path: root/tde-i18n-nds/messages/tdebase/khotkeys.po

# Translation of khotkeys.po to Low Saxon
# translation of khotkeys.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-12 18:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#: app/app.cpp:147 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:89
msgid "KHotKeys"
msgstr "KHotKeys"

#: app/app.cpp:148
msgid "KHotKeys daemon"
msgstr "KHotKeys-Dämoon"

#: arts/soundrecorder_arts.cpp:58
msgid "khotkeys"
msgstr ""

#: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:63 kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:95
#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112
#, no-c-format
msgid "&Disable"
msgstr "&Utmaken"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
msgid "&Disable (group is disabled)"
msgstr "&Utmaken (Koppel is utmaakt)"

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
msgid "Command/URL..."
msgstr "Befehl/URL..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
msgid "TDE Menu Entry..."
msgstr "K-Menü-Indrag..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
msgid "DCOP Call..."
msgstr "DCOP-Oproop..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
msgid "Keyboard Input..."
msgstr "Tastatuuringaav..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
msgid "Activate Window..."
msgstr "Finster aktiv maken..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
msgid "Active Window..."
msgstr "Aktiv Finster..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
msgid "Existing Window..."
msgstr "Vörhannen Finster..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:414
msgid ""
"_: Not_condition\n"
"Not"
msgstr "nich"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:458
msgid ""
"_: And_condition\n"
"And"
msgstr "un"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:499
msgid ""
"_: Or_condition\n"
"Or"
msgstr "oder"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid ""
"A group is selected.\n"
"Add the new condition in this selected group?"
msgstr ""
"En Koppel is utsöcht.\n"
"Wullt Du de niege Bedingen den helen Koppel tofögen?"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid "Add in Group"
msgstr "Den Koppel tofögen"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid "Ignore Group"
msgstr "Koppel övergahn"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:351
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:374
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
msgid "Window Details"
msgstr "Finster-Enkelheiten"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
msgid ""
"_: to try\n"
"&Try"
msgstr "&Utproberen"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:83
msgid "Failed to run KDCOP"
msgstr "KDCOP lett sik nich opropen"

#: kcontrol/general_tab.cpp:45
msgid "Generic"
msgstr "Allgemeen"

#: kcontrol/general_tab.cpp:49
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
msgstr "Tastkombinatschoon -> Befehl/URL (eenfach)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:53
msgid "TDE Menu Entry (simple)"
msgstr "K-Menü-Indrag (eenfach)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:57
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
msgstr "Tastkombinatschoon -> DCOP-Oproop (eenfach)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:61
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Tastkombinatschoon -> Tastatuuringaav (eenfach)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:65
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Muusteken -> Tastatuuringaav (eenfach)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:69
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
msgstr "Tastkombinatschoon -> Finster aktiv maken (eenfach)"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
"\n"
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
"they match, the indicators below will change to represent which step you are "
"on.\n"
"\n"
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you "
"want to force a restart, use the reset button below.\n"
"\n"
"Draw here:"
msgstr ""
"Treck nerrn mit de Muus dat Teken, dat Du opstellen wullt. Drück bi't "
"Trecken den linken Muusknoop daal, un laat em loos, wenn Du dor mit fardig "
"büst.\n"
"\n"
"Du muttst dat Teken dree Maal maken. Na elk Dörgang ännert sik nerrn en "
"Wieser, wenn dat Teken passt, so dat Du weetst, woneem Du binnen den Vörgang "
"büst.\n"
"\n"
"Wenn dat Teken eenmaal nich passt, muttst Du wedder vun vörn anfangen. Wenn "
"Du vun Di ut vun vörn anfangen wullt, kannst Du den Torüchsetten-Knoop nerrn "
"bruken.\n"
"\n"
"Bitte maak hier dat Teken:"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
msgid "&Reset"
msgstr "&Torüchsetten"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
msgid "Your gestures did not match."
msgstr "Diene Tekens sünd nich liek."

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
msgid ""
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
"save or 'Reset' to try again."
msgstr ""
"Du hest al all dree Tekens maakt. Klick op \"OK\", wenn Du dat sekern, oder "
"op \"Torüchsetten\", wenn Du dat nochmaal maken wullt."

