summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/kdepim/kleopatra/index.docbook
blob: 13de5dfeea2768762d8d48b39533eed90b57a740 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kleopatra "<application
>Kleopatra</application
>">
  <!ENTITY kwatchgnupg "<application
>KWatchGnuPG</application
>">
  <!ENTITY gpgsm "<application
>GpgSM</application
>">
  <!ENTITY gpg "<application
>GPG</application
>">
  <!ENTITY gpgconf "<application
>GpgConf</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kleopatra;">
  <!ENTITY package "kdepim">
  <!ENTITY smime "<acronym
>S/MIME</acronym
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">

  <!ENTITY dn "<acronym
>DN</acronym
>">
  <!ENTITY ca "<acronym
>CA</acronym
>">

  <!-- Expanded all entities to make them translatable - lueck
    FILE menu 
  <!ENTITY file-new-key-pair "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>New Key Pair...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-export-certificates "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Export Certificates...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-export-secret-key "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Export Secret key...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-import-certificates "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Import Certificates...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-import-crls "<menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Import CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY file-quit "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Quit</guimenuitem
></menuchoice
>">

   VIEW menu
  <!ENTITY view-redisplay "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Redisplay</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-stop-operation "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Stop Operation</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-certificate-details "<menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Certificate Details...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-hierarchical-key-list "<menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Hierarchical Key List</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-expand-all "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Expand All</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY view-collapse-all "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>View</guimenu
><guimenuitem
>Collapse All</guimenuitem
></menuchoice
>">

   CERTIFICATES menu 
 <!ENTITY certificates-validate "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Validate</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY certificates-refresh-crls "<menuchoice
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Refresh CRLs</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY certificates-delete "<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Delete</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY certificates-download "<menuchoice
><guimenu
>Certificates</guimenu
><guimenuitem
>Download</guimenuitem
></menuchoice
>">

   CRLS menu
  <!ENTITY crls-clear-crl-cache "<menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Clear CRL Cache...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY crls-dump-crl-cache "<menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Dump CRL Cache...</guimenuitem
></menuchoice
>">

   TOOLS menu 
  <!ENTITY tools-gnupg-log-viewer "<menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
><guimenuitem
>GnuPG Log Viewer...</guimenuitem
></menuchoice
>">

   SETTINGS menu 
  <!ENTITY settings-show-statusbar "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Statusbar</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY settings-configure-shortcuts "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure Shortcuts...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY settings-configure-kleopatra "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure &kleopatra;...</guimenuitem
></menuchoice
>">
  <!ENTITY settings-configure-gpgme-backend "<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure GpgME Backend...</guimenuitem
></menuchoice
>">
   -->

  <!-- Command line options -->
  <!ENTITY commandline-option-external "<option
>--external</option
>">
  <!ENTITY commandline-option-query "<option
>--query</option
>">
  <!ENTITY commandline-option-import-certificate "<option
>--import-certificate</option
>">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kleopatra;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Marc</firstname
> <surname
>Mutz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>marc@klaralvdalens-datakonsult.se</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Faure</surname
> <contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Steffen</firstname
> <surname
>Hansen</surname
> <affiliation
> <address
>&Steffen.Hansen.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Matthias Kalle</firstname
> <surname
>Dalheimer</surname
> <contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Jesper</firstname
> <surname
>Pedersen</surname
> <affiliation
> <address
>&Jesper.Pedersen.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Molkentin</surname
> <affiliation
> <address
>&Daniel.Molkentin.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&GPLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-06-11</date>
<releaseinfo
>0.31</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kleopatra; é uma ferramenta para gerir certificados X.509. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>X509</keyword>
<keyword
>LDAP</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>gpgsm</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <title
>Introdução</title
> 

<para
>O &kleopatra; é a ferramenta do &kde; para gerir os certificados X.509 no chaveiro do &gpgsm; e para obter os certificados de servidores <acronym
>LDAP</acronym
>.</para>

<para
>O &kleopatra; poderá ser iniciado a partir do menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> do &kmail;, assim como a partir da linha de comandos. O executável do &kleopatra; chama-se <userinput
><command
>kleopatra</command
></userinput
>.</para>

<note
><para
>Este programa obteve o nome da Cleópatra, uma famosa faraó egípcia que viveu na altura de Júlio César, com o qual diz-se que ela teve uma relação íntima.</para>

<para
>O nome foi escolhido, dado que este programa tem origem dos <ulink url="http://www.gnupg.org/aegypten2/"
>Projectos &Auml;gypten</ulink
> (&Auml;gypten significa Egipto em alemão). Kleopatra é a tradução em alemão de Cleópatra.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="functions"
><title
>Funções Principais</title>

<sect1 id="functions-view"
><title
>Ver a Caixa de Chaves Local</title>

<!-- Viewing and Refreshing, also Validation -->

<para
>A função principal do &kleopatra; é mostrar e editar o conteúdo do chaveiro local, o qual é semelhante ao conceito de chaveiros do &gpg;, ainda que uma pessoa não se possa limitar a esta analogia em demasia.</para>

<para
>A janela principal está dividida na grande área de listagem de chaves, na barra de menu e na <link linkend="functions-search"
>barra de procura</link
> no cimo e ainda por uma barra de estado em baixo.</para>

<para
>Cada linha da lista de chaves corresponde a um certificado, identificado pelo <guilabel
>&dn; do Sujeito</guilabel
>. O &dn; é um acrónimo para <quote
>Distinguished Name</quote
> ou <quote
>Nome Distinto</quote
>, um identificador hierárquico, de certa forma semelhante a uma localização num sistema de ficheiros com uma sintaxe ligeiramente diferente, permitindo identificar de forma unívoca e global um dado certificado.</para>

<para
>Para serem válidas e para poderem ser usadas, as chaves (públicas) devem ser assinadas por uma &ca; (Autoridade de Certificação). Estas assinaturas são chamadas de certificados, mas normalmente os termos <quote
>certificado</quote
> e <quote
>chave (pública)</quote
> são usados nas mesmas circunstâncias, razão pela qual não será também feita nenhuma distinção entre elas neste manual, a não ser no caso de ser indicado explicitamente. O nome da &ca; que emitiu o certificado (o seu &dn;) é apresentado na coluna <guilabel
>DN do Emissor</guilabel
>.</para>

