path: root/tde-i18n-nb/messages/tdemultimedia/krec.po

# translation of krec.po to Norwegian Bokmål
# translation of krec.po to Norsk Bokmål
# translation of krec.po to
# translation of krec.po to Norwegian bokmål
# translation of krec.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# , 2002
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2003, 2004.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krec\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Axel Bojer, Gunnhild Lurås, Jørgen Henrik Hovde Grønlund"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "axelb@skolelinux.no, gluras@c2i.net, jorgenhg@broadpark.no"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Hz"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
msgid "Other:"
msgstr "Andre:"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Stereo (2 kanaler)"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Mono (1 kanal)"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
msgid "Use defaults for creating new files"
msgstr "Bruk standardinnstillingene ved laging av nye filer"

#: krecconfigure.cpp:50
msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Tidsvisning, relaterte innstillinger</b></qt>"

#: krecconfigure.cpp:56
msgid "Timedisplay Style"
msgstr "Stiler for tidsvisning"

#: krecconfigure.cpp:59
msgid "Plain samples"
msgstr "Vanlige samplinger"

#: krecconfigure.cpp:60
msgid "[hours:]mins:secs:samples"
msgstr "[timer:]min:sek:samplinger"

#: krecconfigure.cpp:61
msgid "[hours:]mins:secs:frames"
msgstr "[timer:]min:sek:bilder"

#: krecconfigure.cpp:62
msgid "MByte.KByte"
msgstr "MByte.KByte"

#: krecconfigure.cpp:63
msgid "Framebase"
msgstr "Bilderate"

#: krecconfigure.cpp:66
msgid "30 frames per second (American TV)"
msgstr "30 bilder i sekundet (amerikansk TV)"

#: krecconfigure.cpp:67
msgid "25 frames per second (European TV)"
msgstr "25 bilder i sekundet (europeisk TV)"

#: krecconfigure.cpp:68
msgid "75 frames per second (CD)"
msgstr "75 bilder i sekundet (CD)"

#: krecconfigure.cpp:79
msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
msgstr ""
"Vis tiden også med tekst ( XXmin:XXsek:XXbilder i stedet for XX:XX::XX )"

#: krecconfigure.cpp:84
msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Ymse innstillinger</b></qt>"

#: krecconfigure.cpp:87
msgid "Show tip of the day at startup"
msgstr "Vis tips ved oppstart"

#: krecconfigure.cpp:91
msgid "Enable All Hidden Messages"
msgstr "Slå på alle skjulte beskjeder"

#: krecconfigure.cpp:94
msgid ""
"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are "
"shown again after selecting this button.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Alle beskjeder med alternativet «Ikke vis denne beskjeden igjen» blir "
"igjen vist etter at du har valgt denne knappen.</i></qt>"

#: krecfile.cpp:56
msgid "Using default properties for the new file"
msgstr "Bruker standardinnstillingene for den nye fila"

#: krecfile.cpp:97
msgid "'%1' loaded."
msgstr "'%1' lastet."

#: krecfile.cpp:141
msgid "No need to save."
msgstr "Lagring ikke nødvendig."

#: krecfile.cpp:145
msgid "Saving in progress..."
msgstr "Lagring pågår …"

#: krecfile.cpp:171
msgid "Saving \"%1\" was successful."
msgstr "Lagringen av «%1» var vellykket."

#: krecfile.cpp:281
msgid "Part deleted."
msgstr "Slettet del."

#: krecfile.cpp:432
msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
msgstr "Vil du virkelig slette den valgte delen «%1»?"

#: krecfile.cpp:432
msgid "Delete Part?"
msgstr "Slette del?"

#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
#: krecfileviewhelpers.cpp:246
msgid "<no file>"
msgstr "<no file>"

#: krecfileview.cpp:59
msgid "file with no name"
msgstr "fil uten navn"

#: krecfileviewhelpers.cpp:141
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: krecfileviewhelpers.cpp:147
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
msgid "mins"
msgstr "min"

#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
msgid "secs"
msgstr "sek"

#: krecfileviewhelpers.cpp:174
msgid "frames"
msgstr "bilder"

#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
msgid "samples"
msgstr "samplinger"

#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
#, c-format
msgid "kByte: %1"
msgstr "kByte: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
#, c-format
msgid "[h:]m:s.f %1"
msgstr "[t:]m:s.b %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
#, c-format
msgid "[h:]m:s.s %1"
msgstr "[t:]m:s.s %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
msgid "%1 Samples"
msgstr "%1 Samplinger"

#: krecfileviewhelpers.cpp:224
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: krecfileviewhelpers.cpp:243
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: krecfileviewhelpers.cpp:258
#, c-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posisjon: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:261
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Størrelse: %1"

#: krecfilewidgets.cpp:122
msgid "Toggle Active/Disabled State"
msgstr "Slå av/på skrudd på/skrudd av tilstand"

#: krecfilewidgets.cpp:125
msgid "Remove This Part"
msgstr "Fjern denne delen"

#: krecfilewidgets.cpp:126
msgid "Change Title of This Part"
msgstr "Endre tittel på denne delen"

