summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/docs/kdepim/akregator/index.docbook
blob: 453ee2391c1393980fb955ba0293ac239b382b03 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY akregator        "<application
>Akregator</application
>">
  <!ENTITY kappname "&akregator;">
  <!ENTITY package "tdepim">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Podręcznik &akregator;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Osterfeld</surname
> <affiliation
><address
><email
>frank.osterfeld@kdemail.net</email
>  
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
><address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail; </address
></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Igor</firstname
><surname
>Klimer</surname
><affiliation
><address
><email
>kigro@vp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Frank Osterfeld</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-12-08</date>
<releaseinfo
>1.2.5</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&akregator; jest programem służącym do odczytu kanałów <acronym
>RSS</acronym
> oraz innych internetowych kanałów informacyjnych. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Akregator</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>

<sect1 id="what-is-akregator">
<title
>Czym jest &akregator;?</title>

<para
>&akregator; jest programem dla &kde; służącym jako czytnik internetowych kananałów informacyjnych. Posiada wszechstronny, a zarazem przyjazny dla użytkownika interfejs do czytania oraz zarządzania kanałami.</para>

<para
>&akregator; jest lekkim i szybkim programem prezentującym wiadomości pobrane z kanałów, obsługuje wszystkie powszechnie używane wersje kanałów <acronym
>RSS</acronym
> oraz Atom. Interfejs Akregatora jest podobny do tego stosowanego w klientach poczty e-mail, tak więc użytkownik może być z nim zaznajomiony. Z ciekawszych funkcji można wymienić wyszukiwanie wewnątrz artykułów, grupowanie kanałów w foldery czy wybór ustawień dotyczących archiwizacji. Kanały mogą być wyświetlane podobnie jak e-maile. Strony internetowe powiązane z kanałem mogą być wyświetlane w wewnętrznej przeglądarce &akregator-dopelniacz; lub, jeśli tak sobie zażyczy użytkownik, w zewnętrznej przeglądarce.</para>
</sect1>

<sect1 id="rss-and-atom-feeds">
<title
>Kanały <acronym
>RSS</acronym
> oraz Atom</title>

<para
><acronym
>RSS</acronym
> (Really Simple Syndication) jest formatem opartym na &XML;-u, używanym do publikowania wiadomości lub artykułów w formie przystosowanej do odczytu przez maszynę. Plik <acronym
>RSS</acronym
> lub Atom jest także nazywany kanałem. Program służący do odczytu takich kanałów jest nazywany czytnikiem kanałów lub agregatorem, stąd nazwa programu, &akregator;.</para>

<para
>&akregator; automatycznie pobiera nowe elementy z kanału i wyświetla je w przystępny sposób. W ten sposób, użytkownik może zaoszczędzić czas, ponieważ nie musi już ręcznie sprawdzać czy nowe informacje są dostępne na często odwiedzanych przez niego stronach.</para>
<para
><acronym
>RSS</acronym
> jest dostępny w wielu wersjach, które nie są ze sobą zgodne (sytuacja spowodowana przez konkurujące ze sobą firmy): <acronym
>RSS</acronym
> 0.9, <acronym
>RSS</acronym
> 1.0 oraz <acronym
>RSS</acronym
> 2.0. Atom jest także językiem opartym na &XML;-u używanym w kanałach, który został ponownie zaprojektowany, aby spełnić wymagania bloggerów oraz serwisów informacyjnych. Atom jest próbą zastąpienia kanałów <acronym
>RSS</acronym
> oraz usunięcia niepewności związanych z niezgodnością różnych wersji <acronym
>RSS</acronym
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="quick-start">
<title
>Szybki start z Akregatorem</title>

<para
>Ten rozdział opisuje jak rozpocząć korzystanie z &akregator-dopelniacz;. Wyjaśnia interfejs użytkownika oraz pokazuje jak dodać własne kanały do listy. Ten rozdział jest szczególnie wskazany, jeśli użytkownik nie jest zaznajomiony z ogólną koncepcją kanałów <acronym
>RSS</acronym
>/Atom oraz samym pobieraniem kanałów. </para>