<para
>As &ca; deverão estar, por sua vez, assinadas por outras &ca;s para serem válidas. Obviamente isto terá de parar em algum ponto, como tal a &ca; do nível de topo (a &ca; de raiz) assina a sua chave consigo própria (isto é chamado de auto-assinatura). Os certificados de raiz precisam, por isso, de ter validade (normalmente chamada de confiança) manualmente, &eg; depois de comparar a impressão digital com a da página Web da &ca;. Isto é feito tipicamente pelo administrador do sistema ou pelo distribuidor de um produto que use os certificados, mas poderá ser feito pelo utilizador com a interface da linha de comandos do &gpgsm;.</para>

<para
>Para ver quais os certificados que são da raiz, você poderá comparar o <guilabel
>&dn; do Sujeito</guilabel
> e o <guilabel
>&dn; do Emissor</guilabel
>, ou poderá mudar para o modo de listagem hierárquica de chaves com o <link linkend="view-hierarchical-key-list"
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Lista de Chaves Hierárquica</guimenuitem
></menuchoice
></link
>.</para>

<para
>O utilizador poderá ver os detalhes de qualquer certificado se fizer duplo-click nele ou usar os <link linkend="view-certificate-details"
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Detalhes do Certificado...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>. Isto abre uma janela que apresenta as propriedades mais comuns do certificado, a sua cadeia de certificação (&ie; a cadeia de emissores até à &ca; de raiz), e o conteúdo de toda a informação que a infra-estrutura é capaz de extrair do certificado.</para>

<para
>Se você alterar o chaveiro local sem usar o &kleopatra; (&eg; usando a interface da linha de comandos do &gpgsm;), poderá actualizar a janela com o <link linkend="view-redisplay"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> <keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Actualizar</guimenuitem
></menuchoice
></link
>.</para>

<para
>Dado que a validação de uma chave poderá levar algum tempo (&eg; as CRLs poderão ter de ser obtidas), a listagem de chaves normal não as tenta validar. Para isso, o <link linkend="certificates-validate"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Validar</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, uma variante especial do <link linkend="view-redisplay"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> <keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar de Novo</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, está disponível. Tanto verifica os certificados seleccionados, como todas as chaves, se nenhuma delas estiver seleccionada.</para>

</sect1>

<sect1 id="functions-search"
><title
>Procurar e Importar Certificados</title>

<para
>Na maior parte do tempo, você irá adquirir os certificados novos ao verificar as assinaturas nas mensagens de e-mail, dado que os certificados estão incorporados nas assinaturas criadas que as usam. Contudo, se você precisar de enviar uma mensagem para alguém com quem ainda nunca tenha tido contacto, você precisa de obter o certificado de um directório de LDAP (ainda que o &gpgsm; possa fazer isto automaticamente), ou através de um ficheiro. Também necessita de importar o seu próprio certificado depois de receber a resposta da &ca; ao seu pedido do certificado.</para>

<para
>Para procurar por um certificado num directório de LDAP, mude a lista da barra de procura de <guilabel
>Nos Certificados Locais</guilabel
> para <guilabel
>Nos Certificados Externos</guilabel
>, escreva algum texto (&eg; o nome da pessoa para quem deseja o certificado) no campo de texto e carregue no botão <guilabel
>Procurar</guilabel
>. Os resultados serão apresentados na lista de chaves por baixo da barra de procura, onde poderá seleccionar os certificados para os ver com o <link linkend="view-certificate-details"
> <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Detalhes do Certificado...</guimenuitem
></menuchoice
></link
> ou obtê-los com o <link linkend="certificates-download"
> <menuchoice
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Obter</guimenuitem
></menuchoice
></link
> para o chaveiro local. Repare que poderá também transferir o certificado a partir da janela de detalhes, usando o botão <guilabel
>Importar para um Local</guilabel
>.</para>

<para
>Você poderá configurar a lista de servidores LDAP onde procurar na página <link linkend="configuration-directory-services"
><guilabel
>Serviços de Directório</guilabel
></link
> da <link linkend="configuration"
>janela de configuração</link
> do &kleopatra;.</para>

<para
>Se você recebeu o certificado como um ficheiro, tente o <link linkend="file-import-certificates"
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Importar os Certificados...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>. O &gpgsm; necessita de compreender o formato do ficheiro de certificado; por favor veja o manual do &gpgsm; para obter uma lista com os formatos de ficheiros suportados.</para>

<para
>Se você não <link linkend="functions-newkey"
>criou o seu par de chaves com o &gpgsm;</link
>, também irá necessitar de importar manualmente as chaves pública e privada do ficheiro PKCS#12 que obteve da &ca;. Poderá fazê-lo na linha de comandos com a instrução <link linkend="commandline-option-import-certificate"
><userinput
><command
>kleopatra &commandline-option-import-certificate; <filename
>ficheiro</filename
></command
></userinput
></link
> ou dentro do &kleopatra; com o <link linkend="file-import-certificates"
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Importar os Certificados...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, tal como faria para os certificados <quote
>normais</quote
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="functions-newkey"
><title
>Criar Novos Pares de Chaves</title>

