summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/kdenetwork/kppp/global-settings.docbook
blob: cd84a93353ae04d404d22ef2d116a594a16daa47 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
<chapter id="global-settings">
<title
>Konfiguracja &kppp;</title>

<para
>Zmiany w ustawieniach dokonywane w tym oknie, dotyczą wszystkich połączeń zdefiniowanych w  &kppp;</para>

<sect1 id="global-accounts">
<title
>Karta <guilabel
>Połączenia</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Karta <guilabel
>Połączenia</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-config.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Karta <guilabel
>Połączenia</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Karta <guilabel
>Połączenia</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Okno dialogowe służy do zarządzania listą połączeń. Nazwy połączeń widoczne są w postaci listy po lewej stronie okna.</para>

<para
>Aby usunąć połączenie, należy nacisnąć przycisk <guibutton
>Usuń</guibutton
> po prawej stronie listy, a następnie potwierdzić decyzję.</para>

<para
>Można skopiować definicję połączenia przez naciśnięcie przycisku <guibutton
>Kopiuj</guibutton
>. Można z tego skorzystać w celu ustawienia połączeń dla różnych osób z rodziny, choć oczywiście lepiej zdefiniować dla nich osobne konta w systemie operacyjnym. Możliwe jest także posiadanie więcej niż jednego konta u dostawcy Internetu, lub też korzystanie z usług różnych dostawców intenetu.</para>

<para
>Naciśnięcie <guibutton
>Zmień...</guibutton
> otworzy okno opisane w rozdziale <link linkend="dialog-setup"
>Ręczna konfiguracja połączenia</link
>, wypełnione informacjami o wybranym połączeniu.</para>

<para
>Naciśnięcie przycisku <guibutton
>Nowy...</guibutton
> umożliwi wybór pomiędzy konfiguracją za pomocą <link linkend="wizard"
>Asystenta</link
> lub <link linkend="dialog-setup"
>Konfiguracji ręcznej</link
> opisywanej wcześniej.</para>

<para
>Jeżeli wybrane zostanie połączenie, dla którego włączona jest opcja liczenia <link linkend="account-accounting"
>kosztów</link
>, to informacje sumaryczne o tym połączeniu zostaną przedstawione w dwóch polach o nazwach: <guilabel
>Koszty połączeń:</guilabel
> oraz <guilabel
>Ruch:</guilabel
>.</para>

<para
>Po lewej stronie pól informujących o kosztach i ruchu, znajdują się dwa przyciski: <guibutton
>Wyzeruj...</guibutton
> oraz <guibutton
>Pokaż dziennik</guibutton
>.</para>

<para
>Naciśnięcie <guibutton
>Wyzeruj...</guibutton
> spowoduje wyzerowanie pól <guilabel
>Koszty połączenia:</guilabel
> oraz <guilabel
>Ruch:</guilabel
> . Operację tę najlepiej wykonywać raz w miesiącu lub raz na kwartał, po otrzymaniu rachunku telefonicznego i sprawdzeniu kosztów połączeń. Oba pola mogą być zerowane niezależnie, po naciśnięciu <guibutton
>Wyzeruj</guibutton
> pojawi się pytanie o wybór licznika do wyzerowania.</para>

<para
>Naciśnięcie <guibutton
>Pokaż dziennik</guibutton
> spowoduje otwarcie okna przedstawiającego rejestr wszystkich połączeń wykonanych przez program &kppp;. Jeżeli dzienniki nie są usuwane, można się przemieszczać na liście w krokach miesięcznych. Może to być użyteczne, gdy otrzymano zbyt wysoki rachunek i trzeba sprawdzić jego przyczyny.</para>

