summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/kdeedu/kanagram/index.docbook
blob: 48252a138bab9caa929751ae40d1909304040d29 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kanagram "<application
>Kanagram</application
>">
 <!ENTITY kappname "&kanagram;">
 <!ENTITY package "playground-edu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Polish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik programu &kanagram;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Danny</firstname
> <surname
>Allen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>danny@dannyallen.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Danny Allen</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-09-04</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kanagram; udostępnia użytkownikom &kde; zabawne łamigówki anagramowe. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Kanagram</keyword>
<keyword
>gra</keyword>
<keyword
>dziecko</keyword>
<keyword
>anagram</keyword>
<keyword
>słowa</keyword>
<keyword
>mieszanie</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<para
>&kanagram; to gra wykorzystująca anagramy słów: łamigłówka zostaje rozwiązana, gdy literki słowa w których pozamieniano kolejność ustawi się we właściwym porządku. Nie ma ograniczenia czasu na rozwiązanie, ani ograniczenia liczby prób. Razem z programem &kanagram; dostarczane są rózne, gotowe do użycia słowniki, znacznie więcej takich słowników można znaleźć w Internecie. </para>

</chapter>


<chapter id="using-kanagram">
<title
>Sposób użycia programu &kanagram;</title>

<para
>Poniżej znajduje się ekran pojawiający się po uruchomieniu programu, ukazujący główny interfejs programu. Większość okna zajęta jest przez <interface
>tablicę</interface
> na której są zapisywane łamigłówki, oraz <interface
>"szafka"</interface
> po prawej stronie umożliwiająca kontrolę programu: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Poniżej znajduje się ekran pojawiający się po uruchomieniu programu</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kanagram.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zrzut ekranu programu &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<orderedlist>
<listitem>
<para
><interface
>Zmiana słowników</interface
> pozwala użytkownikowi szybko <action
> zmienić aktywny słownik </action
>, klikając na niego: za pomocą lewego przycisku myszy <action
> przechodzi się do następnego słownika </action
>, podczas gdy prawym przyciskiem myszy powracamy do poprzednio używanego. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>W środku <interface
> tablicy </interface
> znajduje się łamigłówka anagramowa do rozwiązania. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kiedy wciśnięty jest przycisk <quote
><guibutton
>Podpowiedź</guibutton
></quote
>, pojawia się krótkie zdanie, <action
>opisujace rozwiązywaną właśnie łamigłówkę słowną</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Odkryj słowo</guibutton
></quote
> <action
>rozwiązuje bieżącą łamigłówkę słowną</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><interface
>Okno wpisywania</interface
> pozwala na <action
> wprowadzanie słów</action
>, które mogą rozwiązać bieżącą łamigłówkę słowną. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <interface
>Wprowadź</interface
> pozwala Ci na <action
>sprawdzenie czy Twoja odpowiedź jest poprawna</action
>. Ta sama funkcja jest dostępna również poprzez nacisnięcia klawisza <keycap
>Enter</keycap
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Naciśnięcie przycisku <guiicon
>Następne słowo</guiicon
> powoduje <action
>przejście do następnej łamigłówki anagramowej</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <guiicon
>Konfiguruj</guiicon
> <action
>otwiera okno dialogowe <guilabel
>Konfiguracji</guilabel
> programu &kanagram;</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <guiicon
>Pomoc</guiicon
> ma specjalne działanie, w tym sensie, że <action
>odkrywa trzy podprzyciski </action
>. Te przyciski są wyświetlane gdy na przycisk <guiicon
>Pomoc</guiicon
> najedziesz  myszką i udostępniają <guilabel
> podręcznik &kanagram; </guilabel
> (ten dokument),<guilabel
>okno "O programie &kanagram;"</guilabel
> oraz okno <guilabel
>"O KDE"</guilabel
> : <screenshot>
<screeninfo
>Trzy różne stany przycisku <guiicon
>Pomoc</guiicon
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="helpstates.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Zrzut ekranu programu &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <guiicon
>Zakończ</guiicon
> <action
>zamyka program</action
>. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<sect1 id="playing-game">
<title
>Rozgrywka</title>

<para
>Teraz, gdy jesteś już zaznajomiony z wyglądem i obsługą programu &kanagram;, czas zagrać! </para>

