1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY package "tdebase">
<!ENTITY liloconfig "LILO Configuration">
<!ENTITY lilo "LILO">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
<!ENTITY Virgil.J.Nisly "<personname><firstname>Virgil</firstname><othername>J.</othername><surname>Nisly</surname></personname>">
<!ENTITY Virgil.J.Nisly.mail "<email>virgil@vigilite.com</email>">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title>O Manual do &liloconfig;</title>
<authorgroup>
<author>&Virgil.J.Nisly; &Virgil.J.Nisly.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>&Virgil.J.Nisly;</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;&underFDL;&GPLNotice;&underGPL;</legalnotice>
<date>2005-01-18</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<abstract><para>O &liloconfig; é uma aplicação desenhada especificamente para configurar o &lilo;, o gestor de arranque.</para></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>lilo</keyword>
<keyword>configuração do arranque</keyword>
<keyword>arranque</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="login-manager">
<title>&liloconfig;</title>
<para>Ao usar este módulo, poderá instalar o gestor de arranque 'lilo', adicionar/remover/modificar a senha de arranque, modificar o tempo até arrancar o SO predefinido, adicionar/remover/modificar o SO predefinido, adicionar/remover/modificar os SO's, entre outras coisas!</para>
<para>Para poder organizar todas estas opções, este módulo está dividido em três secções: <link linkend="lilo-general"><guilabel>Opções Gerais</guilabel></link>, <link linkend="lilo-OS"><guilabel>Sistemas Operativos</guilabel></link> e <link linkend="lilo-expert"><guilabel>Perito</guilabel></link></para>
<para>O utilizador poderá mudar de secção para secção, usando as páginas no topo da janela.</para>
<note><para>Se você não estiver ligado como um super-utilizador, terá de carregar no botão <guibutton>Modo de Administração</guibutton>. Ser-lhe-á então pedida a senha de super-utilizador. Se indicar a senha correcta, poderá então modificar a configuração deste módulo.</para></note>
</sect1>
<sect1 id="lilo-general">
<title>Opções Gerais</title>
<para>Nesta página, o utilizador poderá adicionar/remover/modificar a senha de arranque e o tempo até o SO predefinido arrancar, entre outras coisas!</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Instalar o registo de arranque na unidade/partição:</guilabel></term>
<listitem><para>Seleccione a unidade ou partição onde deseja instalar o gestor de arranque Lilo. A menos que pretenda usar outros gestores de arranque para além do LILO, este deverá ser o MBR ('master boot record' - registo-mestre de arranque) do seu disco de arranque. Neste caso, deverá provavelmente seleccionar o /dev/hda se a sua unidade for IDE e /dev/sda se o seu disco de arranque for SCSI.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Arrancar o 'kernel'/SO predefinido ao fim de:</guilabel></term>
<listitem><para>O LILO irá esperar o tempo indicado antes de arrancar o 'kernel'/SO indicado.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Usar o modo linear</guilabel></term>
<listitem><para>O modo linear diz ao gestor de arranque a localização dos 'kernels' com um endereçamento linear, em vez de ser através do sector/cabeça/cilindro. O modo linear é necessário em algumas unidades SCSI e não deverá ser perigoso a menos que esteja a planear usar um disco de arranque para usar noutros computadores. Veja a página de 'man' do 'lilo' para mais detalhes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Usar o modo compacto</guilabel></term>
<listitem><para>O modo compacto tentar reunir os pedidos de leitura dos sectores adjacentes num único pedido de leitura. Isto reduz o tempo de carregamento e mantém o mapa de arranque menor, mas não irá funcionar em todos os sistemas.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Guardar as linhas de comandos de arranque por omissão</guilabel></term>
<listitem><para>A gravação automática das linhas de comando do arranque como predefinições para os seguintes arranques. Desta forma, o 'lilo' bloqueia numa opção até que seja modificado de forma manual.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Restringir os parâmetros</guilabel></term>
<listitem><para>Só é necessária uma senha se alguns dos parâmetros foram alterados (i.e., o utilizador pode arrancar o 'linux', mas não o 'linux single' ou o 'linux init=/bin/sh'). Isto define um valor por omissão para todos os 'kernels' que deseja arrancar. Se necessitar de uma configuração por 'kernel', vá à página de Sistemas Operativos e seleccione os detalhes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Precisa de senha:</guilabel></term>