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
msgid "Button 2 (middle)"
msgstr "Knoop 2 (Merrn)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
msgid "Button 3 (secondary)"
msgstr "Knoop 3 (Rechts)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
msgid "Button 4 (often wheel up)"
msgstr "Knoop 4 (faken \"Rad hooch\")"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
msgid "Button 5 (often wheel down)"
msgstr "Knoop 5 (faken \"Rad daal\")"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
msgid "Button 6 (if available)"
msgstr "Knoop 6 (wenn verföögbor)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
msgid "Button 7 (if available)"
msgstr "Knoop 7 (wenn verföögbor)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
msgid "Button 8 (if available)"
msgstr "Knoop 8 (wenn verföögbor)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
msgid "Button 9 (if available)"
msgstr "Knoop 9 (wenn verföögbor)"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:92
msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
msgstr "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:223
msgid "New Action"
msgstr "Nieg Akschoon"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:244
msgid "New Action Group"
msgstr "Nieg Akschonenkoppel"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:276
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
msgstr "Söök de Datei mit de Akschonen ut, de Du importeren wullt"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:283
msgid ""
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid "
"file with actions."
msgstr ""
"Dat Importeren ut de angeven Datei is fehlslaan. Wohrschienlich bargt disse "
"Datei keen gellen Akschonen."

#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:250
msgid "These entries were created using Menu Editor."
msgstr "Disse Indrääg sünd mit den Menüeditor opstellt worrn."

#: kcontrol/menuedit.cpp:236 kcontrol/menuedit.cpp:237
#: kcontrol/menuedit.cpp:276
msgid "TDE Menu - "
msgstr "K-Menü - "

#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:418
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeen Instellen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:419
msgid "Gestures Settings"
msgstr "Muusteken-Instellen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:420 kcontrol/tab_widget.cpp:421
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:422
msgid "Triggers"
msgstr "Utlösers"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:423
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:424
msgid "Gestures"
msgstr "Muustekens"

#: kcontrol/ui/actions_listview_widget_ui.ui:30 kcontrol/tab_widget.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Akschonen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:426
msgid "Command/URL Settings"
msgstr "Befehl-/URL-Instellen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:427
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Menüindrag-Instellen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:428
msgid "DCOP Call Settings"
msgstr "Instellen för DCOP-Oprööp"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:429
msgid "Keyboard Input Settings"
msgstr "Tastatuuringaav-Instellen"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:123
#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:81 kcontrol/tab_widget.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Window"
msgstr "Finster"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingen"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:432
msgid "Voices Settings"
msgstr "Spraak-Instellen"

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
msgid "Shortcut Trigger..."
msgstr "Tastatuur-Utlöser..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
msgid "Gesture Trigger..."
msgstr "Muusteken-Utlöser..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:53
msgid "Window Trigger..."
msgstr "Finster-Utlöser..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:56
msgid "Voice Trigger..."
msgstr "Spraak-Utlöser..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:226
msgid "Select keyboard shortcut:"
msgstr "Tastkombinatschoon utsöken:"

#: kcontrol/voicerecorder.cpp:74
msgid "Recording..."
msgstr "An't Opnehmen..."

#: kcontrol/voicerecorder.cpp:124
msgid ""
"The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
"record another word."
msgstr ""
"Dat opnahmen Woort is bannig liek to dat mit den Beteker \"%1\", bitte nimm "
"en anner Woort op."

#: kcontrol/voicerecorder.cpp:131
msgid ""
"Unable to extract voice information from noise.\n"
"If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much "
"background noise, or the quality of your microphone is too poor."
msgstr ""
"De Spraakinformatschonen laat sik nich vun't Rusen scheden.\n"
"Wenn disse Mellen faken opdukt, bedüüdt dat wull, dat dor to veel Rusen in'n "
"Achtergrund is, oder dat Dien Mikrofoon nich goot noog oder schaadhaftig is."

#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
msgid ""
"Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the "
"same word twice."
msgstr ""
"Giff en Kennen för den Klang in (t.B. dat Woort, wat Du seggst), un nimm em "
"tweemaal op"

#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:81
msgid "<qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
msgstr ""
"<qt>%1<br><font color='red'>Disse Klangkennen gifft dat al.</font></qt>"

#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:89
msgid ""
"<qt>%1<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</"
"font></qt>"
msgstr ""
"<qt>%1<br><font color='red'>Een vun de Klangbetekers gellt nich</font></qt>"

#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
msgid "Simple Window..."
msgstr "Eenfach Finster..."

