summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po
blob: cd0bce93120890b72981f78d024fac8bbf216556 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
# Krzysztof Lichota, 2004.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kmix.po to
# Version: $Revision: 845564 $
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdemultimedia/kmix/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Piotr Roszatycki, Marcin Giedz, Mikolaj Machowski"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dexter@fnet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, mikmach@wp.pl"

#: dialogselectmaster.cpp:42
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Wybierz główny kanał"

#: dialogselectmaster.cpp:64
msgid "KMix master channel selection"
msgstr "Wybór głównego kanału KMix"

#: dialogselectmaster.cpp:68
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: dialogselectmaster.cpp:79
msgid "Current Mixer"
msgstr "Bieżący mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:84 kmix.cpp:161
msgid "Current mixer"
msgstr "Bieżący mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:92
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Wybierz kanał reprezentujący główny dźwięk:"

#: kmix.cpp:119
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Konfiguracja &globalnych skrótów..."

#: kmix.cpp:123
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Informacja o sprzęcie"

#: kmix.cpp:124 kmixdockwidget.cpp:485
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Ukryj okno miksera"

#: kmix.cpp:127
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Zwiększ głośność głównego kanału"

#: kmix.cpp:129
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Zmniejsz głośność głównego kanału"

#: kmix.cpp:131
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Przełącz wyciszanie głównego kanału"

#: kmix.cpp:156
msgid "Current mixer:"
msgstr "Bieżący mikser:"

#: behaviorconfig.ui:16 kmix.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: kmix.cpp:370
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalne"

#: kmix.cpp:434
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Zmiana orientacji zostanie dokonana od następnego uruchomienia KMix."

#: kmix.cpp:498
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Informacja o sprzęcie miksera"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Ustawienia - aplet miksera"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMix: aplet panelu"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003  Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Wybierz mikser"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr "Szczegółowa informacja o autorach w \"O programie\" w pomocy KMix"

#: kmixapplet.cpp:325
msgid "Mixers"
msgstr "Miksery"

#: kmixapplet.cpp:326
msgid "Available mixers:"
msgstr "Dostępne miksery:"

#: kmixapplet.cpp:332
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Niepoprawna nazwa miksera."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - narzędzie zapisu/przywracania głośności w kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia głośności jako domyślne"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Przywraca domyślne ustawienia głośności"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:92
msgid "M&ute"
msgstr "Wyci&sz"

#: kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Wybierz główny kanał..."

#: kmixdockwidget.cpp:269
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Nie można znaleźć miksera"

#: kmixdockwidget.cpp:280
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Głośność na %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:282
msgid " (Muted)"
msgstr " (Wyciszony)"

#: kmixdockwidget.cpp:489
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Pokaż okno miksera"

#: kmixerwidget.cpp:82
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Niepoprawny mikser"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: kmixerwidget.cpp:127
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"

#: kmixerwidget.cpp:132
msgid "Surround"
msgstr "Dźwięk przestrzenny"

#: kmixerwidget.cpp:155
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Równowaga prawo/lewo"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - Wielofunkcyjny mini mikser TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
"(c) 2010-2022 The Trinity Desktop project"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
"(c) 2010-2022 The Trinity Desktop project"

#: main.cpp:47
msgid "Redesign and previous co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Przeprojektowanie i poprzedni współopiekun, przeniesienie na Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Port Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Port SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*Poprawki BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Port ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Port HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Port NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Podgląd głośności i wyciszenia, inne poprawki"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Ukryj"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "K&onfiguracja skrótów..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Następna wartość"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "Rozd&ziel kanały"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "Wy&cisz"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "U&staw źródło nagrywania"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "K&onfiguracja globalnych skrótów..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Zwiększ głośność '%1'"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Zmniejsz głośność '%1'"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Przełącznik wyciszania '%1'"

#: mdwslider.cpp:234
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszony"

#: mdwslider.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Nagrywanie"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: mixer_alsa9.cpp:808
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Nie masz praw dostępu do miksera ALSA.\n"
"Sprawdź, czy urządzenia ALSA zostały prawidłowo utworzone."