<para
>O item do menu <link linkend="file-new-key-pair"
><menuchoice
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Novo Par de Chaves...</guimenuitem
></menuchoice
></link
> inicia o assistente de criação do pedido de certificado que o guiará por um conjunto de passos para criar um pedido de certificado; este pedido poderá, na última página do assistente, ser enviado para uma autoridade de certificação (&ca;) para ser assinado ou ser gravado num ficheiro (por exemplo numa disquete, para que possa ser enviado para a &ca;).</para
> <para
>Sempre que terminar um passo no assistente, carregue em <guibutton
>Próximo</guibutton
> para passar ao passo seguinte (ou <guibutton
>Anterior</guibutton
> para rever os passos já completos). A criação do pedido do certificado poderá ser cancelada em qualquer altura se carregar no botão <guibutton
>Cancelar</guibutton
>. </para>
<para
>O primeiro passo do assistente é escrever os seus dados pessoais para o certificado. Os campos a preencher são: <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nome:</guilabel
> O seu nome;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Localização:</guilabel
>A cidade onde vive;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Organização:</guilabel
>A organização que você representa (por exemplo, a companhia para quem trabalha);</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Departamento:</guilabel
>A unidade organizacional onde se encontra (por exemplo, "Logística");</para
> 
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Código do país:</guilabel
>O código de duas letras para o país em que vive (por exemplo, "EUA");</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Endereço de e-mail:</guilabel
>O seu endereço de e-mail; confirme que o introduz correctamente&mdash;será este o endereço para onde as pessoas irão enviar as mensagens sempre que usarem o seu certificado.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
><para
>O próximo passo no assistente é seleccionar se é suposto gravar o certificado num ficheiro ou enviá-lo directamente para uma &ca;. Você terá de indicar o ficheiro ou o endereço de e-mail para onde enviar o pedido do certificado. </para
></sect1>


<sect1 id="functions-keybox-management"
><title
>Gestão da Caixa de Chaves</title>

<para
>Para além de <link linkend="functions-view"
>listar e validar</link
>, <link linkend="functions-search"
>procurar e importar</link
> os certificados, bem como <link linkend="functions-newkey"
>criar novos</link
>, o &kleopatra; também tem alguns funções menos usadas que o ajudam a gerir o seu chaveiro local.</para>

<para
>Estas funções incluem a remoção de certificados do chaveiro local com o <link linkend="certificates-delete"
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, assim como o tratamento manual das CRLs (<link linkend="certificates-refresh-crls"
> <menuchoice
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Actualizar as CRLs</guimenuitem
> </menuchoice
></link
>, <link linkend="crls-clear-crl-cache"
><menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
> <guimenuitem
>Limpar a 'Cache' de CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, <link linkend="crls-dump-crl-cache"
><menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar a 'Cache' de CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>).</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu"
><title
>Referência do Menu</title>

<sect1 id="menufile"
><title
>Menu Ficheiro</title>

<variablelist>

<varlistentry id="file-new-key-pair">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Novo Par de Chaves...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Cria um novo par de chaves (pública e privada)</action
> e permite-lhe enviar a parte pública para uma autoridade de certificação (&ca;) para ser assinada. O certificado resultante é então enviado de volta para si ou guardado num servidor LDAP para você obter para o seu chaveiro local, onde o poderá usar para assinar e descodificar as mensagens de e-mail.</para>

<para
>Este modo de funcionamento é chamado de <quote
>geração de chaves descentralizada</quote
>, dado que todas as chaves são criadas localmente. O &kleopatra; (e o &gpgsm;) não suportam a <quote
>geração de chaves centralizada</quote
> directamente, mas o utilizador poderá importar o pacote de chaves pública/privada que recebe da &ca; no formato PKCS#12 através do <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Importar os Certificados...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-export-certificates">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Exportar os Certificados...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Exporta os certificados seleccionados</action
> para um ficheiro.</para>

<note
><para
>Isto exporta apenas as chaves públicas, mesmo que a chave privada esteja disponível. Use a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Exportar a Chave Privada...</guimenuitem
></menuchoice
> para exportar tanto as chaves públicas como as privadas para um ficheiro, mas lembre-se que esta é quase sempre uma má ideia.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-export-secret-key">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Exportar a Chave Privada...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Exporta as chaves pública e privada para um ficheiro (PKCS#12).</action
></para>

<warning
><para
>Só raramente é deverá ser necessário usar esta função e, se for, deverá ser planeada com cuidado. A migração de uma chave privada envolve a escolha do meio de transporte e a remoção segura dos dados da chave da máquina antiga, entre outras coisas.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-import-certificates">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Importar os Certificados...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Importa certificados e/ou chaves secretas de ficheiros na caixa de chaves local.</action
></para>

<para
>O formato do ficheiro de certificado deve ser suportado pelo &gpgsm;. Por favor consulte no manual do &gpgsm; a lista de formatos suportados.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-import-crls">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Importar as CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Permite-lhe importar manualmente CRLs de ficheiros.</action
></para>

<para
>Normalmente, as Listas de Revogação de Certificados (CRLs) são lidadas de forma transparente pela infra-estrutura, mas poderá ser útil às vezes importar uma CRL manualmente para a 'cache' local de CRLs.</para>

<note
><para
>Para a importação de CRLs funcionar, a ferramenta <application
>dirmngr</application
> deverá estar acessível nas pastas da variável <varname
>PATH</varname
>. Se este item de menu estiver desactivado, o utilizador deverá contactar o administrador de sistemas e pedir-lhe para instalar o <application
>dirmngr</application
>.</para
></note>

<para
>Você poderá ver o conteúdo da 'cache' de CRLs local com o item de menu <menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Gravar a 'Cache' de CRLs...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Este irá mostrar uma janela com informações sobre as CRLs na 'cache' e as impressões digitais dos certificados em cada CRL. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="file-quit">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Sair</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Termina o &kleopatra;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1
> <!-- File Menu -->



<sect1 id="menuview"
><title
>Menu Ver</title>

<variablelist>

<varlistentry id="view-redisplay">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Actualizar</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Volta a mostrar os certificados seleccionados ou actualiza a lista de certificados.</action
></para>

<para
>Se houver certificados seleccionados, a operação de actualização restringe-se à selecção.</para>

<para
>Se o resultado de uma pesquisa (seja ela local ou remota) estiver visível de momento, a pesquisa é executada de novo e os resultados actuais são mostrados em lugar dos antigos.</para>

<para
>Se não foi executada nenhuma pesquisa, é obtido e apresentado de novo o conteúdo do chaveiro por completo.</para>

<para
>Você poderá usar isto se tiver alterado o conteúdo do chaveiro por outros meios que não o &kleopatra; (&eg; usando a interface da linha de comandos do &gpgsm;).</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-stop-operation">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Parar a Operação</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Pára (cancela) todas as operações pendentes,</action
> &eg; uma procura ou uma transferência.</para>