<procedure>
<step>
<para
><action
>Wybierz słownik </action
>korzystając z <interface
> Przełącznika słowników</interface
>. Słowo z tego słownika pokaże się w środku <interface
>tablicy</interface
>. Teraz spróbuj zgadnąć, jakie słowo reprezentuje wyświetlana mieszanina literek. <tip>
<para
>Jeśli nie możesz zgadnąć, co to za słowo naciśnij przycisk <quote
><guibutton
>Podpowiedź</guibutton
></quote
>, w celu uzyskania wskazówki od przyjaciela w <interface
>"szafce"</interface
>: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Podpowiedź programu &kanagram;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kanagram-hint.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Podpowiedź programu &kanagram; </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</tip>
</para>
</step>

<step>
<para
>Jeśli uznasz, że znasz prawidłową odpowiedź, wpisz ją w <interface
>Okienku wprowadzania</interface
> pod <interface
>tablicą</interface
>. Następnie wciśnij klawisz <keycap
>Enter</keycap
> lub kliknij przycisk <interface
>Wprowadź</interface
> z prawej strony <interface
>Okienka wprowadzania</interface
>, aby sprawdzić odpowiedź: <action
>zmiana koloru na zielony oznacza poprawną</action
> natomiast <action
>zmiana na czerwony to zła odpowiedź</action
>: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>podświetlona odpowiedź</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="answer-highlight.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>podświetlona odpowiedź</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>

<step>
<para
>Jeśli odpowiedź była poprawna, spróbuj zgadnąć następne słowo! Ewentualnie możesz też spróbować skorzystać z wielu innych słowników dołączonych do programu &kanagram;. </para>
</step>
</procedure>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="configuring">
<title
>Konfigurowanie programu &kanagram;</title>

<para
>Okno dialogowe <guilabel
>Konfiguracja</guilabel
> można otworzyć poprzez kliknięcie na przycisk <guiicon
>Konfiguruj</guiicon
>: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>ustawienia ogólne programu &kanagram;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="general-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>ustawienia ogólne programu &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem>
<para
><interface
>Lista rozwijana</interface
> <quote
><guilabel
>Automatycznie ukryj podpowiedzi po:</guilabel
></quote
> pozwala na ustawienie sposobu wyświetlania podpowiedzi. Możesz tutaj ustawić znikanie okienka podpowiedzi po pewnej liczbie sekund (np. 5 sek), lub pozostawić ustawienie domyślne (<quote
>Nie ukrywaj automatycznie  podpowiedzi</quote
>). </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><interface
>Lista rozwijana</interface
> <quote
><guilabel
>Graj używając:</guilabel
></quote
> pozwala na wybór słowników w innym języku niż domyślny. Aby ta funkcja działała, musisz mieć zainstalowane osobne słowniki dla tego języka. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Pobierz czcionkę kredopodobną</guibutton
></quote
> będzie widoczny, jeśli nie posiadasz zainstalowanej kredopodobnej czcionki w Twoim systemie. Jego naciśnięcie spowoduje pobranie takiej czcionki z Internetu. Czcionka zostanie użyta po ponownym uruchomieniu programu. </para>
<para
>Jeśli masz zainstalowaną kredo-podobną czcionkę pole zaznaczenia<quote
><guilabel
> Używaj standardowych czcionek </guilabel
></quote
> staje się aktywne. Jeśli jest ono zaznaczone &kanagram; wyświetli tekst na <interface
>tablicy</interface
> za pomocą standardowej czcionki, zamiast kredopodobnej. Dzięki temu powinna zwiększyć się czytelność tekstu: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>czcionka standardowa dla programu &kanagram;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="standard-fonts.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>czcionka standardowa dla programu &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem>
<para
><interface
>Pole zaznaczenia </interface
><quote
><guilabel
>Używaj dzwięków </guilabel
></quote
> pozwala na włączanie i wyłączanie efektów dzwiękowych w programie &kanagram;. </para>
<note>
<para
>Aby słyszeć dźwięki konieczna jest obsługa aRts w bibliotece kdelibs. </para>
</note>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect1 id="vocabularies-config">
<title
>Słowniki</title>