</sect1>

<sect1 id="global-device">
<title
>Karta <guilabel
>Urządzenie</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Karta <guilabel
>Urządzenie</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-device-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Karta <guilabel
>Urządzenie</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Karta <guilabel
>Urządzenie</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>W tym oknie można dokonać wyboru i konfiguracji modemu</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Urządzenie modemu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Należy tu wybrać wykorzystywane urządzenie z dostępnej listy</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/ttys0</filename
></term>
<listitem>
<para
>Użytkownicy systemów DOS oraz &Windows; znają ten rodzaj urządzenia pod nazwą portu COM1, natomiast port COM2 określany jest za pomocą <filename
>/dev/ttys1</filename
> i tak dalej. Ten rodzaj urządzeń jest najczęściej wykorzystywany w systemach &Linux;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/cua0</filename
></term>
<listitem>
<para
>Pierwszy port szeregowy (COM1). COM2 jest oznaczany nazwą <filename
>/dev/cua1</filename
> i tak dalej. To nazewnictwo urządzeń stosowane jest w systemach z rodziny BSD: FreeBSD, NetBSD oraz OpenBSD. Starsze wersje systemów &Linux; również stosują te nazwy, jednak zostały one dosyć dawno zmienione na <filename
>/dev/ttyS<replaceable
>x</replaceable
></filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>/dev/ttyI0</filename
></term>
<listitem>
<para
>W systemie &Linux; te nazwy przydzielane są wewnętrznym kartom <acronym
>ISDN</acronym
>. Wykorzystują one emulację standardowego modemu kompatybilnego z Hayes. Urządzenie <filename
>/dev/ttyI0</filename
> oznacza pierwszą kartę, <filename
>/dev/ttyI1</filename
> drugą, i tak dalej. Urządzenia te występują tylko w wersji dla systemu &Linux;.</para
> 
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
></term>
<listitem>
<para
>Wiele dystrybucji systemu &Linux; tworzy dowiązanie symboliczne do rzeczywistego urządzenia modemu, o nazwie <filename class="symlink"
>/dev/modem</filename
>. <emphasis
>Należy unikać stosowania tej nazwy urządzenia.</emphasis
>, lepiej wykorzystać nazwę związaną z rzeczywistym modemem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kontrola przepływu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Należy wybrać spośród: Sprzętowa (CRTSCTS), Programowa (XON/XOFF) oraz Brak. Wartością zalecaną dla tego ustawienia, jest Sprzętowa kontrola przepływu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Znak końca wiersza</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Należy wybrać poprawną sekwencję znaków, stosowaną przez modem, a odpowiadającą klawiszowi <quote
>Enter</quote
>. Większość modemów wykorzystuje znaki <quote
>CR/LF</quote
>, niektóre jednak mogą wymagać innego ustawienia. Jeżeli pojawią się trudności podczas uruchamiania skryptów połączeń, to można spróbować zmienić to ustawienie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Szybkość połączenia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Należy wybrać pozycję z listy prędkości połączeń udostępnianych przez port szeregowy. Należy pamiętać, iż prędkość portu szeregowego często jest dużo wyższa od prędkości modemu. Najlepiej wybrać najwyższą dostępną wartość, a następnie zmniejszać ją w przypadku problemów z połączeniem. </para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="lock-files"
><guilabel
>Użyj pliku blokującego</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Należy wybrać tę opcję, jeżeli program  &kppp; powinien tworzyć plik blokujący. W systemie &Linux; pliki blokujące tworzone są w folderze <filename class="directory"
>/var/lock</filename
>. Programy takie jak <application
>mgetty</application
> wymagają istnienia plików blokujących, a &kppp; nie będzie współpracować z <application
>mgetty</application
>, jeżeli plik nie istnieje. Należy się upewnić, iż nie ma ustawionej opcji <option
>lock</option
> dla demona <application
>pppd</application
> jeżeli to &kppp; ma blokować dostęp do modemu. Jako że w takim wypadku demon <application
>pppd</application
> będzie próbował zablokować urządzenie, poprzednio zablokowane już przez &kppp;. Spowoduje to błąd demona <application
>pppd</application
>, zaś &kppp; wyświetli komunikat: <errorname
>pppd died unexpectedly</errorname
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Limit czasu modemu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jest to czas w sekundach, przez jaki &kppp; będzie oczekiwać na odpowiedź <returnvalue
>CONNECT</returnvalue
> z modemu. Ustawienie na wartość około 30 sekund wystarcza w większości przypadków.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="global-modem">
<title
>Karta <guilabel
>Modem</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Karta <guilabel
>Modem</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-modem-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Karta <guilabel
>Modem</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Karta <guilabel
>Modem</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czekaj gdy zajęte</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Parametr określa czas, przez który modem powinien oczekiwać przed ponownym dzwonieniem, po otrzymaniu sygnału zajętości. W niektórych krajach mogą wystąpić wymagania operatora telefonicznego, zakazujące ustawiania tej wartości na zbyt niskim poziomie. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Głośność modemu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Za pomocą suwaka można określić poziom głośności modemu. Lewa strona oznacza niski poziom, środek - poziom średni, zaś prawa strona - poziom najwyższy. W niektórych modemach, poziom niski oznacza całkowite wyłączenie dźwięku, w innych poziomy średni oraz najwyższy praktycznie nie różnią się.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="modem-commands">
<term
><guibutton
>Polecenia modemu</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>W tym oknie, można wprowadzać dodatkowe polecenia dla posiadanego modemu. Jeżeli jest to modem kompatybilny ze standardem Hayes, to prawdopodobnie nie trzeba zmieniać żadnych ustawień domyślnych, jednak zawsze możesz przeczytać o nich w dodatku <link linkend="appendix-hayes-commands"