<note
><para
>Dependendo do servidor usado, o cancelamento de uma pesquisa remota poderá bloquear o &kleopatra; durante alguns segundos, enquanto espera que a infra-estrutura termine o procedimento. Este comportamento é normal e expectável.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-certificate-details">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Detalhes do Certificado...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Mostra os detalhes do certificado actualmente seleccionado.</action
></para>

<para
>Esta função também está disponível carregando duas vezes no item correspondente na lista.</para>

<!--FIXME: link to the dialog's help, but where do we put _that_?-->
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-hierarchical-key-list">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Lista de Chaves Hierárquica</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Comuta a lista de chaves entre modo hierárquico e simples. </action
></para>

<para
>No modo hierárquico, os certificados estão organizados numa relação de emissor/sujeito, por isso é fácil ver a que hierarquia de certificação pertence um dado certificado, mas é mais difícil encontrar um dado certificado inicialmente (ainda que possa, obviamente, usar à mesma a <link linkend="functions-search"
>barra de procura</link
>).</para>

<para
>No modo simples, todos os certificados são mostrados numa lista normal, ordenados de forma alfabética. Neste modo, um dado certificado é fácil de encontrar, mas não é directamente óbvio a que certificado de raiz ele pertence.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry id="view-expand-all">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Expandir Tudo</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
>(Esta função só está disponível quando o <link linkend="view-hierarchical-key-list"
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Lista de Chaves Hierárquica</guimenuitem
></menuchoice
></link
> está ligado.)</para>

<para
><action
>Expande todos os itens da lista na janela da lista de certificados,</action
> &ie; torna todos os itens visíveis.</para>

<para
>Este é o valor por omissão ao entrar no modo de lista de chaves hierárquico.</para>

<para
>Você poderá à mesma expandir e fechar cada item individualmente por si só, como é óbvio.</para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="view-collapse-all">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Fechar Tudo</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
>(Esta função só está disponível quando o <link linkend="view-hierarchical-key-list"
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Lista de Chaves Hierárquica</guimenuitem
></menuchoice
></link
> está ligado.)</para>

<para
><action
>Fecha todos os itens da lista na janela da lista do certificado,</action
> &ie; esconde todos os itens menos os de topo.</para>

<para
>Você poderá à mesma expandir e fechar cada item individualmente por si só, como é óbvio.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menucertificates"
><title
>Menu de Certificados</title>

<variablelist>

<varlistentry id="certificates-validate">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Validar</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Valida as chaves seleccionadas (ou todos).</action
></para>

<para
>Isto é semelhante ao <link linkend="view-redisplay"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> <keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar de Novo</guimenuitem
></menuchoice
></link
>, mas efectua uma validação das chaves (seleccionadas). A validação aqui significa que todas as CRLs relevantes são obtidas e que a cadeia de certificação é verificada a nível de correcção. Em resultado disto, as chaves inválidas ou expiradas serão marcadas de acordo com as suas preferências de cores e tipos de letra definidas na <link linkend="configuration-appearance"
>página de <guilabel
>Aparência</guilabel
></link
> <link linkend="configuration"
>janela de configuração</link
> do &kleopatra;.</para>

<warning
><para
>Você só se poderá basear na informação das chaves validadas e, dado que algumas delas poderão ser revogadas a qualquer altura, até mesmo a validação é só uma imagem do estado actual do chaveiro local. É por isso que a infra-estrutura normalmente só efectua essas verificações quando as chaves forem usadas (&eg; para a assinatura, a verificação da mesma, a cifra ou a descodificação).</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="certificates-refresh-crls">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Actualizar as CRLs</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Obtém as CRLs actuais para todas as chaves seleccionadas,</action
>, mesmo que elas não fossem obtidas normalmente ao usar a chave.</para>

<para
>Esta função só fará efeito nos certificados que definam um ponto de distribuição de uma CRL. Dependendo da infra-estrutura usada, os certificados configurados para efectuar as verificações com o OCSP não serão actualizados.</para>

<para
>Você poderá usar isto &eg; se tiver algum conhecimento colateral de que uma chave foi revogada e deseja que a infra-estrutura reflicta isso <emphasis
>agora</emphasis
>, em vez de se basear no facto de tal facto acontecer automaticamente na próxima actualização do CRL agendada.</para>

<warning
><para
>O uso excessivo desta função poderá colocar uma carga elevada na rede do seu fornecedor ou da empresa, dado que as CRLs das grandes empresas poderão ser demasiado grandes (não é anormal terem vários megabytes).</para>

<para
>Utilize esta função de forma comedida.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="certificates-delete">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Remove os certificados seleccionados</action
> do chaveiro local.</para>

<para
>Use estas funções para remover as chaves não usadas do seu chaveiro local. Todavia, dado que os certificados estão tipicamente anexados às mensagens de e-mail assinadas, a verificação de uma destas mensagens poderá resultar na hipótese de a chave ser removida para depois voltar para o chaveiro local. Como tal, é provavelmente melhor evitar usar esta função o máximo possível. Quando se sentir perdido, use a <link linkend="functions-search"
>barra de procura</link
> ou a função <link linkend="view-hierarchical-key-list"
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Lista de Chaves Hierárquica</guimenuitem
></menuchoice
></link
> para voltar a ter o controlo sobre o lote de certificados.</para>
</listitem>
</varlistentry>



<varlistentry id="certificates-download">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Obter</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Transfere os certificados seleccionados do LDAP para o chaveiro local.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>



<sect1 id="menucrls"
><title
>Menu CRLs</title>

<variablelist>

<varlistentry id="crls-clear-crl-cache">
<term
><menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Limpar a 'Cache' de CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Esvazia o 'cache' de CRLs do &gpgsm;.</action
></para>