#: mixer_alsa9.cpp:812
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Nie można znaleźć miksera ALSA.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa jest zainstalowana\n"
"i sterownik został załadowany.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
"Sprawdź ustawienia systemu operacyjnego umożliwiające dostęp do urządzenia."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Nie można zapisać do miksera."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Nie można odczytać z miksera."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Twój mikser nie steruje żadnymi urządzeniami."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Mikser nie wspiera Twojej platformy sprzętowej. Sprawdź mixer.cpp po "
"wskazówki do portowania (PORTING)"

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Za mało pamięci."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Ustawienie początkowe jest\n"
"niekompatybilne. Używam\n"
" ustawienia domyślnego.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Nieznany błąd. Zgłoś, jak uzyskałeś ten błąd."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Wysokie tony"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Synt"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "MonNag"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "WzmocnienieWej"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "WzmocnienieWyj"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linia1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linia2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linia3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Cyfrowe1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Cyfrowe2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Cyfrowe3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "WejTelefonu"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "WyjTelefonu"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "Głęb-3D"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "Centrum-3D"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "nieużywany"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
"Zaloguj się jako administrator i wpisz 'chmod a+rw /dev/mixer, aby uzyskać "
"dostęp."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
"W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.\n"
"Jeśli używasz komercyjnego OSS, użyj 'soundon'."

#: mixer_oss4.cpp:368
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: Nie można znaleźć miksera.\n"
"Sprawdź, czy karta dźwiękowa\n"
"jest zainstalowana i czy sterownik jest załadowany.\n"
"W Linuksie możesz potrzebować 'insmod', aby wczytać sterownik.\n"
"Jeśli używasz 4front OSS, użyj 'soundon'."

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""
"kmix oczekuje modułu miksera OSSv4,\n"
"znaleziono tylko starszą wersję."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Główna głośność"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Wewnętrzny głośnik"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Słuchawki"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Linia wyjściowa"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor nagrania"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Linia wejściowa"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix:Nie masz praw dostępu do urządzenia miksera.\n"
"Poproś administratora, aby zezwolił na dostęp do /dev/audioctl."

#: mixertoolbox.cpp:237
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Obsługiwane sterowniki dźwięku:"

#: mixertoolbox.cpp:238
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Używane sterowniki dźwięku:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanały"

#: viewbase.cpp:63
msgid "&Select Mixer"
msgstr "Wybierz mik&ser"

#: viewbase.cpp:139
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: viewbase.cpp:144
msgid "Device Settings"
msgstr "Ustawienia urządzenia"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: appearanceconfig.ui:50
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Volume Values: "
msgid "Volume values:"
msgstr "Wartości głośności:"

#: appearanceconfig.ui:58
#, no-c-format
msgid "Sliders orientation:"
msgstr "Kierunek suwaków:"

#: appearanceconfig.ui:66
#, no-c-format
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Pokaż &skalę"

#: appearanceconfig.ui:77
#, no-c-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Pokaż &etykiety"

#: appearanceconfig.ui:88
#, no-c-format
msgid "Show &menu bar"
msgstr "Pokaż pa&sek menu"

#: appearanceconfig.ui:114 kmix.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: appearanceconfig.ui:119 kmix.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Absolute"
msgstr "Bezwzględne"

#: appearanceconfig.ui:124 kmix.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Relative"
msgstr "Względne"

#: behaviorconfig.ui:27
#, no-c-format
msgid "Automatically start mixer when you &login"
msgstr "Automatycznie uruchamiaj mikser po za&logowaniu"

#: behaviorconfig.ui:38
#, no-c-format
msgid "Enable system &tray icon"
msgstr "Włącz ikonę &tacki systemowej"

#: behaviorconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka systemowa"

#: behaviorconfig.ui:77
#, no-c-format
msgid "Enable system tray volume &slider"
msgstr "Włącz suwak głośności w tacce &systemowej"

#: behaviorconfig.ui:96
#, no-c-format
msgid "&Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr "Środkowy przycisk &myszy przełącza wyciszanie"

#: behaviorconfig.ui:107 kmix.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Show mixer window when starting KMix"
msgstr "Pokazuj mikser przy starcie KMix"

#: colorwidget.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Kolory użytkownika"

#: colorwidget.ui:39
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: colorwidget.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "Cisza:"

#: colorwidget.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "Głośno:"

#: colorwidget.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Tło:"

#: colorwidget.ui:138
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Wyciszony"

