summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/kdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
blob: 46758c6e9c3460b200ea345ce3e96b47e3b18d1b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">

<chapterinfo>
<authorgroup>

<author
><firstname
>Randy</firstname
> <surname
>Pearson</surname
> <affiliation
><address
><email
>blueboy@bamafolks.com</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Autor original</contrib>
</author>

<author
><firstname
>Klaus</firstname
> <surname
>St&auml;rk</surname
> <affiliation
><address
><email
>staerk@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Textos adicionais</contrib>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Eric</firstname
> <surname
>Bischoff</surname
> <affiliation
><address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Editor</contrib>
</othercredit>


</authorgroup>

<abstract>
<para
>Esta versão da sessão do &korganizer; de <quote
>Outlook para vCalendar</quote
> foi lançada em 17 de Outubro de 2002. Veja o <filename
>ChangeLog</filename
> para mais detalhes.</para>
<para
>Lembre-se por favor que as descrições e as imagens referem-se à versão 3.1 do &korganizer;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>tdepim</keyword>
<keyword
>KOrganizer</keyword>
<keyword
>Curso KOrganizer</keyword>
<keyword
>Outlook</keyword>
<keyword
>vCalendar</keyword>
<keyword
>Outlook2VCal</keyword>
</keywordset>
<date
>2002-10-17</date
> <releaseinfo
>3.1</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Curso KOrganizer: Outlook para vCalendar</title>

<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
<title
>Introdução</title>

<para
>Ao passar do &Microsoft; Outlook&reg; para o &korganizer; do &kde;, de modo a gerir os calendários e os compromissos, você poderá desejar exportar os seus dados de calendário do Outlook&reg; e importá-los no &korganizer;. O Outlook&reg; da &Microsoft; contém de facto uma opção de exportação que permite gravar um compromisso no formato-padrão da indústria que é o vCalendar. </para>

<para
>Infelizmente, o Outlook&reg; só irá exportar o compromisso que você tenha seleccionado, um de cada vez. Isto é óptimo se você só quiser transferir alguns compromissos, mas se transferir as 200-300 instâncias que poderá ter na sua pasta do Outlook&reg; poderá não ser tão engraçado. Como tal, o <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com"
>Randy Pearson</ulink
> criou uma pequena aplicação chamada <application
>Outlook2VCal</application
> que poderá percorrer e exportar todos os compromissos para um ficheiro vCalendar de uma vez. </para>

</sect1>

<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
<title
>Instalação</title>

<para
>O programa <application
>Outlook2VCal 2.0</application
> é <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html"
>distribuído como um pacote ZIP comprimido</ulink
>, que contém uma aplicação <application
>SETUP.EXE</application
>. Basta extrair os ficheiros com seu utilitário favorito, como por exemplo o <ulink url="http://www.winzip.com"
>WinZip</ulink
>, e executar o programa <application
>SETUP.EXE</application
> para instalar o programa no seu computador de Windows. Este deverá ser o computador onde você corre normalmente o programa &Microsoft; Outlook 2000&reg; ou 2000&reg;. </para>

<para
>Dependendo do estado de actualização do seu sistema, você poderá ou não ser questionado para reiniciar o sistema durante a instalação. </para>

</sect1>

<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
<title
>Utilização da Exportação</title>

<para
>Depois de o programa estar instalado, poderá aceder a ele com a opção <menuchoice
><guimenu
>Iniciar</guimenu
> <guisubmenu
>Programas</guisubmenu
> <guisubmenu
>Outlook2vCal</guisubmenu
> <guimenuitem
>Outlook2vCal</guimenuitem
></menuchoice
>. Você deverá ver este ecrã a aparecer: </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-main">
<screeninfo
>A janela principal do Outlook2VCal</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela principal do Outlook2VCal</phrase
></textobject>
<caption
><para
>A janela principal do Outlook2VCal</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>O programa tenta comunicar automaticamente com o Outlook&reg; através de Automação de OLE. Se aparecer um erro, significa provavelmente que você não tem o Outlook&reg;. </para>