<para
>Você provavelmente não necessitará disto nunca. Poderá obrigar a uma actualização da 'cache' de CRLs se seleccionar todos os certificados e usar o <link linkend="certificates-refresh-crls"
><menuchoice
> <guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Actualizar as CRLs</guimenuitem
></menuchoice
></link
> em alternativa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="crls-dump-crl-cache">
<term
><menuchoice
><guimenu
>CRLs</guimenu
><guimenuitem
>Gravar a 'Cache' de CRLs...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Mostra o conteúdo detalhado do 'cache' de CRLs do &gpgsm;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menutools"
><title
>O Menu Ferramentas</title>

<variablelist>

<varlistentry id="tools-gnupg-log-viewer">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Visualizador do Registo do GnuPG...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Inicia o <ulink url="help:/kwatchgnupg/index.html"
>&kwatchgnupg;</ulink
></action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menusettings"
><title
>O Menu Configuração</title>

<variablelist>

<varlistentry id="settings-show-statusbar">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Comuta a visibilidade da barra de estado.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-shortcuts">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Abre a janela de configuração dos atalhos de teclado normal do &kde;, onde você poderá atribuir ou associar os atalhos de teclado para todos os itens de menu.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-kleopatra">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kleopatra;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Abre a janela de configuração do &kleopatra;.</action
></para>

<para
>Veja <xref linkend="configuration"/> para mais detalhes.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-configure-gpgme-backend">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar a Infra-Estrutura do GpgME...</guimenuitem
></menuchoice
></term>

<listitem>
<para
><action
>Abre a uma janela que lhe permite configurar todos os aspectos do &gpgsm; e dos outros módulos de infra-estruturas.</action
></para>

<para
>Esta janela é gerada dinamicamente a partir do resultado do utilitário &gpgconf; e poderá, por isso, mudar de aspectos quando forem actualizados os módulo das infra-estruturas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menuhelp"
><title
>O Menu Ajuda</title>


<para
>O menu  <guimenu
>Ajuda</guimenu
> contém a estrutura normal do menu de ajuda do &kde;.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="commandline-options"
><title
>Referência das Opções de Linha de Comando</title>

<para
>Só são listadas aqui as opções específicas do &kleopatra;. Como em todas as aplicações do &kde;, você poderá obter uma lista completa das opções se usar o comando <userinput
><command
>kleopatra <option
>--help</option
></command
></userinput
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="commandline-option-external">
<term
>&commandline-option-external;</term>

<listitem>
<para
><action
>Indica que o &commandline-option-query; deverá procurar remotamente em vez de o fazer no chaveiro local.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="commandline-option-query">
<term
>&commandline-option-query;</term>

<listitem>
<para
><action
>Indica que o &kleopatra; deverá começar com o texto da pesquisa indicado em vez de listar o chaveiro local por completo.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="commandline-option-import-certificate">
<term
>&commandline-option-import-certificate;</term>

<listitem>
<para
><action
>Indica um ficheiro ou URL a partir do qual importar os certificados (ou chaves privadas).</action
></para>

<para
>Este é o equivalente, para a linha de comandos, da opção <link linkend="file-import-certificates"
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Importar os Certificados...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="configuration"
><title
>Configurar o &kleopatra;</title>

<para
>A janela de configuração do &kleopatra;'s pode ser acedida através de <link linkend="settings-configure-kleopatra"
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kleopatra;...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>.</para>

<para
>Cada uma das suas páginas está descrita nas secções em baixo.</para>

<sect1 id="configuration-directory-services"
><title
>Configurar Serviços de Directório</title>

<para
>Nesta página, o utilizador poderá configurar os servidores de LDAP a usar para as pesquisas por certificados. Poderá também configurar a sua ordem, assim como algumas opções relacionadas com o LDAP a partir da janela de configuração dinâmica da infra-estrutura, a qual está disponível em <link linkend="settings-configure-gpgme-backend"
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar a Infra-Estrutura do GpgME...</guimenuitem
></menuchoice
></link
>.</para>

<para
>Para adicionar um novo servidor, carregue no botão <guilabel
>Adicionar um Serviço...</guilabel
>. Na janela que aparece, você poderá definir o <guilabel
>Nome do servidor</guilabel
>, o <guilabel
>Porto</guilabel
> (predefinido com o porto por omissão do LDAP), o <guilabel
>&dn; de Base</guilabel
> (referido algumas vezes como a raiz ou base da pesquisa) e o <guilabel
>Utilizador</guilabel
> e <guilabel
>Senha</guilabel
> normais, onde ambos só serão necessários se o servidor precisar de autenticação. Se carregar em <guilabel
>OK</guilabel
>, irá adicionar os detalhes do servidor à lista, enquanto que o <guilabel
>Cancelar</guilabel
> elimina essas alterações.</para>

<para
>Para remover um servidor da lista de procura, seleccione-o na lista e carregue depois no botão <guilabel
>Remover o Serviço</guilabel
>.</para>

<para
>Para alterar a ordem relativa dos servidores, seleccione um deles e mova-o para cima ou para baixo com os botões das setas ao lado da lista.</para>

<para
>Para definir o tempo-limite do LDAP, &ie; o tempo máximo que a infra-estrutura irá esperar pela resposta de um servidor, basta usar o campo de texto correspondente denominado <guilabel
>tempo-limite do LDAP</guilabel
>.</para>

<para
>Se um dos servidores tiver uma base de dados grande, de modo que as pesquisas razoáveis do tipo <userinput
>Sousa</userinput
> atinjam o <guilabel
>número máximo de itens devolvidos pela pesquisa</guilabel
>, poderá querer aumentar este limite. Você poderá concluir que, se atingir esse limite durante uma pesquisa, irá aparecer uma janela neste caso, a avisá-lo que os resultados foram truncados.</para>

<note
><para
>Alguns servidores poderão impor os seus próprios limites no número de itens devolvidos por uma pesquisa. Neste caso, o aumento do limite aqui não irá resultar em mais itens devolvidos.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="configuration-appearance"
><title
>Configurar a Aparência Visual</title>

<para
>O &kleopatra; permite-lhe personalizar a aparência das chaves (validadas) na lista. Isto inclui as cores do texto e do fundo, assim como o tipo de letra.</para>