<sect1 id="main-window">
<title
>Główne okno</title>
<!--part of kontact
say how to start it -->
<para
>Po pierwszym uruchomieniu &akregator-dopelniacz;, użytkownik zobaczy to okno. <screenshot>
<screeninfo
>Główne okno &akregator-dopelniacz;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="main-window.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Główne okno &akregator-dopelniacz;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Główne okno zawiera listę kanałów, artykułów oraz przeglądarkę artykułów. </para>
<para
>Lista kanałów znajduje się po lewej. Dostępne kanały wiadomości są przedstawione w formie drzewa. Kanał wiadomości jest kolekcją artykułów: na przykład, najnowsze wiadomości lub nowe wpisy na blogu. Domyślna lista zawiera kanały powiązane z projektem &kde;, ale oczywiście użytkownik może dodać własne kanały, jak również usunąć te, które go nie interesują. <screenshot>
<screeninfo
>Wszystkie artykuły są pobierane</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="main-window2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Wszystkie artykuły są pobierane</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Po prawej stronie, w górnej części, znajduje się lista artykułów. Zawiera ona wszystkie artykuły znajdujące się na kanale wybranym z listy po lewej (jeśli lista artykułów jest pusta, należy najpierw pobrać kanał). Lista wyświetla nagłówki artykułów oraz datę ich publikacji. Domyślnie, najnowsze artykuły znajdują się na górze. <screenshot>
<screeninfo
>Lista artykułów</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="main-window3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Lista artykułów dla wybranego kanału</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Jeśli użytkownik wybierze artykuł, zostanie on wyświetlony w przeglądarce artykułów w prawej części okna, na dole. W zależności od kanału, artykuł może się składać tylko z nagłówka, krótkiego opisu lub kompletnej wersji zawartości artykułu. <screenshot>
<screeninfo
>Czytanie artykułu z Planet &kde;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="main-window4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Czytanie artykułu z Planet &kde;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>

<sect1 id="add-feed">
<title
>Dodawanie kanału</title>
<para
>&akregator; zawiera kilka domyślnych kanałów związanych z &kde; - oczywiście, użytkownik prawdopodobnie chciałby dodać własne kanały. Dobrymi kandydatami są często odwiedzane serwisy informacyjne.</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Z menu <guimenu
>Kanał</guimenu
> należy wybrać pozycję <guimenuitem
>Dodaj kanał...</guimenuitem
> lub użyć domyślnego skrótu klawiszowego (<keycap
>Insert</keycap
>). Zostanie wyświetlone następujące okno zawierające pole tekstowe z etykietą <guilabel
>Adres kanału:</guilabel
>. <screenshot>
<screeninfo
>Dodaj nowy kanał</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="add-feed.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dodaj nowy kanał</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Proszę wpisać, na przykład, <userinput
>www.slashdot.org</userinput
> lub <userinput
>http://www.slashdot.org</userinput
> w polu tekstowym oznaczonym <guilabel
>Adres kanału:</guilabel
> i kliknąć <guibutton
>OK</guibutton
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Okno ustawień kanału zostanie wyświetlone i użytkownik może zmienić domyślne opcje. Po dostosowaniu ustawień kanału, należy ponownie kliknąć <guibutton
>OK</guibutton
>. <screenshot>
<screeninfo
>Okno właściwości kanału</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="add-feed2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Okno właściwości kanału</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>
<listitem
><para
>Serwis Slashdot został pomyślnie dodany do Twojej listy kanałów. </para
> </listitem>
</itemizedlist>
<para
>Istnieje wiele różnych metod znalezienia i dodania interesujących kanałów. W obrębie KDE, strony przeglądane za pomocą &konqueror-dopelniacz; będą wyświetlały charakterystyczny &quot;romb RSS&quot;<inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rss3.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> w prawym dolnym rogu, jeśli kompatybilny kanał informacyjny jest dostępny na stronie. Wystarczy kliknąć lewym przyciskiem myszy na ikonie i wybrać <guimenuitem
>Dodaj kanał RSS do &akregator-dopelniacz;</guimenuitem
>: <screenshot
> <screeninfo
>Automatyczne wyszukiwanie kanałów za pomocą &konqueror-dopelniacz;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="konq2.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Automatyczne wyszukiwanie kanałów za pomocą &konqueror-dopelniacz;</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> Na stronach z tą ikoną RSS <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rss.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>, należy kliknąć na niej prawym przyciskiem myszy i wybrać z menu kontekstowego <guimenuitem
>Dodaj kanał do &akregator-dopelniacz;</guimenuitem
>: <screenshot>
      <screeninfo
>Automatyczne wyszukiwanie kanałów za pomocą &konqueror-dopelniacz;</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject
><imagedata fileref="konq.png" format="PNG"/></imageobject>
        <textobject
><phrase
>Automatyczne wyszukiwanie kanałów za pomocą &konqueror-dopelniacz;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect1>