#: shared/actions.cpp:159 shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
msgid "KHotKeys was unable to execute"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:159
msgid "Please verify existence of the service"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:159
msgid "Unable to launch service!"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
msgid "Unable to launch program"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:186
msgid "Command/URL : "
msgstr "Befehl/URL: "

#: shared/actions.cpp:223
msgid "Menuentry : "
msgstr "Menüindrag: "

#: shared/actions.cpp:307
msgid "DCOP : "
msgstr "DCOP: "

#: shared/actions.cpp:401
msgid "Keyboard input : "
msgstr "Tastatuuringaav: "

#: shared/actions.cpp:447
msgid "Activate window : "
msgstr "Finster aktiv maken: "

#: shared/conditions.cpp:297
msgid "Active window: "
msgstr "Aktiv Finster: "

#: shared/conditions.cpp:366
msgid "Existing window: "
msgstr "Vörhannen Finster: "

#: shared/khotkeysglobal.h:48
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Menüeditor-Indrääg"

#: shared/settings.cpp:70
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Disse \"Akschonen\"-Datei is al maal importeert worrn. Büst Du seker, wat Du "
"ehr nochmaal importeren wullt?"

#: shared/settings.cpp:81
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Disse \"Akschonen\"-Datei bargt keen \"ImportID\"-Feld. Dat lett sik nich "
"fastslaan, wat se al maal importeert wöör. Büst Du seker, wat Du ehr "
"importeren wullt?"

#: shared/triggers.cpp:153
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Tastkombinatschoon: "

#: shared/triggers.cpp:318
msgid "Window trigger: "
msgstr "Finsterakschoon:"

#: shared/triggers.cpp:354
msgid "Gesture trigger: "
msgstr "Muusteken: "

#: shared/triggers.cpp:414
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Spraakutlöser: "

#: shared/voices.cpp:211
msgid "Voice"
msgstr "Spraak"

#: shared/windows.cpp:371
msgid "Window simple: "
msgstr "Eenfach Finster: "

#: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Action group &name:"
msgstr "Akschonenkoppel-&Naam:"

#: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:88 kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:120
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:30
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:30 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:30
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:73
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:73 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:73
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:73
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:81
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:81 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:81
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:81
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Ä&nnern..."

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:89
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:89 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:89
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:97
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:97 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:97
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Akschoon wegdoon"

#: kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui:38
#, no-c-format
msgid "Command/URL to execute:"
msgstr "Opropen Befehl/URL:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Remote &application:"
msgstr "&Programm op de Güntsiet:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:63
#, no-c-format
msgid "Remote &object:"
msgstr "&Objekt op de Güntsiet:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:96
#, no-c-format
msgid "Called &function:"
msgstr "Opropen &Funkschoon:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:129
#, no-c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenten:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:193
#, no-c-format
msgid "&Try"
msgstr "&Utproberen"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:218
#, no-c-format
msgid "Run &KDCOP"
msgstr "&KDCOP opropen"

#: kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid "Disable KHotKeys daemon"
msgstr "KHotKeys-Dämoon utmaken"

#: kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui:57
#, no-c-format
msgid "Import New Actions..."
msgstr "Nieg Akschonen importeren..."

#: kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Action &name:"
msgstr "Akschoon&naam:"

#: kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:60
#, no-c-format
msgid "Action &type:"
msgstr "Akschoon&typ:"

#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Gestures:"
msgstr "Muustekens:"

#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:153
#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:289
#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid "Disable mouse gestures globally"
msgstr "Muustekens heel utmaken"

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:40
#, no-c-format
msgid "Mouse button:"
msgstr "Muusknoop:"

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid "Gesture timeout (ms):"
msgstr "Tietgrenz för Muusteken (ms):"

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:90
#, no-c-format
msgid "Windows to Exclude"
msgstr "Utslaten Finstern"

#: kcontrol/ui/info_tab_ui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Info_tab_ui"
msgstr "Info_tab_ui"

#: kcontrol/ui/info_tab_ui.ui:34
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, "
"keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP "
"calls, and similar.</p>\n"
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
"with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/"
"disabling actions, and changing triggers.</p>"
msgstr ""
"<p>Mit dit Moduul kannst Du Ingaavakschonen instellen, as t.B. Muustekens, "
"Tastkombinatschonen för't Utföhren vun Befehlen oder dat Opropen vun "
"Programmen oder DCOP-Funkschonen.</p>\n"
"<p><b>Beacht: </b>Wenn Du nich nau weetst, wat Du deist, muttst Du bi't "
"Ännern vun Akschonen Acht geven. Villicht schullst Du neegst bloots "
"Akschonen an- un utmaken un Utlösers ännern.</p>"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
msgstr "Keyboard_input_widget_ui"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:33
#, no-c-format
msgid "Keyboard input:"
msgstr "Tastatuuringaav:"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid "Modify..."
msgstr "Ännern..."

