seting boleh menjadikan sistem anda tergantung di permulaan.\n"
"Anda ingin teruskan?"

#: TopWidget.cpp:330
msgid "Save Configuration"
msgstr "Simpan Konfigurasi"

#: TopWidget.cpp:398
msgid ""
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
"runlevels.</p> "
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
"Save Options command</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Tandakan kotak tanda untuk <strong>menayangkan</strong> atau <strong>"
"sembunyikan</strong> Runlevel.</p> "
"<p>Senarai Runlevel yang dapat dilihat masa ini disimpan apabila anda "
"menggunakan <strong>arahan Simpan Opsyen</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:402
msgid "Show only the selected runlevels"
msgstr "Tayang hanya Runlevel yang dipilih"

#: TopWidget.cpp:404
msgid "Show runlevels:"
msgstr "Tayang Runlevel:"

#: TopWidget.cpp:422
msgid ""
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
"to edit the init configuration.</p>"
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
"issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Jika pasak ditutup <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
", anda tidak mempunyai <strong>keizinan</strong> yang tepat untuk mengedit "
"konfigurasi awal.</p>"
"<p>Sama ada mulakan semula %1 sebagai root (atau pengguna lebih istimewa lain), "
"atau minta pentadbir sistem anda memasang %1 <em>suid</em> atau <em>sgid</em>"
".</p>"
"<p>Namun, cara sgid <strong>tidak</strong> disarankan disebabkan oleh isu "
"keselamatan.</p>"

#: TopWidget.cpp:566
msgid " Changed"
msgstr "Diubah"

#: TopWidget.cpp:753
msgid "Print Log File"
msgstr "Cetal Fail Log"

#: TopWidget.cpp:768
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
msgstr "<h1>Log Editor Awal TDE Sys-V</h1>"

#: TopWidget.cpp:778
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
msgstr "<h3>Dicetak pada %1</h3><br/><br/>"

#: TopWidget.cpp:830
msgid ""
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
"service did not fit in lexically.</p>"
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
"Properties dialog box</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Tidak dapat menjana nombor isihan yang sah bagi posisi ini. Ini bermakna "
"tiada nombor boleh didapatkan di antara dua servis yang bersebelahan, dan "
"servis tidak sesuai dari segi leksikal.</p>"
"<p>Laraskan nombor isihan secara manual melalui <strong>"
"kotak dialog Ciri</strong>.</p>"

#: TopWidget.cpp:837
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
msgstr "Tidak Dapat Menjana Nombor Isihan"

#: TopWidget.cpp:841
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
msgstr "Tidak dapat menjana nombor isihan. Tukar secara manual."

#: TopWidget.cpp:1055
msgid "Configuration package saved successfully."
msgstr "Pakej konfigurasi berjaya disimpan."

#: TopWidget.cpp:1085
msgid "Configuration package loaded successfully."
msgstr "Pakej konfigurasi berjaya dimuatkan."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "MIMOS"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "opensource@mimos.my"

#: ksv_core.cpp:35
msgid "No description available."
msgstr "Tiada huraian."

#: ksv_core.cpp:155
msgid " log files"
msgstr "log fail"

#: ksv_core.cpp:163
msgid "Saved Init Configurations"
msgstr "Simpan Konfigurasi Awal"

#: ksvdraglist.cpp:332
msgid "No."
msgstr "No."

#: ksvdraglist.cpp:336
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
msgid "Drag Menu"
msgstr "Seret Menu"

#: main.cpp:58
msgid "SysV-Init Editor"
msgstr "Editor SysV-Init"

#: main.cpp:59
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
msgstr "Editor untuk konfigurasi awal seperti Sys-V"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
msgstr ""
"Seperti dengan Red Hat's\"tksysv\", tetapi Editor SysV-Init membolehkan\n"
"seret dan lepaskan, serta penggunaan papan kekunci."

#: main.cpp:65
msgid "Main developer"
msgstr "Pembangun utama"

#. i18n: file configwizard.ui line 23
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Wizard Konfigurasi"

#. i18n: file configwizard.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem Operasi"

#. i18n: file configwizard.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
msgstr "<h3>Sistem Operasi apa yang anda guna?</h3>"

#. i18n: file configwizard.ui line 91
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Choose Your Operating System"
msgstr "Pilih Sistem Operasi Anda"

#. i18n: file configwizard.ui line 110
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 121
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Lain"

#. i18n: file configwizard.ui line 157
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Distro"

#. i18n: file configwizard.ui line 176
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Choose Your Distribution"
msgstr "Pilih Distro Anda"