<para
>Cada <guilabel
>Categoria de Chaves</guilabel
> à esquerda tem atribuído um conjunto de cores e um tipo de letra, com o qual as chaves que pertencerem a essa categoria são apresentados. A lista de categorias também actua como uma antevisão da configuração. As categorias poderão ser definidas de forma livre pelo administrador ou por um utilizador com privilégios; veja o <xref linkend="admin-key-filters"/> em <xref linkend="admin"/>.</para>

<para
>Para alterar a cor do texto de uma categoria, seleccione-a na lista e carregue no botão <guilabel
>Alterar a Cor do Texto...</guilabel
>. A janela de selecção de cores normal do &kde; irá aparecer, e nela poderá escolher ou criar uma cor nova.</para>

<para
>A alteração da cor de fundo é feita da mesma forma, carregando em alternativa no botão <guilabel
>Alterar a Cor de Fundo...</guilabel
>.</para>

<para
>Para alterar o tipo de letra, o utilizador tem duas opções:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Modifica o tipo de letra normal, utilizado por todas as listas no &kde;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Utilizar um tipo de letra personalizado.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>A primeira opção tem a vantagem que o tipo de letra irá seguir o estilo que você definiu a nível do &kde;, enquanto que a última dá-lhe um controlo completo sobre o tipo de letra a usar. A escolha é sua.</para>

<para
>Para usar o tipo de letra modificado, seleccione a categoria na lista e ligue ou desligue os modificadores do tipo de letra <guilabel
>Itálico</guilabel
>, <guilabel
>Negrito</guilabel
>, e/ou <guilabel
>Traçado</guilabel
>. Você poderá ver imediatamente o efeito do tipo de letra na lista de categorias.</para>

<para
>Para usar um tipo de letra, carregue no botão <guilabel
>Alterar o Tipo de Letra...</guilabel
>. A janela normal de selecção do tipo de letra do &kde; irá aparecer e nela poderá seleccionar o novo tipo de letra. Lembre-se que poderá à mesma usar os modificadores do tipo de letra para alterar o tipo de letra personalizado, assim como modificar o tipo de letra normal.</para>

<para
>Para voltar ao tipo de letra normal, você precisa de carregar no botão <guilabel
>Aparência por Omissão</guilabel
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-dn-order"
><title
>Configurar a Ordem de Visualização dos Atributos do &dn;</title>

<para
>Ainda que os &dn;s sejam hierárquicos, a ordem dos componentes individuais (chamados de &dn;s relativos (RDNs) ou atributos do &dn;) não está definida. A ordem pela qual aparecem os atributos é, por isso, uma questão de gosto pessoal ou da empresa, razão pela qual é configurável no &kleopatra;.</para>

<note
><para
>Esta opção não só se aplica ao &kleopatra;, mas a todas as aplicações que usam a Tecnologia do &kleopatra;. Na altura em que este documento foi escrito, estas incluem o &kmail;, o &kaddressbook;, assim como o próprio &kleopatra;, como é óbvio.</para
></note>

<para
>Esta página de configuração consiste basicamente em duas listas, uma para os atributos conhecidos (<guilabel
>Atributos disponíveis</guilabel
>) e outra que descreve a <guilabel
>Ordem actual dos atributos</guilabel
>.</para>

<para
>Ambas as listas contêm itens descritos pela forma resumida do atributo (&eg; <guilabel
>CN</guilabel
>), assim como a forma por extenso (<guilabel
>Common Name - Nome Comum</guilabel
>).</para>

<para
>A lista de <guilabel
>Atributos disponíveis</guilabel
> está sempre ordenada alfabeticamente, enquanto que a sequência da lista <guilabel
>Ordem actual dos atributos</guilabel
> reflecte a ordem configurada de atributos do &dn;: o primeiro atributo da lista é também o atributo mostrado em primeiro lugar.</para>

<para
>Só os atributos listados explicitamente na lista <guilabel
>Ordem actual dos atributos</guilabel
> é que são mostrados de todo. O resto fica escondido por omissão.</para>

<para
>Contudo, se o item de substituição <guilabel
>_X_</guilabel
> (<guilabel
>Todos os outros</guilabel
>) estiver na lista <quote
>actual</quote
>, todos os atributos não listados (sejam conhecidos ou não), são inseridos no local do <guilabel
>_X_</guilabel
>, na sua ordem relativa original.</para>

<para
>Um pequeno exemplo ajudará a clarificar isto:</para>

<informalexample>
<para
>Dado o &dn;</para>
<blockquote
> <para
> O=KDE, C=PT, CN=Zé Pires, X-BAR=xpto, OU=Kleopatra, X-FOO=ola, </para
> </blockquote
> <para
>a ordem por omissão dos atributos <quote
>CN, L, _X_, OU, O, C</quote
> irá produzir o seguinte &dn; formatado:</para
> <blockquote
> <para
> CN=Zé Pires, X-BAR=xpto, X-FOO=ola, OU=Kleopatra, O=KDE, C=PT </para
> </blockquote
> <para
>enquanto que o <quote
>CN, L, OU, O, C</quote
> irá produzir</para
> <blockquote
> <para
> CN=Zé Pires, OU=Kleopatra, O=KDE, C=PT </para
> </blockquote
> </informalexample>

<para
>Para adicionar um atributo à lista da ordem de apresentação, seleccione-o na lista de <guilabel
>Atributos disponíveis</guilabel
> e carregue no botão <guilabel
>Adicionar à ordem actual dos atributos</guilabel
>.</para>

<para
>Para remover um atributo da lista da ordem de apresentação, seleccione-o na lista de <guilabel
>Ordem actual dos atributos</guilabel
> e carregue no botão <guilabel
>Remover da ordem actual dos atributos</guilabel
>.</para>

<para
>Para mover um atributo para o início (fim), seleccione-o na lista <guilabel
>Ordem actual dos atributos</guilabel
> e carregue no botão <guilabel
>Mover para o topo</guilabel
> (<guilabel
>Mover para o fundo</guilabel
>).</para>