#: krecfilewidgets.cpp:127
msgid "Change Comment of This Part"
msgstr "Endre kommentaren til denne delen"

#: krecfilewidgets.cpp:222
msgid "Lots of Data"
msgstr "Masse data"

#: krecfilewidgets.cpp:304
msgid "New Title"
msgstr "Ny tittel"

#: krecfilewidgets.cpp:304
msgid "Enter new part title:"
msgstr "Angi ny deltittel:"

#: krecfilewidgets.cpp:309
msgid "New Comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: krecfilewidgets.cpp:309
msgid "Enter new part comment:"
msgstr "Angi ny delkommentar:"

#: krecnewproperties.cpp:55
msgid "Properties for the new File"
msgstr "Egenskaper for den nye fila"

#: krecord.cpp:71
msgid "Recording level"
msgstr "Opptaksnivå"

#: krecord.cpp:131
msgid "Save File As"
msgstr "Lagre fil som"

#: krecord.cpp:141
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokumentet «%1» er endret.\n"
"Vil du lagre det?"

#: krecord.cpp:172
msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
msgstr "Fant ingen kodingsmetode."

#: krecord.cpp:173
msgid ""
"<qt>This can have several reasons:<ul><li>You did not specify an ending.</"
"li><li>You specified an ending but there is no plugin available for this "
"ending. In both cases be sure to choose an ending of the list presented in "
"the previous dialog.</li><li>The plugin loading mechanism isn't working. If "
"you are sure you did everything right, please file a bugreport saying what "
"you where about to do and please quote the following line:<br />%1</li></"
"ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette kan være av flere grunner:<ul><li>Du anga ingen slutt.</li><li>Du "
"anga en slutt, men det finnes ingen tilgjengelige programtillegg for denne "
"slutten. For begge tilfeller gjelder det at du passer på å velge en slutt i "
"lista som ble vist i det forrige dialogvinduet.</"
"li><li>Innlastingsmekanismen for programtillegg fungerer ikke. Hvis du er "
"sikker på at du har gjort alt riktig er det fint om du sender inn en "
"feilrapport. Her kan du si hva du prøvde å gjøre og du bør ta med denne "
"linja:<br />%1</li></ul></qt>"

#: krecord.cpp:183
msgid "Could not determine encodingmethod"
msgstr "Fant ingen kodingsmetode"

#: krecord.cpp:185
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Det er ingenting å eksportere"

#: krecord.cpp:297
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter …"

#: krecord.cpp:300
msgid "&Record"
msgstr "&Ta opp"

#: krecord.cpp:302 krecui.rc:8
#, no-c-format
msgid "&Play"
msgstr "&Spill"

#: krecord.cpp:304
msgid "&Stop"
msgstr "S&topp"

#: krecord.cpp:306
msgid "Play Through"
msgstr "Spill gjennom"

#: krecord.cpp:309
msgid "Go to &Beginning"
msgstr "Gå til &starten"

#: krecord.cpp:311
msgid "Go to &End"
msgstr "Gå til s&lutten"

#: krecord.cpp:316
msgid "Start aRts Control Tool"
msgstr "Start aRts-kontrollverktøyet"

#: krecord.cpp:318
msgid "Start KMix"
msgstr "Start KMix"

#: krecord.cpp:342
msgid ""
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
"You will be able to use KRec but without the great functions of the "
"compressor."
msgstr ""
"Systemet ditt mangler aRts-modulen Synth_STEREO_COMPRESSOR.\n"
"Du kan bruke KRec, men uten de gode funksjonene til kompressoren."

#: krecord.cpp:343
msgid ""
"Possible reasons are:\n"
"- You installed KRec on its own without the rest of tdemultimedia.\n"
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
"- This is a bug."
msgstr ""
"Mulige grunner er:\n"
"-Du installerte KRec alene uten resten av tdemultimedia.\n"
"-Du installerte alt riktig, men restarta ikke aRts-nissen\n"
"og den er derfor ikke klar over de nye effektene.\n"
"-Dette er en feil."

#: krecord.cpp:344
msgid "Unable to Find Compressor"
msgstr "Finner ikke kompressoren"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"This is a recording tool for TDE.\n"
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
"and you will find it there accepting sound\n"
"for recording."
msgstr ""
"Dette er et opptaksverktøy for TDE.\n"
"Den bruker aRts. Ta en titt på lydbehandleren\n"
"så vil du se om den godtar lydopptak."

#: main.cpp:47
msgid "KRec"
msgstr "KRec"

#: main.cpp:50
msgid ""
"Creator \n"
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
"for other good stuff."
msgstr ""
"Skaper\n"
"Se på nettsiden www.arnoldarts.de\n"
"for andre gode ting."