<sect1 id="creating-folder">
<title
>Tworzenie folderów</title>
<para
>Po dodaniu własnych kanałów, dobrym pomysłem jest ich pogrupowanie, zamiast trzymać je nieposortowane. Stwórzmy więc folder dla dopiero co dodanego kanału Slashdot:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Proszę wybrać folder nadrzędny dla nowego folderu. w tym przykładzie, został wybrany folder <guilabel
>Wszystkie kanały</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Następnie proszę wybrać <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy folder...</guimenuitem
>. W polu tekstowym proszę wpisać <userinput
>Wiadomości</userinput
> (lub bardziej odpowiednią nazwę dla danej kategorii kanałów) i kliknąć <guibutton
>OK</guibutton
>. <screenshot>
<screeninfo
>Okno dodawania nowego folderu</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="add-folder.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Okno dodawania nowego folderu</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
> </listitem>
<listitem
><para
>Można teraz przeciągnąć kanał Slashdot do nowo utworzonego folderu. <screenshot>
<screeninfo
>Folder Wiadomości na liście kanałów</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="add-folder2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Folder Wiadomości na liście kanałów</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
> </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="browsing-inside">
<title
>Przeglądanie wewnątrz &akregator-dopelniacz;</title>
<para
>Podczas czytania artykułów często zachodzi sytuacja, gdy użytkownik chciałby przeczytać stronę internetową zawartą w artykule: niektóre artykuły zawierają tylko nagłówek, a nie właściwą treść. W taki przypadku trzeba odwiedzić wskazaną stronę internetową, aby przeczytać cały artykuł. Lub może w artykule znajdują się łącza do innej strony albo użytkownik chciałby, na przykład, dodać komentarz do wpisu na blogu. Z takich powodów &akregator; posiada wbudowaną prostą przeglądarkę. Za każdym razem, gdy użytkownik kliknie na łączu w przeglądarce artykułów, &akregator; otworzy adres w nowej karcie.</para>
<note
><para
>Proszę pamiętać, że przeglądarka w &akregator-miejscownik; nie ma na celu zastąpienia ulubionej przeglądarki użytkownika. Jest ona przeznaczona do czytania artykułów, komentowania ich lub szybkiego podglądu adresu. Nie służy za to przeglądania Internetu na co dzień. Brakuje jej wielu funkcji oferowanych przez pełnoprawne przeglądarki.</para
></note>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Konfiguracja &akregator-dopelniacz;</title>
<para
>Większość ustawień konfiguracyjnych &akregator-dopelniacz; znajduje się w oknie konfiguracji &akregator-dopelniacz;. Okno to otwiera się za pomocą menu <menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
><guimenuitem
>Konfiguracja: &akregator;...</guimenuitem
> </menuchoice
></para>
<sect1 id="general-tab">
<title
>Ogólne</title>
<para
>Zakładka Ogólne zawiera podstawowe oraz inne, niepasujące do innej kategorii, opcje &akregator-dopelniacz;.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zakładka Ogólne</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="general-tab.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zakładka Ogólne</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Globalne</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż ikonę w tacce systemowej</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie ikony &akregator-dopelniacz; w tacce systemowej.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj powiadomień dla wszystkich kanałów</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ta opcja włącza powiadomienia dla wszystkich kanałów. To ustawienie zastąpi inne ustawienia indywidualne dla poszczególnych kanałów. Po zaznaczeniu tej opcji, &akregator; będzie powiadamiał użytkownika o wszystkich nowo pobranych artykułach. Jeśli użytkownik chciałby włączyć powiadomienia tylko dla kilku (ale nie wszystkich) kanałów, należy zostawić tę opcję niezaznaczoną, a włączyć powiadomienia dla każdego wybranego kanału z osobna, korzystając z indywidualnych okien właściwości kanałów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj cyklicznego pobierania</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, cykliczne pobieranie jest wyłączone. W przeciwnym wypadku, możliwe jest ustawienie cyklu, co jaki &akregator; będzie automatycznie sprawdzał czy są nowe artykuły na kanałach, za pomocą pola <guilabel
>Pobieraj kanały co:</guilabel
>. Proszę pamiętać, że pobieranie artykułów generuje ruch sieciowy i w wyniku może obciążyć finansowo dostawcę usług internetowych, których kanał jest pobierany. Niektóre strony mogą wręcz blokować połączenia z Twoim komputerem, jeśli kanały są pobierane zbyt często. W ogólnym przypadku, 30 minut jest dobrym wyborem. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pobieraj kanały co:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>To pole jest dostępne po zaznaczeniu opcji <guilabel
>Użyj cyklicznego pobierania</guilabel