#. i18n: file configwizard.ui line 195
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Debian GNU/Linux"
msgstr "&Debian GNU/Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 210
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Red Hat Linux"
msgstr "&Red Hat Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&SuSE Linux"
msgstr "&SuSE Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 232
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Mandrake Linux"
msgstr "&Mandrake Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 243
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Corel Linux OS"
msgstr "&Corel Linux OS"

#. i18n: file configwizard.ui line 254
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Conec&tiva Linux"
msgstr "Conec&tiva Linux"

#. i18n: file configwizard.ui line 341
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Service path:"
msgstr "&Laluan servis:"

#. i18n: file configwizard.ui line 389
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
msgstr "Masukkan laluan ke dalam folder yang mengandungi servis"

#. i18n: file configwizard.ui line 400
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Layar..."

#. i18n: file configwizard.ui line 404
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the services"
msgstr "Pilih folder yang mengandungi servis"

#. i18n: file configwizard.ui line 463
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Runlevel path:"
msgstr "Laluan &Runlevel:"

#. i18n: file configwizard.ui line 511
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
msgstr "Masukkan laluan ke dalam folder yang mengandungi folder Runlevel"

#. i18n: file configwizard.ui line 522
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "&Layar..."

#. i18n: file configwizard.ui line 526
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
msgstr "Pilih folder yang mengandungi folder Runlevel"

#. i18n: file configwizard.ui line 564
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurasi Selesai"

#. i18n: file configwizard.ui line 586
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
"<p>\n"
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>Tahniah!</h1>\n"
"<p>\n"
"Anda sudah selesaikan konfigurasi awal Editor Awal SysV. <b>Tekan</b> "
"butang berlabel <b>Selesai</b> untuk mula mengedit konfigurasi awal anda.\n"
"</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Pilih..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "dummy-font"
msgstr "fon semu"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Services:"
msgstr "Servis:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Sorting numbers:"
msgstr "Nombor isih:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "&Pilih..."

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dummy"
msgstr "Semu"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services"
msgstr "Pilih warna untuk servis yang diubah"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
"name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Guna <strong>kotak dialog Pilih Warna</strong> untuk memilih warna teks "
"untuk <em>servis yang telah diubah</em> (sama ada nombor tertib/isihan atau "
"nama).</p>\n"
"<p>Entri servis yang diubah akan dibezakan oleh warna ini.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "&Changed:"
msgstr "&Diubah:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
msgstr "Pilih warna bagi servis yang baru bagi Runlevel"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Guna <strong>kotak dialog Pilih Warna</strong> untuk memilih warna teks bagi "
"<em>servis yang baru bagi Runlevel</em>.</p>\n"
"<p>Entri servis baru akan dibezakan oleh warna ini.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&New:"
msgstr "&Baru:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
msgstr "Pilih warna untuk servis terubah yang dipilih"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
"or name).</p>\n"
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Guna <strong>kotak dialog Pilih Warna</strong> untuk memilih warna teks yang "
"dipilih bagi <em>servis yang telah diubah</em> (sama ada nombor tertib/isihan "
"atau nama).</p>\n"
"<p>Entri servis yang diubah akan dibezakan oleh warna ini semasa ia dipilih.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
msgstr "Pilih warna untuk servis yang baru bagi Runlevel yang dipilih"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
"selected.</p>"
msgstr ""
"<p>Guna <strong>kotak dialog Pilih Warna</strong> untuk memilih warna teks yang "
"dipilih untuk <em>servis yang baru bagi Runlevel</em>.</p>\n"
"<p>Entri servis baru akan dibezakan oleh warna ini semasa ia dipilih.</p>"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New && &selected:"
msgstr "Baru && &dipilih:"

#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Changed && s&elected:"
msgstr "Diubah && &dipilih:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 38
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Informational Messages"
msgstr "Mesej Maklumat"

#. i18n: file miscconfig.ui line 73
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show all messages again:"
msgstr "Tayang semula semua mesej:"

#. i18n: file miscconfig.ui line 98
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Show All"
msgstr "&Tayang Semua"

#. i18n: file miscconfig.ui line 108
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
msgstr "Beri &amaran jika tidak dibenarkan menulis konfigurasi"

#. i18n: file miscconfig.ui line 116
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
msgstr "Beri amaran &jika tidak dapat menjana nombor isihan"

#. i18n: file pathconfig.ui line 26
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Path Configuration"
msgstr "Konfigurasi Laluan"

#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
msgid "Drag here to remove services"
msgstr "Seret di sini untuk membuang servis"

#~ msgid "Unknown Host"
#~ msgstr "Hos Tak Diketahui"