#: main.cpp:51
msgid "Helped where he was asked"
msgstr "Hjalp når han ble spurt"

#: main.cpp:52
msgid "Made some minor improvements"
msgstr "Gjorde noen mindre forbedringer"

#: main.cpp:53
msgid ""
"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
"patches."
msgstr ""
"De skrev eksportene indirekte. Om ikke annet så lærte jeg noe av deres filer "
"og patcher."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
msgid "Unknown encoding error."
msgstr "Ukjent feil ved koding"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
msgid "Buffer was too small."
msgstr "Bufferet var for lite"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
msgid "Memory allocation problem."
msgstr "Feil ved minneallokering"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
msgid "Parameter initialisation not performed."
msgstr "Initieringen av parameterne ble ikke utført"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
msgid "Psycho acoustic problems."
msgstr "Psyko-akustiske problemer"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
msgid "OGG cleanup encoding error."
msgstr "Kodingsfeil ved opprydding i OGG-fila."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
msgid "OGG frame encoding error"
msgstr "Feil ved koding av et bilde i OGG-fila."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
msgstr "For øyeblikket støttes bare MP3-eksport filer i stereo og 16 bit."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
msgid ""
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the "
"corresponding section of the Audio CDs Control Center module configuration. "
"Make use of the Control Center to configure these settings."
msgstr ""
"Mer at dette programtillegget bruker kvalitetsinnstillingene fra oppsettet "
"av lyd-CD-er. Instillingene kan endres i kontrollpanelet."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
msgid "Quality Configuration"
msgstr "Innstillinger for kvalitet"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
msgid "MP3 encoding error."
msgstr "MP3 kodingsfeil"

#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
msgid ""
"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and "
"2 channels."
msgstr ""
"For øyeblikket støtter OGG-eksport kun filer i 44kHz samplingsrate, 16 bit "
"og 2 kanaler."

#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
msgid ""
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the "
"corresponding section of the audiocd:/ configuration. Make use of the "
"Control Center to configure these settings."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at dette programtillegget bruker innstillingene for "
"kvalitet fra samsvarende seksjon i oppsettet til audiocd:/. Bruk "
"kontrollpanelet til å angi disse innstillingene."

#: krecui.rc:35
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: krecui.rc:43
#, no-c-format
msgid "Compressor"
msgstr "Kompressor"

#: tips:3
msgid ""
"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
"<p>\n"
"That means if you have a recording and want to record only a part for a "
"second (third or more) time, your first (and second and later) version is "
"still on disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old "
"version is overlayed by the newer one.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>… at KRec utfører ikke-destruktiv opptaking?</h4>\n"
"<p>\n"
"Dette betyr at hvis du har et opptak og du bare vil ta opp en liten del av "
"et sekund (en tredjedel eller mer), vil din første (og andre og senere) "
"versjon fortsatt være på disken og kan fortsatt bli gjenopprettet. Bare når "
"det gjelder playback/eksport så vil den gamle versjonen bli erstattet av den "
"nye.\n"
"</p>\n"

#: tips:12
msgid ""
"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
"<p>\n"
"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a "
"radioplay for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool "
"running on my favorite OS. After some searching (without finding something "
"suitable) I started a first version of KRec.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>… hvilken hendelse som fikk meg til å kage KRec?</h4>\n"
"<p>\n"
"Noen venner av meg spurte meg om jeg kunne ta opp et radioprogram for dem. "
"Derfor startet jeg å lete etter en opptaksverktøy som var lett å bruke som i "
"tillegg kjørte på mitt favoritt OS. Etter litt leting (uten å finne noe som "
"passet) startet jeg på den første versjonen av KRec.\n"
"</p>\n"

#: tips:21
msgid ""
"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
"<p>\n"
"Most developers are very happy to see their applications used by other "
"people. So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't "
"hesitate to mail us/me. You can find the email addresses of the author in "
"the \"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>…at utviklere er glade for tilbakemelding fra brukerne?</h4>\n"
"<p>\n"
"De fleste utviklere er veldig glad for å se at deres programmer blir brukt "
"av andre. Så hvis du har lyst til å si «Takk!» eller har noen problemer med "
"programmet er det bare å sende en mail. Du kan finne e-postadressene til "
"utvikleren i menyen «Hjelp»under «Om KRec».\n"

#: tips:30
msgid ""
"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
"<p>\n"
"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every "
"possible event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report "
"Bug\" in the \"Help\"-menu or go directly to http://bugs.trinitydesktop."
"org.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>… at du kan sende inn feilrapporter?</h4>\n"
"<p>\n"
"Selv om en god del testing er gjort er det veldig vanskelig å oppdage alle "
"feil i programmet. Oppdages en feil er det fint om den rapporteres. Bruk "
"«Rapporter feil» i «Hjelp»-menyen , eller meld feilen direkte til bugs."
"trinitydesktop.org.\n"
"</p>\n"

#: tips:39
msgid ""
"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
"<p>\n"
"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell "
"us! To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs."
"trinitydesktop.org or the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>… at KRec er langt fra ferdig?</h4>\n"
"<p>\n"
"Vet du om en funksjon som KRec burde ha er det bare å fortelle oss! For å "
"unngå at at flere sender inn samme ønske er det fint om alt sikt gjøres via "
"bugs.trinitydesktop.org eller via feilrapporteringsverktøyet og at "
"«wishlist» benyttes som «severity».\n"
"</p>\n"