<para
>Você deverá decidir primeiro se deseja incluir a informação sobre as férias e feriados no ficheiro exportado. Normalmente não irá querer isto, como tal a opção <guilabel
>Skip Holidays</guilabel
> (Ignorar as Férias) ficará assinalada por omissão. A seguir, carregue no botão <guibutton
>Export</guibutton
> (Exportar), o que irá mostrar uma janela normal de <guilabel
>Gravação de Ficheiros</guilabel
>. Vá para a pasta desejada e indique o nome do ficheiro onde deseja guardar os novos dados do vCalendar. </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-save">
<screeninfo
>Janela para Gravar o Ficheiro no Outlook2VCal</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Janela para Gravar o Ficheiro no Outlook2VCal</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Janela para Gravar o Ficheiro no Outlook2VCal</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dependendo da configuração de segurança do Outlook&reg;, você poderá ver este programa a seguir. Se for esse o caso, certifique-se que permite o acesso durante um minuto ou dois. </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-warning">
<screeninfo
>Janela de Aviso do Outlook2VCal</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Janela de Aviso do Outlook2VCal</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Janela de Aviso do Outlook2VCal</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O programa irá mostrar algumas mensagens de progresso na sua janela, à medida que carrega, converte e grava os seus compromissos. Aqui está uma imagem final de uma execução bem-sucedida: </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-progress">
<screeninfo
>Mensagem de progresso do Outlook2VCal</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Mensagem de progresso do Outlook2VCal</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Mensagem de progresso do Outlook2VCal</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
<title
>Utilização da Importação</title>

<para
>Agora que você exportou os compromissos do Outlook's&reg;, o passo final é carregá-los no &korganizer;. Transfira o ficheiro para o computador que está a correr o &korganizer; (por rede, disquete ou outro meio qualquer). Agora, execute o &korganizer;. Se o desejar, poderá criar um novo calendário ou abrir um existente. </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing1">
<screeninfo
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #1</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #1</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #1</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Depois, seleccione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guisubmenu
>Importar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Importar o Calendário</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. Escolha ou indique o ficheiro vCalendar pelo nome, a partir do sítio para onde o transferiu neste computador. </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing2">
<screeninfo
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #2</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #2</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #2</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O &korganizer; perguntar-lhe-á se deseja <guilabel
>Adicionar como calendário novo</guilabel
>, o que irá adicionar o ficheiro do calendário como um recurso de ficheiro local novo, <guilabel
>Juntar ao calendário existente</guilabel
>, que reúne os itens do calendário a um recurso existente ou <guilabel
>Abrir numa janela separada</guilabel
>, que lhe permitirá ver e editar o calendário, mas que não irá adicionar à sua visualização por omissão. Para adicionar os itens do calendário, seleccione uma das duas primeiras opções e carregue em <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>Depois de ter seleccionado o botão <guibutton
>OK</guibutton
>, o &korganizer; irá carregar os compromissos a partir do ficheiro e irá actualizar o seu calendário. </para>

<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing3">
<screeninfo
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #3</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #3</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Importação de Dados para o Outlook2VCal #3</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Grave o seu calendário modificado e divirta-se a usar o &korganizer;! </para>

</sect1>

<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
<title
>Limitações</title>

<para
>A primeira versão deste programa (a 1.0) foi testada no &Microsoft; Windows 2000 Server&reg; e Professional&reg;, e a correr o &Microsoft; Outlook 2000&reg;. Ao tentar usar o &Microsoft; Outlook 97&reg;, o programa irá ser bastante mal-sucedido. </para>

<para
>A segunda versão (2.0), supostamente funciona (pelo menos) com o &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg; e 2002&reg;. </para>

<para
>Se alguém tiver uma solução alternativa para este problema, sinta-se à vontade para enviar uma nota para Randy Pearson (<email
>blueboy@bamafolks.com</email
>). </para>

</sect1>

<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
<title
>Créditos e licença</title>

<para
>Contribuições:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Autor original</term>
<listitem
><para
>Randy Pearson <email
>blueboy@bamafolks.com</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Textos adicionais</term>
<listitem
><para
>Klaus St&auml;rk <email
>staerk@kde.org</email
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Conversão para DocBook</term>
<listitem
><para
>Eric Bischoff <email
>e.bischoff@noos.fr</email
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</sect1>

</chapter>