>. Za pomocą tego pola można wybrać długość cyklu, co jaki będzie sprawdzana dostępność nowych artykułów. Domyślną wartością jest 30 minut.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchamianie</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane przy uruchamianiu</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Po zaznaczeniu tej opcji, &akregator; będzie przy uruchamianiu oznaczał wszystkie artykuły jako przeczytane.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pobierz wszystkie kanały przy starcie</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Po zaznaczeniu tej opcji, &akregator; będzie pobierał przy uruchomieniu wszystkie kanały.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sieć</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj bufora przeglądarki (mniejszy ruch sieciowy)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Gdy ta opcja jest zaznaczona, ustawienia bufora przeglądarki wspólne dla całego &kde;  są używane podczas aktualizacji kanałów. Konfiguracja tych ustawień jest możliwa poprzez &kcontrolcenter; lub okno konfiguracji &konqueror-dopelniacz;.</para>
<note
><para
>W miarę możliwości, proszę zostawić tę opcję zaznaczoną. Wyłączenie tej opcji może spowodować niepotrzebny wzrost ruchu sieciowego. Ruch generowany przez czytniki kanałów niekorzystające z bufora zwiększa koszty dostawców usług internetowych i w przyszłości może to doprowadzić do zmniejszenia liczby oferowanych kanałów.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="archive-tab">
<title
>Archiwum</title>
<para
>Archiwizacja artykułów oznacza zapisywanie adresów artykułów. Na tej zakładce użytkownik może ograniczyć liczbę przechowywanych artykułów oraz wybrać metodę używaną przy archiwizacji. Ten ustawienia mają zasięg globalny - są używane przez wszystkie kanały w &akregator-miejscownik;. Aby dostosować pojedyncze kanały, należy zmienić odpowiednie opcje w poszczególnych oknach właściwości kanału, w zakładce poświęconej archiwizacji.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zakładka Archiwum</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="archive-tab.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zakładka Archiwum</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domyślne ustawienia archiwum</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przechowuj wszystkie artykuły</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wszystkie artykuły są przechowywane na stałe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ogranicz rozmiar archiwum kanału do:</guilabel
></term
> 
<listitem
><para
>Jeśli liczba artykułów przekroczy wybrane ograniczenie, najstarsze artykuły zostaną usunięte. Proszę zauważyć, że oznakowane artykuły są pomijane podczas zliczania artykułów: jeśli wybrane ograniczenie wynosi 500, a istnieje 510 nieoznakowanych i 50 oznakowanych artykułów, &akregator; zignoruje te 50 oznakowanych artykułów i usunie tylko 10 najstarszych nieoznakowanych artykułów. Tak więc, w tym przypadku, pozostałoby 550 artykułów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usuń artykuły starsze niż:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Artykuły starsze niż wybrana liczba dni zostaną usunięte z archiwum, chyba że zostały oznakowane jako ważne. &akregator; wyszukuje przedawnione artykuły przy uruchomieniu, a następnie co godzinę, więc przedawnienie może zostać trochę opóźnione.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wyłącz archiwizację</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Żadne artykuły nie są zapisywane - wszystkie artykuły są wyrzucane przy zamykaniu &akregator-dopelniacz;.</para
> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nie przedawniaj ważnych artykułów</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na artykule otwiera menu kontekstowe, za pomocą którego można oznaczyć dany artykuł jako ważny. Artykuły oznaczone jako ważne nie ulegają przedawnieniu, więc zostaną zachowane.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="appearance-tab">
<title
>Wygląd</title>
<para
>Na tej zakładce można dostosować wygląd przeglądarki artykułów oraz kart przeglądarki internetowej. Można także wybrać krój oraz rozmiar używanych czcionek. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zakładka Wygląd</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="appearance-tab.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zakładka Wygląd</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rozmiar czcionki</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Minimalny rozmiar czcionki</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Za pomocą tej opcji można wybrać minimalny rozmiar czcionki w przeglądarce artykułów</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Średni rozmiar czcionki</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Za pomocą tej opcji można wybrać domyślny rozmiar czcionki w przeglądarce artykułów</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionki</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionka standardowa:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>W przeglądarce artykułów zawartość jest wyświetlana korzystając z standardowej czcionki o rozmiarze średnim. Jeśli zmieniona zostanie standardowa czcionka, zmiany będą widoczne w przeglądarce artykułów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionka o stałej szerokości:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli artykuł korzysta z czcionki o stałej szerokości w przeglądarce artykułów, zawartość będzie wyświetlana korzystając z tej czcionki o rozmiarze średnim. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionka szeryfowa:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli artykuł korzysta z czcionek szeryfowych, zostaną one wyświetlone korzystając z wybranej tutaj czcionki o rozmiarze średnim.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Czcionka bezszeryfowa:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli artykuł korzysta z czcionek bezszeryfowych, zostaną one wyświetlone korzystając z wybranej tutaj czcionki o rozmiarze średnim.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Podkreśl odnośniki</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zaznaczenie tej opcji spowoduje włączenie podkreślania odnośników.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="browser-tab">
<title
>Przeglądarka</title>
<para
>Ta zakładka pozwala użytkownikowi na dostosowanie zachowania kart wewnętrznej przeglądarki internetowej.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zakładka Przeglądarka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="browser-tab.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zakładka Przeglądarka</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zachowanie przy kliknięciu lewym przyciskiem myszy</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Można wybrać jedną z trzech akcji dla kliknięcia lewym przyciskiem myszy: <guilabel
>Otwórz w karcie</guilabel
> (otwiera odnośnik w karcie i ustawia tą kartę jako aktywną), <guilabel
>Otwórz w karcie w tle</guilabel
> (otwiera odnośnik w karcie, ale pozostawia aktulaną kartę jako aktywną) lub <guilabel
>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</guilabel
> (otwiera odnośnik w nowym oknie domyślnej przeglądarki).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zachowanie przy kliknięciu środkowym przyciskiem myszy</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tak jak wyżej, za pomocą tej opcji można wybrać jedną z trzech akcji dla środkowego przycisku myszy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dla zewnętrznej przeglądarki</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj domyślnej przeglądarki internetowej &kde;</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zaznaczenie tej opcji spowoduje użycie w &akregator-miejscownik; przeglądarki internetowej ustawionej w &kcontrolcenter;. Może to być domyślna przeglądarka KDE, &konqueror;, lub inna, wybrana przez użytkownika.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Użyj tego polecenia:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Możliwe jest użycie w &akregator-miejscownik; innej przeglądarki niż tej ustawionej jako domyślna &kde;. W tym celu należy zaznaczyć tę opcję oraz wprowadzić polecenie uruchamiające przeglądarkę, o ile znajduje się ona w ścieżce przechowywanej w zmiennej środowiskowej $<envar
>PATH</envar
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż przycisk zamykania karty po najechaniu myszą</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, po przesunięciu myszki na lewą stronę nazwy karty zostanie wyświetlony przycisk zamykania, aby ułatwić zamykanie kart.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="advanced-tab">
<title
>Zaawansowane</title>
<para
>Zakładka Zaawansowane pozwala na dostosowanie bardziej zaawansowanych opcji. W przypadku wątpliwości co do skutków zmian na tej zakładce, pozostawienie domyślnych opcji jest optymalnym wyborem.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Zakładka Zaawansowane</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="advanced-tab.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Zakładka Zaawansowane</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Archiwum</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Silnik archiwum:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Obecnie, &akregator; korzysta tylko z bazy danych Metakit, ale pod &kde; 4 &akregator; będzie oferował także inne silniki bazodanowe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lista artykułów</guilabel
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Oznacz zaznaczony artykuł jako przeczytano po</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Domyślną wartością jest 0 sekund, co oznacza, że jak tylko artykuł zostanie kliknięty, zostanie on oznaczony jako przeczytany. Można zmienić to ustawienie, aby artykuł był oznaczany jako przeczytany po określonej liczbie sekund.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przywracaj do stanu początkowego pasek wyszukiwania przy zmianie kanałów</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyczyszczenie paska wyszukiwania przy zmianie kanałów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Wykaz poleceń</title>