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:76
#, no-c-format
msgid "Send Input To"
msgstr "Ingaav sennen na"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
"<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; "
"this is usually the currently active window, except for mouse gesture "
"triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where "
"it is the window triggering the action.</li>\n"
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Gifft dat Finster an, dat Du de Tastatuuringaven tostüern wullt:<ul>\n"
"<li><em>Akschoonfinster:</em> Dat Finster, binnen dat de utlösen Akschoon "
"maakt warrt. Normalerwies is dat dat opstunns aktive Finster, man för "
"Muustekens is dat dat Finster ünner den Muuswieser un för Finsterakschonen "
"dat utlösen Finster.</li>\n"
"<li><em>Aktiv Finster:</em> Dat opstunns aktive Finster.</li>\n"
"<li><em>Besünner Finster:</em> All Finstern, op de de angeven Markmalen "
"passt.</li>\n"
"</ul>"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:94
#, no-c-format
msgid "Action window"
msgstr "Akschoonfinster"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:105
#, no-c-format
msgid "Active window"
msgstr "Aktiv Finster"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "Specific window"
msgstr "Besünner Finster"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:38
#, no-c-format
msgid "&New Action"
msgstr "&Nieg Akschoon"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:46
#, no-c-format
msgid "New &Group"
msgstr "Nieg &Koppel"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:54
#, no-c-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Akschoon wegdoon"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:76
#, no-c-format
msgid "Global &Settings"
msgstr "&Globale Instellen"

#: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Menu entry to execute:"
msgstr "Utföhrt Menüindrag:"

#: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:60
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Utsöken..."

#: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Play"
msgstr "&Afspelen"

#: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:54
#, no-c-format
msgid "&Record"
msgstr "&Opnehmen"

#: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:62
#, no-c-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or "
"combination of keys) configured below, speak the command and then press the "
"same key again once you have finished speaking."
msgstr ""
"Wenn Du en Spraakakschoon utlösen wullt, muttst Du de nerrn instellte Tast "
"(oder Tastkombinatschoon) drücken, den Befehl utspreken, un denn för't "
"Beennen de sülve Tast(-kombinatschoon) nochmaal drücken."

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Tastkombinatschoon:"

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:96
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex "
"mode: \n"
"make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
msgstr ""
"<b>Beacht:</b> Wenn de Spraakwedderkennen richtig un in Vullduplex-Bedrief "
"lopen schall:\n"
"Prööv wat de <i>Vullduplex</i>-Optschoon binnen de <i>Klangsysteem</i>-"
"Instellen aktiveert is."

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Trigger When"
msgstr "Utlösen wenn"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:47
#, no-c-format
msgid "Window appears"
msgstr "Finster opdukt"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:55
#, no-c-format
msgid "Window disappears"
msgstr "Finster verswinnt"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:63
#, no-c-format
msgid "Window activates"
msgstr "Finster aktiv warrt"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:71
#, no-c-format
msgid "Window deactivates"
msgstr "Finster passiv warrt"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "Window &title:"
msgstr "Finster&titel:"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:86
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:175
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:264
#, no-c-format
msgid "Is Not Important"
msgstr "nich wichtig"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:91
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:180
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:269
#, no-c-format
msgid "Contains"
msgstr "bargt"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:96
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:185
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "Is"
msgstr "is"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:101
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:190
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:279
#, no-c-format
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Reguleer Utdruck passt dor op"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:106
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:195
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:284
#, no-c-format
msgid "Does Not Contain"
msgstr "bargt nich"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:111
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:200
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:289
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "is nich"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:116
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:205
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Reguleer Utdruck passt dor nich op"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:166
#, no-c-format
msgid "Window c&lass:"
msgstr "Finster&klass:"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "Finster&rull:"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automaatsch faststellen"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:405
#, no-c-format
msgid "Window Types"
msgstr "Finstertypen"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:422
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:430
#, no-c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:438
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Schriefdisch"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "Dock"
msgstr "Dock"