path: root/tde-i18n-nds/messages/tdewebdev/klinkstatus.po

# Translation of klinkstatus.po to Low Saxon
# translation of klinkstatus.po to Low Saxon
#
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2007.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: utils/xsl.cpp:165
msgid "Message is null."
msgstr "Mellen is leddig."

#: utils/xsl.cpp:170
msgid "The selected stylesheet is invalid."
msgstr "Utsöcht Stilvörlaag is leeg."

#: utils/xsl.cpp:177
msgid "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem."
msgstr ""
"Mellen lett sik nich inlesen. Dat gifft wull en Probleem mit de Koderen."

#: utils/xsl.cpp:182
msgid ""
"<div><b>KLinkStatus encountered the following error while parsing a message:</b>"
"<br />%1</div>"
msgstr ""
"<div><b>KLinkStatus hett den nakamen Fehler bi't Inlesen vun en Mellen "
"opdeckt:</b><br />%1</div>"

#. i18n: file klinkstatus_part.rc line 32
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:141 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Söken"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Söken"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 110
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 175
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Recursivel&y:"
msgstr "&Rekursiv:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 181
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Sieden rekursiv pröven"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 192
#: rc.cpp:42 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ahn Grenz"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 215
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "Överornt Ornern &nich pröven"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 253
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Chec&k external links"
msgstr "Extern Links &pröven"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Reguleer Utdruck nich pröven:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 367
#: rc.cpp:54 ui/sessionwidget.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Praat"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Aflopen Tiet:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 460
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "ss:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 34
#: klinkstatus_part.cpp:153 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Identification"
msgstr "Identiteet"

#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 57
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "User-Agent"
msgstr "Nettkieker-Kennen"

#. i18n: file ./ui/settings/configidentificationdialogui.ui line 92
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Send Identification"
msgstr "Identiteet sennen"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Nettwark"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tietgrenz in Sekunnen:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 109
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Tall vun Verbinnen to de sülve Tiet:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 119
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Ingaav"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 152
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Överornt Ornern pröven"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 171
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Tall vun Indrääg in de URL-Vörgeschicht:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 179
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Extern Links pröven"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 234
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Deepde:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 276
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 287
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Vöransicht-Prefix bruken"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 293
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du dat Vöransicht-Prefix vun Quanta in de URL bruken wullt, "
"de pröövt warrn schall"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 303
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Instellen bi't Bennen wohren"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Anner Saken"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Tolest pröövt Link nagahn"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 8
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Hööchsttall vun Indrääg binnen dat URL-Utsöökfeld"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 13
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Hööchsttall vun Verbinnen to de sülve Tiet"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Tietgrenz bi't Halen vun en URL"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 23
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Vörgeschicht vun't URL-Utsöökfeld"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 27
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Fastleggen, wat Ünnerornern pröövt warrt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 32
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Gröttst Pröövdeepde"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Fastleggen, wat överornt Ornern pröövt warrt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 42
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Fastleggen, wat extern Links pröövt warrt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 47
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr ""
"Fastleggen, wat de Prööv-Instellen as t.B. de Pröövdeepde bi't Beennen wohrt "
"warrt."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 52
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Fastleggen, wat för de URL, de pröövt warrn schall, dat Vöransicht-Prefix in't "
"Quanta-Projekt bruukt warrt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:177 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Fastleggen, wat de Resultaten as Boom- oder as flach Ansicht wiest warrt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 67
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Fastleggen, wat de Resultaat-Striepen ehr Breed automaatsch topasst warrt (nich "
"bruukt)."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 72
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr ""
"Fastleggen, wat de Resultaatansicht ehr Utgaavfinster den tolest pröövt Link "
"nageiht"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 77
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Fastleggen, wat en Striep mit en Lüttbild wiest warrt, dat angifft, wat de "
"Formateren gellt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 82
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Fastleggen, wat en Nettkieker-Kennen in HTTP-Anfragen sendt warrt"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 87
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Nettkieker-Kennen fastleggen, de sendt warrt"

#: actionmanager.cpp:90
msgid "New Link Check"
msgstr "Nieg Linkprööv"

#: actionmanager.cpp:95
msgid "Open URL..."
msgstr "URL opmaken..."

#: actionmanager.cpp:100
msgid "Close Tab"
msgstr "Paneel tomaken"

#: actionmanager.cpp:108
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "KLinkStatus instellen..."

#: actionmanager.cpp:114
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Över KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Fehler berichten..."

#: actionmanager.cpp:135
msgid "E&xport Results as HTML..."
msgstr "Resultaten as HTML &exporteren..."