<sect1 id="akregator-mainwindow">
<title
>Menu oraz klawisze skrótów</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Plik</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Importuj kanały...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> okno importu kanałów</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Eksportuj kanały...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> okno zapisu</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Drukuj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> okno drukowania</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Plik</guimenu
> <guimenuitem
>Zakończ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kończy</action
> program &akregator;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Edycja</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F2</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Edytuj kanał...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Edytuje</action
> aktualnie wybrany kanał w celu zmiany jego właściwości w oknie Właściwości</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń kanał</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usuwa</action
> aktualnie wybrany kanał</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiuj</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopiuje zaznaczony tekst do schowka</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zaznacz wszystko</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Zaznacza cały tekst w przeglądarce artykułów</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uruchamia</action
> okno wyszukiwania tekstu, które pozwala użytkownikowi na znalezienie wprowadzonego tekstu w przeglądarce artykułów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Znajdź następne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do najbliższego miejsca występowania (w dół listy) wyszukiwanego terminu (tekstu lub wyrażenia regularnego) w przeglądarce artykułów, poczynając od pozycji kursora</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Widok</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb widoku</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wybiera</action
> tryb widoku dla &akregator-dopelniacz;</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Zwiększ rozmiar czcionki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zwiększa</action
> rozmiar czcionki w przeglądarce artykułów</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Zmniejsz rozmiar czcionki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zmniejsza</action
> rozmiar czcionki w przeglądarce artykułów</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Idź</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Strzałka w lewo</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedni artykuł</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do poprzedniego artykułu na liście artykułów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>-</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedni nieprzeczytany artykuł</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu na liście artykułów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Strzałka w prawo</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny artykuł</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do następnego artykułu na liście artykułów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>+</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny nieprzeczytany artykuł</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do następnego nieprzeczytanego artykułu na liście artykułów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedni kanał</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do poprzedniego kanału na liście kanałów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Poprzedni nieprzeczytany kanał</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do poprzedniego nieprzeczytanego kanału na liście kanałów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny kanał</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do następnego kanału na liście kanałów</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Idź</guimenu
> <guimenuitem
>Następny nieprzeczytany kanał</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przechodzi</action
> do następnego nieprzeczytanego kanału na liście kanałów</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Kanał</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Insert</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj kanał...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> okno dodawania kanału</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Nowy folder...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> okno dodawana folderu</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Oznacz kanał jako przeczytany</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oznacza</action
> aktualnie wybrany kanał jako przeczytany</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oznacza</action
> wszystkie kanały jako przeczytane</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz kanał</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pobiera</action
> aktualnie wybrany kanał</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Pobierz wszystkie kanały</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pobiera</action
> wszystkie kanały</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Escape</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Kanał</guimenu
> <guimenuitem
>Zatrzymaj pobieranie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zatrzymuje</action
> pobieranie kanałów przez &akregator-dopelniacz;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Artykuł</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz w karcie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> aktualnie wybrany artykuł w karcie wewnątrz &akregator-dopelniacz;</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>Enter</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> aktualnie wybrany artykuł w zewnętrznej przeglądarce</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Oznacz jako ważny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oznacza</action
> aktualnie wybrany artykuł jako ważny</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Oznacz jako</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oznacza</action
> aktualnie wybrany artykuł jako przeczytany, nowy lub nieprzeczytany</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Usuwa</action
> aktualnie wybrany artykuł</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij adres odnośnika...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> klienta poczty oraz dołącza adres do listu</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Artykuł</guimenu
> <guimenuitem
>Wyślij plik...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> klienta poczty oraz dołącza plik do listu jako załącznik </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Ustawienia</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guisubmenu
>Paski narzędzi</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza</action
> widoczność pasków narzędzi</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż/Ukryj pasek stanu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza</action
> wyświetlanie pasku stanu</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż szybki filtr</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Przełącza</action
> wyświetlanie szybkiego filtru (pokazuje lub ukrywa) <screenshot>
<screeninfo
>Szybki filtr</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-filter.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Szybki filtr</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja powiadomień...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla</action
> okno ustawień powiadomień </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja: &akregator;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wyświetla</action
> okno ustawień &akregator-dopelniacz; </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otwiera</action
> standardowe okno ustawień &kde;, które pozwala użytkownikowi na wybranie różnych skrótów klawiszowych dla różnych akcji </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ustawienia</guimenu
> <guimenuitem
>Konfiguracja pasków narzędzi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Konfiguruje</action
> które elementy mają być umieszczone na pasku narzędzi </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Pomoc</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Podziękowania i licencje</title>

<para
>&akregator; </para>
<para
>Prawa autorskie do programu: copyright 2004-2006 Frank Osterfeld <email
>frank.osterfeld@kdemail.net</email
> </para>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: copyright 2006 Frank Osterfeld <email
>frank.osterfeld@kdemail.net</email
> </para>

<para
>Prawa autorskie do dokumentacji: copyright 2006 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </para>

<para
>Polskie tłumaczenie dokumentacji: Igor Klimer<email
>kigro@vp.pl</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalacja</title>

<sect1 id="getting-akregator">
<title
>Skąd pobrać &akregator-dopelniacz;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilacja i instalacja</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->