#: colorwidget.ui:152
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "Głośno:"

#: colorwidget.ui:166
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Tł&o:"

#: colorwidget.ui:180
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Cisza:"

#: experimental.ui:16 experimental.ui:60
#, no-c-format
msgid "Experimental features"
msgstr "Funkcje eksperymentalne"

#: experimental.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>WARNING!</b><br>\n"
"These are features which are experimental and/or untested.<br>\n"
"Please avoid using them in production.</p>\n"
"<p align=\"center\">The settings here will be applied after a restart.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>UWAGA!</b><br>\n"
"Te funkcje są eksperymentalne i/lub nie przetestowane.<br>\n"
"Proszę unikać stosowania ich w środowiskach produkcyjnych.</p>\n"
"<p align=\"center\">Ustawienia te zadziałają po ponownym uruchomieniu.</p>"

#: experimental.ui:71 kmix.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Enable multi-driver mode"
msgstr "Włącz tryb wielu sterowników"

#: experimental.ui:79 kmix.kcfg:68
#, no-c-format
msgid "Enable Surround View (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Włącz widok otoczenia (EKSPERYMENTALNE)"

#: kmix.kcfg:8
#, no-c-format
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Włącz ikonę na tacce systemowej"

#: kmix.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Dokuje mikser w panelu TDE"

#: kmix.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Enable system tray volume slider"
msgstr "Włącz suwak głośności na tacce systemowej"

#: kmix.kcfg:14
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, clicking on the system tray icon pops up a volume indicator, "
"otherwise it opens the mixer."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, ikona służy do wyzwalania suwaka głośności "
"zamiast okna miksera."

#: kmix.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Show tickmarks"
msgstr "Pokaż skalę"

#: kmix.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Włącza/Wyłącza skalę przy suwakach"

#: kmix.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Pokaż etykiety"

#: kmix.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Włącza/wyłącza etykiety nad suwakami"

#: kmix.kcfg:39
#, no-c-format
msgid "Volume Values"
msgstr "Wartości głośności"

#: kmix.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "How volume values are displayed"
msgstr "Sposób wyświetlania wartości głośności"

#: kmix.kcfg:44
#, no-c-format
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: kmix.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr "Automatycznie uruchamiaj mikser po zalogowaniu"

#: kmix.kcfg:49
#, no-c-format
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr "Środkowy przycisk myszy przełącza wyciszanie"

#: kmix.kcfg:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to make KMix open the mixer window on startup by default. By "
"default this is unchecked, causing only the system tray icon to be shown on "
"startup. Note that if both system tray icon and this option are disabled "
"then this option is assumed to be checked (to avoid starting KMix with no "
"GUI at all)."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję by okno KMix otwierało się przy uruchamianiu programu. "
"Domyślnie ta opcja nie jest zaznaczona, co powoduje jedynie wyświetlenie "
"ikony na tacce systemowej. Wyłączenie tej opcji jednocześnie z wyłączeniem "
"ikony tacki systemowej powoduje, że okno KMix zostanie otwarte niezależnie "
"od stanu tej opcji (w celu uruchomienia KMix z jakimkolwiek interfejsem)."

#: kmix.kcfg:58
#, no-c-format
msgid "Show menubar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: kmix.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Show the menu bar in the mixer window."
msgstr "Pokazuj pasek menu w oknie miksera."

#: kmix.kcfg:64
#, no-c-format
msgid ""
"Try scanning all backends. By default this is unchecked, which results in "
"the first found backend being used."
msgstr ""
"Próbuj skanować wszystkie backendy. Domyślnie ta opcja jest wyłączona, co "
"powoduje użycie pierwszego odnalezionego sterownika."

#: kmix.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Enable Grid View (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Włącz widok siatki (EKSPERYMENTALNE)"

#: kmix.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Slider Orientation"
msgstr "Kierunek suwaka"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Siatka"

#~ msgid "&Dock into panel"
#~ msgstr "&Dokowanie"

#~ msgid "Restore volumes on login"
#~ msgstr "Przywróć ustawienia głośności przy zalogowaniu"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Liczby"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Poziomo"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Pionowo"

#~ msgid "Select Channel"
#~ msgstr "Wybierz kanał"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Kierunek suwaka: "