#: actionmanager.cpp:143
msgid "&Follow last Link checked"
msgstr "Tolest pröövt Link &nagahn"

#: actionmanager.cpp:150
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "Söökpaneel &versteken"

#: actionmanager.cpp:153
msgid "&Show Search Panel"
msgstr "Söökpaneel &wiesen"

#: actionmanager.cpp:156
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "Söökoptschonen &torüchsetten"

#: actionmanager.cpp:162
msgid "&Start Search"
msgstr "Söök &starten"

#: actionmanager.cpp:168
msgid "&Pause Search"
msgstr "Söök &anhollen"

#: actionmanager.cpp:174
msgid "St&op Search"
msgstr "Söök af&breken"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:96
msgid "Label"
msgstr "Beteker"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:100
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:348
msgid "All"
msgstr "All"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:357
#: ui/treeview.cpp:363
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Linkborn mit Quanta bewerken"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:367
msgid "Open URL"
msgstr "URL opmaken"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:370
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Linkborn-URL opmaken"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:375
msgid "Copy URL"
msgstr "URL koperen"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:378
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Linkborn-URL koperen"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:381
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Dissen Text koperen"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:295
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datei <b>%1</b> lett sik nich opmaken. Dat is villicht en DCOP- "
"Problem.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:316
#: ui/treeview.cpp:337
msgid "Invalid URL."
msgstr "Leeg URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:325
msgid "ROOT URL."
msgstr "Wörtel-URL"

#: engine/linkchecker.cpp:130 ui/tablelinkstatus.cpp:590
#: ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Tietgrenz"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "Nich ünnerstütt"

#: engine/linkstatus.cpp:138 engine/linkstatus.cpp:163
#: engine/linkstatus.cpp:169 ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Leegformt"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:241 ui/sessionwidget.cpp:364 ui/sessionwidget.cpp:387
#: ui/sessionwidget.cpp:545 ui/sessionwidget.cpp:629
msgid "Checking..."
msgstr "Prööv löppt..."

#: ui/sessionwidget.cpp:351
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Prööv vun en leddig URL warrt bangbüxig torüchwiest."

#: ui/sessionwidget.cpp:365 ui/sessionwidget.cpp:388 ui/sessionwidget.cpp:463
msgid "Stopped"
msgstr "Anhollen"

#: ui/sessionwidget.cpp:531 ui/sessionwidget.cpp:539
msgid "Adding level..."
msgstr "Stoop warrt toföögt..."

#: ui/sessionwidget.cpp:686
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Resultaten as HTML exporteren"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:61
msgid "Open new tab"
msgstr "Nieg Paneel opmaken"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:69
msgid "Close the current tab"
msgstr "Dat aktuelle Paneel tomaken"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:123
msgid "Session"
msgstr "Törn"

#: ui/resultssearchbar.cpp:72
msgid "S&earch:"
msgstr "&Söken:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:83
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "All Links"
msgstr "All Links"

#: ui/resultssearchbar.cpp:94
msgid "Good Links"
msgstr "Gellen Links"

#: ui/resultssearchbar.cpp:95
msgid "Broken Links"
msgstr "Tobraken Links"

#: ui/resultssearchbar.cpp:96
msgid "Malformed Links"
msgstr "Leegformt Links"

#: ui/resultssearchbar.cpp:97
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Nich fastleggt Links"

#: ui/resultssearchbar.cpp:100
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter leddig maken"

#: ui/resultssearchbar.cpp:101
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Begrepen för't Filtern vun de Resultaat-Linklist ingeven"

#: ui/resultssearchbar.cpp:102
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Den Linkstatus utsöken, den de Resultatenlist wiest"

#: engine/searchmanager.cpp:505 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Keen JavaScript-Ünnerstütten"

#: ui/documentrootdialog.cpp:40
msgid ""
"As you are using a protocol different than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Wiel Du en anner Protokoll as HTTP bruukst, lett sik \n"
"de Wörteladress vun't Dokment nich rutfinnen, so dat\n"
"sik ok keen relativ URLs oplösen laat, as de, de mit \"/\"\n"
"anfangt.\n"
"\n"
"Bitte giff een in:"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from TDE."
msgstr ""
"En Linkprööv.\n"
"\n"
"KLinkStatus höört dat tdewebdev-Moduul vun TDE to."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Dokment, dat opmaakt warrn schall"

#: klinkstatus_part.cpp:180 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#: klinkstatus_part.cpp:51
msgid "A Link Checker"
msgstr "En Link-Prööv"

#: klinkstatus_part.cpp:151
msgid "Check"
msgstr "Pröven"

#: klinkstatus_part.cpp:152
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: klinkstatus_part.cpp:154
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "Instellen, wodennig KLinkstatus sik meldt"

#: klinkstatus_part.cpp:187
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus-Komponent"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$TDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"De Komponent \"KLinkStatus\" lett sik nich finnen. Hest Du \"configure\" mit "
"\"--prefix=$TDEDIR\" opropen un \"make install\" utföhrt?"

#: engine/linkchecker.cpp:384
msgid "No Content"
msgstr "Keen Inholt"

#: engine/linkchecker.cpp:614 engine/linkchecker.cpp:649
msgid "Link destination not found."
msgstr "Linkteel lett sik nich finnen."

#: engine/linkstatus_impl.h:122
msgid "ROOT"
msgstr "Wörtel"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Överornt: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:108
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:109
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "Orginaal-URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:111
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Knütt: %1"