<para
>Para mover um atributo apenas uma posição para cima (baixo), seleccione-o na lista <guilabel
>Ordem actual dos atributos</guilabel
> e carregue no botão <guilabel
>Subir</guilabel
> (<guilabel
>Descer</guilabel
>).</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="admin"
><title
>Guia do Administrador</title>

<para
>Este Guia do Administrador descreve as formas de personalizar o &kleopatra; que não estão disponíveis através da &GUI;, mas apenas através de ficheiros de configuração.</para>

<para
>Assume-se que o leitor está familiarizado com a tecnologia usada para a configuração das aplicações do &kde;, incluindo o formato, a localização no sistema de ficheiros e o encadeamento dos ficheiros de configuração do &kde;, assim como a plataforma KIOSK.</para>

<sect1 id="admin-certificate-request-wizard"
><title
>Personalização do Assistente de Criação de Certificados</title>

<para
>O &kleopatra; permite-lhe personalizar os campos que o utilizador tem permissão para introduzir, de forma a criar o seu certificado.</para>

<para
>Crie um grupo chamado <literal
>CertificateCreationWizard</literal
> no <filename
>kleopatrarc</filename
> do sistema. Se você quiser uma ordem personalizada dos atributos ou se desejar que apareçam apenas alguns itens, crie uma chave chamada <varname
>DNAttributeOrder</varname
>. O argumento é um ou mais itens da lista <varname
>CN,SN,GN,L,T,OU,O,PC,C,SP,DC,BC,EMAIL</varname
> Se quiser inicializar os campos com um dado valor, escreva algo do tipo Atributo=valor. Se quiser que o atributo seja tratado como obrigatório, adicione um ponto de exclamação (&eg; <varname
>CN!,L,OU,O!,C!,EMAIL!</varname
> que é, de facto, a configuração por omissão).</para>

<para
>Se usar o modificador do modo do <acronym
>KIOSK</acronym
> <varname
>$e</varname
>, poderá obter os valores das variáveis de ambiente, ou então a partir de um programa avaliado. Se quiser proibir a edição do campo respectivo, para além disso, use o modificador <varname
>$i</varname
>. Se quiser proibir o uso do botão <guibutton
>Inserir o Meu Endereço</guibutton
>, configure o <varname
>ShowSetWhoAmI</varname
> como 'false'.</para>

<tip
><para
>Devido à natureza da plataforma <acronym
>KIOSK</acronym
> do &kde;, se usar a opção de inalterável (<varname
>$i</varname
>), irá impossibilitar ao utilizador a sobreposição da opção. Este é o comportamento pretendido. O <varname
>$i</varname
> e o <varname
>$e</varname
> podem ser usados com todas as chaves de configuração das aplicações do &kde;, da mesma forma.</para
></tip>

<para
>O seguinte exemplo representa as personalizações possíveis:</para>

<para>
<programlisting
>[CertificateCreationWizard] 
;Proibir a cópia de dados pessoais do livro de endereços, não permitir sobreposições locais
ShowSetWhoAmI[$i]=false

;configurar o nome do utilizador igual a $USER
CN[$e]=$USER

;configura o nome da empresa como sendo "A Minha Empresa", proibindo as alterações
O[$i]=A Minha Empresa

;configura o nome do departamento como sendo um valor devolvido por um programa
OU[$ei]=$(devolver_depart_pelo_ip)

; configura o país como PT, mas permitindo alterações pelo utilizador
C=PT
</programlisting>

</para>
</sect1>

    <sect1 id="admin-key-filters">

      <title
>Criar e Editar Categorias de Chaves </title>

      <para
>O &kleopatra; permite ao utilizador configurar a <link linkend="configuration-appearance"
>aparência visual</link
> das chaves com base num conceito chamado de <guilabel
>Categorias das Chaves</guilabel
>. Esta secção descreve como poderá editar as categorias disponíveis, bem como adicionar novas. </para>

      <para
>Ao tentar procurar a categoria a que uma chave pertence, o &kleopatra; tenta corresponder a chave a uma sequência de filtros de chaves, configurada no <filename
>libkleopatrarc</filename
>. A primeira a corresponder define a categoria. </para>

      <para
>Cada filtro de chaves está definido num grupo de configuração chamado <literal
>Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
></literal
>, em que o <replaceable
>n</replaceable
> é um número que começa em <literal
>0</literal
>. </para>

      <para
>A única chave obrigatória num grupo <literal
>Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
></literal
> é o <varname
>Name</varname
>, que contém o nome da categoria, tal como aparece na <link linkend="configuration-appearance"
>janela de configuração</link
>. </para>

      <para
><xref linkend="table-key-filters-appearance"/> lista todas as chaves que definem as propriedades de visualização das chaves que pertencem a essa categorias (&ie; aquelas chaves que poderão ser ajustadas na <link linkend="configuration-appearance"
>janela de configuração</link
>), em que o <xref linkend="table-key-filters-criteria"/> lista todas as chaves que definem o critério com o qual o filtro faz a correspondência das chaves. </para>

      <table id="table-key-filters-appearance">
	<title
>Chaves de Configuração do Filtro de Chaves que Definem Propriedades de Visualização</title>
	<tgroup cols="3">
	  <colspec colnum="2" align="center"/>
	  <thead>
	    <row>
	      <entry
>Chave de Configuração</entry>
	      <entry
>Tipo</entry>
	      <entry
>Descrição</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <!--tfoot/-->
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry
><varname
>background-color</varname
></entry>
	      <entry
>cor</entry>
	      <entry
>A cor de fundo a usar. Se estiver em falta, usa a cor de fundo definida a nível global para as listas. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>foreground-color</varname
></entry>
	      <entry
>cor</entry>
	      <entry
>A cor do texto a usar. Se estiver em falta, usa a cor do texto definida a nível global para as listas. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font</varname
></entry>
	      <entry
>tipo de letra</entry>
	      <entry
>O tipo de letra a usar. Esse tipo de letra será ajustado para o tamanho configurado para as listas e todos os atributos dos tipos de letra (ver em baixo) serão aplicados. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font-bold</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>Se for igual a <literal
>true</literal
> e o <varname
>font</varname
> não estiver definido, usa o tipo de letra por omissão das listas com um estilo negrito adicionado (se estiver disponível). É ignorado se o <varname
>font</varname
> estiver também disponível. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font-italic</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>É igual ao <varname
>font-bold</varname
>, só que para um tipo de letra itálico em vez de negrito. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>font-strikeout</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>Se for igual a <literal
>true</literal
>, desenha uma linha centrada por cima do tipo de letra. É aplicado, mesmo que o <varname
>font</varname
> esteja definido. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>icon</varname
></entry>
	      <entry
>texto</entry>
	      <entry
>O nome do ícone a mostrar para a primeira coluna. Ainda não está implementado. </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>

