1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail;</author>
<author
>&Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>biuro@mandriva.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcinkocur@op.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Sprawdzanie i aktualizacja tłumaczenia dla KDE 3.5.5</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2003-09-22</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>kolor</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="color">
<title
>Kolory</title>
<sect2 id="color-intro">
<title
>Wprowadzenie</title>
<para
>Moduł konfiguracji kolorów podzielony jest na 4 sekcje:</para>
<orderedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kcmdisplay-preview"
>Podgląd schematu kolorów</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kcmdisplay-widget-color"
>Bieżący <guilabel
>Kolor elementu</guilabel
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kcmdisplay-color-schemes"
>Dostępny <guilabel
>Zestaw kolorów</guilabel
></link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kcmdisplay-contrast"
>Suwak zmiany kontrastu</link
>.</para
></listitem>
</orderedlist>
<note
><para
><emphasis
>Widżet</emphasis
> (ang. widget) jest terminem programistycznym, odnoszącym się do elementów interfejsu graficznego, takich jak przyciski, menu, i paski suwaków. Możesz rozumieć je jako fundamentalne składniki, niezbędne do zbudowania programu graficznego.</para
></note>
<sect3 id="kcmdisplay-preview">
<title
>Podgląd</title>
<para
>Ta sekcja wyświetla, jak będzie wyglądał interfejs graficzny programu po zastosowaniu wybranego schematu kolorów. Jest to <guilabel
>podglądu</guilabel
> wybranego schematu kolorów.</para>
<para
>Schemat koloru składa się z zestawu 18 kolorów. </para>
<para
>Każdy element interfejsu jest nazwany, aby pomóc Ci zidentyfikować, jaki wpływ będą miały zmiany, wprowadzone do schematu kolorów.</para>
</sect3>
<sect3 id="kcmdisplay-widget-color">
<title
><guilabel
>Kolory elementu (Widżetu)</guilabel
></title>
<para
>Szczegóły aktualnie wybranej pozycji kolumny <guilabel
>Zestaw kolorów</guilabel
> są wyświetlane w innych polach. Kolor elementu może być zmieniony po kliknięciu na przycisk koloru. Po kliknięciu pojawi się okno dialogowe wyboru kolorów, z którego będziesz mógł wybrać nowy kolor. Kiedy wskażesz odpowiadający Ci kolor, naciśnij przycisk <guilabel
>OK</guilabel
>. Kolor zostanie naniesiony w oknie podglądu dla zestawu.</para>
<para
>Możesz wybrać dowolny schemat kolorów z listy dostępnych schematów.</para>
</sect3>
<sect3 id="kcmdisplay-contrast">
<title
>Suwak <guilabel
>Kontrastu</guilabel
></title>
<para
>Suwak <guilabel
>Kontrastu</guilabel
> pozwala na zmianę kontrastu pomiędzy różnymi odcieniami wybranych kolorów.</para>
<para
>Obszar podglądu jest nieustannie zmieniany, aby pokazać efekt wprowadzanych zmian.</para>
</sect3>
<sect3 id="kcmdisplay-color-schemes">
<title
><guilabel
>Zestaw kolorów</guilabel
></title>
<para
>&kde; zawiera różne zestawy kolorów. Dodatkowo możesz zdefiniować swoje własne.</para
>
<para
>Trzy dominujące kolory schematu pokazane są na liście przed nazwą zestawu. Aby zobaczyć ustawienia interfejsu po wybraniu danego zestawu w oknie podglądu, wystarczy kliknąć na niego. </para>
<para
>Możesz użyć zestawu domyślnego &kde; jako punktu startowego do zdefiniowania własnego zestawu kolorów. Kliknij <guibutton
>Zapisz zestaw...</guibutton
>, aby zachować zestaw pod nową nazwą, następnie zmodyfikuj go. </para>
<para
>Kiedy stworzysz już własny zestaw kolorów, zachowaj go, klikając na przycisk <guibutton
>Zapisz zestaw...</guibutton
>. Możesz również usunąć zestaw kolorów, klikając na przycisk <guibutton
>Usuń zestaw</guibutton
>.</para>
<note
><para
>Zestawy wbudowane w &kde; nie mogą zostać zmienione lub usunięte.</para
></note>
<para
>Możesz skorzystać z przycisku <guibutton
>Importuj Zestaw...</guibutton
>, aby dodać nowe zestawy do listy. Mogą być to zestawy stworzone na innym komputerze lub pobrane z Internetu.</para>
<para
>Jeżeli chcesz nakazać &kde;, aby zestawy kolorów były stosowane dla programów spoza &kde;, zaznacz pole <guilabel
>Stosuj kolory dla programów spoza KDE</guilabel
>. Większość programów pozwala na to.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