<para
>Strona konfiguracji <guilabel
>Słowniki</guilabel
> umożliwia zarządzanie zainstalowanymi słownikami. Możesz tutaj <action
>edytować</action
> i <action
>usuwać</action
> pobrane słowniki, jak również <action
> tworzyć</action
> własne: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>ustawienia słownika programu &kanagram;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="vocab-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>ustawienia słownika programu &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Stwórz nowy</guibutton
></quote
><action
> otwiera <link linkend="vocab-editor"
><guilabel
>Edytor słownika</guilabel
></link
></action
>, dzięki czemu możesz stworzyć swoje własne słowniki, które potem bedziesz używać do zgadywanek. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Edytuj</guibutton
></quote
> służy do <action
>wprowadzania zmian do wcześniej stworzonych lub pobranych z Internetu słowników.</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Usuń</guibutton
></quote
><action
> pozwala na usuwanie pobranych lub stworzonych słowników</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Możesz wybrać, których słowników będą dotyczyły powyższe czynności, zaznaczając je na <interface
>liście słowników</interface
>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="vocab-editor">
<title
><guilabel
>Edytor słownika</guilabel
></title>

<para
>Edytor słownika pozwala Ci tworzyć własne słowniki, które potem możesz używać w &kanagram;: </para>

<screenshot>
<screeninfo
><guilabel
>Edytor słownika</guilabel
> programu &kanagram; </screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="vocab-editor.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
><guilabel
>Edytor słownika</guilabel
> &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Pole <guilabel
>Nazwa słownika</guilabel
> pozwala Ci na <action
> nazwanie swojego słownika</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pole <guilabel
>Opis</guilabel
> pozwala <action
>dodać więcej informacji</action
>, zawierających szczegóły zawartości Twojego słownika. </para>
<note>
<para
>Staraj się, aby zarówno nazwa, jak i pola opisu były jak najkrótsze. Efektywne słowniki zawierają wąski, ukierunkowany zasób słów opisujących pojedynczy temat. Wpisz co najmniej 20 słów do słownika, tak aby nie został zbyt szybko skończony przez użytkownika. </para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Usuń słowo</guibutton
></quote
> umożliwia<action
>usuwanie słów z Twojego słownika</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Nowe słowo</guibutton
></quote
><action
> tworzy nowy wpis dla słowa w Twoim słowniku</action
>, gotowy do wypełnienia. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pole <guilabel
>Słowo</guilabel
> umożliwia <action
> wpisanie tekstu słowa do słownika</action
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Pole <guilabel
>Podpowiedź</guilabel
> pozwala na <action
>wpisanie podpowiedzi opisujących dane słowo</action
>. </para>
<note>
<para
>Dobre podpowiedzi subtelnie opisują dane słowo, jednocześnie zwiększając wiedzę użytkownika z konkretnego tematu słownika. Upewnij się też, że podpowiedzi są względnie krótkie (nie więcej niż 40 znaków). </para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk<quote
><guibutton
> Zapisz</guibutton
></quote
> <action
>zapisuje zawartość słownika</action
>, i umożliwia bezpośrednie jego użycie w programie &kanagram; (będzie natychmiast dostępny dla programu poprzez <interface
> Przełącznik słowników</interface
>). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Przycisk <quote
><guibutton
>Zamknij</guibutton
></quote
><action
>zamyka <guilabel
>Edytor słownika</guilabel
></action
> bez zapisywania jego zawartości. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="newstuff-config">
<title
>Nowe rzeczy</title>

<para
>Strona konfiguracji <guilabel
>Nowe rzeczy</guilabel
> pozwala na pobieranie nowych plików słowników z Internetu: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>ustawienia nowych rzeczy do programu &kanagram;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="newstuff-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>ustawienia nowych rzeczy do &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Kliknij przycisk <quote
><guibutton
>Pobierz nowe słowniki</guibutton
></quote
>, aby przejrzeć dostępną w sieci zawartość: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>okno dialogowe nowych rzeczy dla &kanagram;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="newstuff-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>okno dialogowe nowych rzeczy dla &kanagram;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aby zainstalować słownik z Internetu, kliknij na element słownika na liście, a następnie naciśnij przycisk <quote
><guibutton
>Instaluj</guibutton
></quote
>. Pobrany z sieci słownik będzie natychmiast dostępny. </para>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="credits">
<title
>Zasługi i licencja</title>

<para
>&kanagram; </para>
<para
>Prawa autorskie do programu: (c) 2005 Joshua Keel <email
>joshuakeel@gmail.com</email
> oraz Danny Allen <email
>danny@dannyallen.co.uk</email
> </para>
<para
>Współpracownicy: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Efekty dźwiękowe: Artemio <email
>fillme</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: (c) 2005 Danny Allen <email
>danny@dannyallen.co.uk</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="getting-kanagram">
<title
>Jak zdobyć &kanagram;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->