      <table id="table-key-filters-criteria">
	<title
>Chaves de Configuração do Filtro de Chaves que Definem Critérios de Filtragem</title>
	<tgroup cols="3">
	  <colspec colnum="2" align="center"/>
	  <thead>
	    <row>
	      <entry
>Chave de Configuração</entry>
	      <entry
>Tipo</entry>
	      <entry
>Se forem indicadas, o filtro faz correspondência quando...</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <!--tfoot/-->
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-revoked</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave foi revogada.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-expired</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave expirou.</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-disabled</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave foi desactivada (marcada para não ser usada) pelo utilizador. É ignorada no caso das chaves &smime;. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-root-certificate</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave é um certificado de raiz. Ignorado nas chaves OpenPGP. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-encrypt</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave pode ser utilizada para encriptação. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-sign</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave pode ser utilizada para assinar. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-certify</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave por ser utilizada para assinar (certificar) outras chaves. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>can-authenticate</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave pode ser utilizada para autenticação (&eg; como um certificado de cliente <acronym
>TLS</acronym
>). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>has-secret-key</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave secreta deste par da chaves está disponível. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>is-openpgp-key</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave é uma chave OpenPGP (<literal
>true</literal
>), ou uma chave &smime; (<literal
>false</literal
>). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
>was-validated</varname
></entry>
	      <entry
>booleano</entry>
	      <entry
>a chave foi validada (veja em <link linkend="certificates-validate"
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Certificados</guimenu
><guimenuitem
>Validar</guimenuitem
></menuchoice
></link
>). </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
><replaceable
>prefixo</replaceable
>-ownertrust</varname
></entry>
	      <entry
>validate<footnote
> <para
>A validade é uma enumeração (ordenada) com os seguintes valores permitidos: <literal
>unknown</literal
> (desconhecido), <literal
>undefined</literal
> (indefinido), <literal
>never</literal
> (nunca), <literal
>marginal</literal
> (marginal), <literal
>full</literal
> (completa), <literal
>ultimate</literal
> (unânime). Veja os manuais do &gpg; e do &gpgsm; para uma explicação detalhada. </para>
		</footnote>
	      </entry>
	      <entry
>a chave tem exactamente (<replaceable
>prefixo</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is</literal
>), tem tudo excepto (<replaceable
>prefixo</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is-not</literal
>), tem pelo menos (<replaceable
>prefixo</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is-at-least</literal
>), ou tem no máximo (<replaceable
>prefixo</replaceable
>&nbsp;=&nbsp;<literal
>is-at-most</literal
>) o grau de confiança dado como valor da chave de configuração. Se for indicada mais do que uma chave <varname
><replaceable
>prefixo</replaceable
>-ownertrust</varname
> (com vários valores de <replaceable
>prefixo</replaceable
>) num único grupo, o comportamento será indefinido. </entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry
><varname
><replaceable
>prefixo</replaceable
>-validity</varname
></entry>
	      <entry
>validate</entry>
	      <entry
>É igual ao <varname
><replaceable
>prefixo</replaceable
>-ownertrust</varname
>, mas para a validade da chave em vez do grau de confiança do dono. </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </table>

      <note>
	<para
>Alguns dos critérios mais interessantes, como o <varname
>is-revoked</varname
> ou o <varname
>is-expired</varname
> só irão funcionar com as chaves <emphasis
>validadas</emphasis
>, razão pela qual, por omissão, só as chaves validadas são verificadas a nível de revogação e expiração, ainda que você seja livre para remover estas verificações extra. </para>
      </note>

      <para
>De um modo geral, os critérios não indicados (&ie; o item de configuração não está definido) não são validados. Se um critério for indicado, é validado e terá de corresponder para que o filtro como um todo seja validado, &ie; os critérios são agrupados com um E lógico. </para>

      <example>
	<title
>Exemplos de filtros de chaves </title>
	<para
>Para verificar todos os certificados expirados mas não revogados, você iria usar um filtro de chaves definido da seguinte forma: </para>
<!-- isn't there a better way to not indent this in the output??? -->
	<screen
><!--
-->[Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
>]
Name=expiradas, mas não revogadas
was-validated=true
is-expired=true
is-revoked=false
is-root-certificate=true<!--
     --></screen>
	<para
>Para verificar todas as chaves de OpenPGP desactivadas (ainda não suportado pelo &kleopatra;) com um grau de confiança pelo menos <quote
>marginal</quote
>, você iria usar: </para>
	<screen
><!--
-->[Key Filter #<replaceable
>n</replaceable
>]
Name=chaves desactivadas de OpenPGP com confiança marginal ou melhor
is-openpgp=true
is-disabled=true
is-at-least-ownertrust=marginal<!--
     --></screen>
      </example>

    </sect1>

  </chapter
> <!-- Administrator's Guide -->

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&kleopatra; com 'copyright' 2002 de &Steffen.Hansen;, &Matthias.Kalle.Dalheimer; e &Jesper.Pedersen;., e com 'copyright' 2004 de &Daniel.Molkentin;, e 'copyright' 2004 de Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para>

<para
>Documentação copyright 2002 &Steffen.Hansen;, copyright 2004 &Daniel.Molkentin;, copyright 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para>

<itemizedlist>
<title
>Contribuições</title>
<listitem>
<para
>&Marc.Mutz; &Marc.Mutz.mail;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Steffen.Hansen; <email
>hansen@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Jesper.Pedersen; &Jesper.Pedersen.mail;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail;</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->