>Polecenia standardu Hayes</link
> tej dokumentacji. Informacje tam podane mogą być użyteczne, jeżeli pojawiają się problemy przy konfiguracji stabilnego połączenia do dostawcy Internetu (<acronym
>ISP</acronym
>). Jeżeli modem się zawiesza, można zmodyfikować ustawienia: <guilabel
>Przerwa przed inicjalizacją</guilabel
> oraz <guilabel
>Przerwa po inicjalizacji</guilabel
>. Ustawienia te regulują czas przerwy, którą program &kppp; wstawia przed i po wysłaniu ciągu inicjalizującego modem. Jeśli ustawienie <guilabel
>Przerwa przed inicjalizacją</guilabel
> na wartość większą od zera, spowoduje to wysłanie dodatkowego znaku CR.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Odpytaj modem</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje odpytanie modemu przez program &kppp;. W przypadku powodzenia, informacje identyfikujące możliwości modemu zostaną wyświetlone w oknie dialogowym, jednak ich ilość oraz zakres mogą być różne, jest to uzależnione od posiadanego modemu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Terminal</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Naciśnięcie przycisku <guibutton
>Terminal</guibutton
> spowoduje otwarcie małego okienka terminala, który może zostać wykorzystany do przetestowania modemu i eksperymentowania z negocjacją protokołu, inicjowaniem połączenia ppp z dostawcą Internetu, itp. Dzięki tej opcji, nie jest konieczne posiadanie zewnętrznego oprogramowania takiego jak np.: <application
>minicom</application
> lub <application
>Seyon</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="global-graph">
<title
>Karta <guilabel
>Wykres</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Karta <guilabel
>Wykres</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-graph-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Karta <guilabel
>Wykres</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Karta <guilabel
>Wykres</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>W tym oknie następuje zdefiniowanie kolorów wykorzystywanych przez &kppp; przy rysowaniu wykresu przepustowości łącza. Możliwe jest ustawienie różnych kolorów dla <guilabel
>Tła</guilabel
>, <guilabel
>Tekstu</guilabel
>, <guilabel
>Bajtów przychodzących</guilabel
> oraz <guilabel
>Bajtów wychodzących</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="global-misc">
<title
>Karta <guilabel
>Różne</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Karta <guilabel
>Różne</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kppp-misc-tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Karta <guilabel
>Różne</guilabel
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Karta <guilabel
>Różne</guilabel
></para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ta część zawiera opcje, które nigdzie indziej nie pasowały, ale jednak mogą być całkiem użyteczne.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wersja pppd</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Numer wersji demona pppd zainstalowanego w systemie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Limit czasu pppd</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Czas przez jaki program &kppp; będzie oczekiwał po wykonaniu skryptu i wywołaniu demona <application
>pppd</application
> na zestawienie poprawnego połączenia <acronym
>ppp</acronym
>. Jeżeli połączenie nie zostanie zestawione, to po tym czasie nastąpi rezygnacja i "zabicie" procesu <application
>pppd</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż na panelu w trakcie połączenia</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Wybranie tej opcji, spowoduje że &kppp; zadokuje na panelu w postaci niewielkiej ikony. Po kliknięciu lewego przycisku myszy na tej ikonie, okno &kppp; pojawi się ponownie. Naciśnięcie prawego przycisku spowoduje otwarcie podręcznego menu z opcjami: otwarcia okna, wyświetlenia statystyk transferu lub zamknięcia połączenia. Niniejsza opcja unieważnia ustawienie <guilabel
>Minimalizuj po połączeniu</guilabel
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dzwoń ponownie po rozłączeniu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wybranie tej opcji, spowoduje iż program &kppp; będzie próbował ponownie się połączyć w przypadku rozłączenia.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż czas połączenia na pasku zadań</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Powoduje iż program &kppp; wyświetla czas trwania połączenia w pasku tytułowym okna programu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rozłącz przy zamknięciu X</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wybranie tej opcji, spowoduje iż &kppp; w prawidłowy sposób zakończy połączenie <acronym
>ppp</acronym
>, rozłączy modem oraz wyłączy liczenie kosztów przy zamykaniu serwera X. Jest to przydatne, gdy użytkownik zwykle zapomina, że jest połączony z Internetem, lub gdy nie lubi się martwić i pamiętać o ręcznym rozłączaniu. Jeżeli takie działanie jest niepożądane, to należy tę opcję wyłączyć. Należy jednak pamiętać, że jeżeli stosowana jest funkcja liczenia kosztów połączeń, to w dziennikach połączeń brak będzie informacji o zakończeniu połączenia, jeżeli X i &kppp; zakończy tak działanie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zakończ po rozłączeniu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wybranie tej opcji, spowoduje iż program &kppp; zakończy działanie po rozłączeniu z Internetem. Wyłączenie jej spowoduje iż okno programu &kppp; pozostanie otwarte po rozłączeniu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimalizuj okno w czasie połączenia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wybranie tej opcji, powoduje iż okno programu &kppp; będzie minimalizowane po nawiązaniu połączenia. Informacja o czasie trwania połączenia pojawi się na pasku zadań.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="global-about">
<title
>Karta <guilabel
>O programie</guilabel
></title>

<para
>Karta <guilabel
>O programie</guilabel
> pokazuje wersję programu &kppp;, licencję oraz informację o autorach.</para>

</sect1>

</chapter>