<listitem><para>Indique aqui a senha para o arranque (se for necessária). Se a opção 'restrito' (acima) estiver assinalada, a senha será obrigatória apenas para adicionar parâmetros. <warning><para>A senha é guardada em texto normal no ficheiro /etc/lilo.conf. Terá de se certificar que ninguém de pouca confiança possa ler este ficheiro. Do mesmo modo, provavelmente não deverá usar aqui a sua senha de utilizador normal/administrador aqui.</para></warning></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Modo gráfico por omissão na consola de texto:</guilabel></term>
<listitem><para>Pode seleccionar o modo gráfico por omissão aqui. Se pretender usar um modo gráfico VGA, deverá compilar o 'kernel' com o suporte para dispositivos de 'frame buffer'. A opção 'ask' mostra-lhe um menu no arranque. Permite atribuir um valor por omissão para todos os 'kernels' de Linux que deseja arrancar. Se precisar de uma configuração por 'kernel', vá à página de Sistemas Operativos e peça os detalhes.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar a linha de comandos LILO automaticamente</guilabel></term>
<listitem><para>Se esta opção estiver assinalada, o 'lilo' mostrará a sua linha de comando, quer seja carregada uma tecla quer não. Se estiver desligada, o 'lilo' arranca o sistema operativo predefinido a menos que se carregue na tecla Shift (neste caso, irá para a linha de comandos do LILO).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="lilo-OS">
<title>Sistemas Operativos</title>
<para>Algumas das coisas que poderá fazer aqui são: configurações do tipo <guilabel>Opções Gerais</guilabel> para os 'kernels'/SOs específicos, configurar o SO a arrancar por omissão, detectar os 'kernels' disponíveis, assim como editar o sistema de ficheiros de raiz, a configuração do disco RAM, os parâmetros extra, etc...</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Lista do menu de arranque</term>
<listitem><para>Do lado esquerdo encontra-se uma lista dos 'kernels' e sistemas operativos que poderá arrancar de momento. Escolha o que deseja editar.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kernel:</guilabel></term>
<listitem><para>Indique o nome do ficheiro do 'kernel' que deseja arrancar. Se carregar no botão <guibutton>Seleccionar...</guibutton> irá mostrar a janela de selecção de ficheiros normal do &kde; para o ajudar a escolher o 'kernel'.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Nome:</guilabel></term>
<listitem><para>Indique o texto (nome) do 'kernel' que deseja arrancar aqui.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sistema de ficheiros de raiz:</guilabel></term>
<listitem><para>Indique o sistema de ficheiros de raiz do 'kernel' que deseja carregar. Se carregar no botão <guibutton>Seleccionar...</guibutton> irá mostrar a janela de selecção de ficheiros normal do &kde; para o ajudar a encontrar o sistema de ficheiros de raiz.</para>
<note><title>Sistema de ficheiros de raiz</title><para>Neste caso, o sistema de ficheiros de raiz significa a partição que será montada como '/' na altura do arranque.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Disco RAM inicial:</guilabel></term>
<listitem><para>Se quiser usar um disco RAM inicial ('initrd') deste 'kernel', indique o nome do seu ficheiro aqui. Deixe este campo em branco se não pretender usar um disco RAM inicial para este 'kernel'.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Parâmetros-extra:</guilabel></term>
<listitem><para>Indique os parâmetros extra que deseja passar ao 'kernel'. Normalmente, este valor pode ser deixado em branco. Isto corresponde à opção 'append' do 'lilo.conf'.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Mudar a Predefinição</guibutton></term>
<listitem><para>Arranca este 'kernel' se o utilizador não escolher outra opção diferente.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Detalhes</guibutton></term>
<listitem><para>Isto mostra uma janela com mais opções que são menos usadas.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Detectar</guibutton></term>
<listitem><para>Gera automaticamente um 'lilo.conf' aparentemente razoável no seu sistema.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Verificar a Configuração</guibutton></term>
<listitem><para>Executa o LILO no modo de teste para ver se a configuração está OK.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Adicionar um 'Kernel'...</guibutton></term>
<listitem><para>Adiciona um novo 'kernel' de Linux ao menu de arranque.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Adicionar Outro Sistema Operativo...</guibutton></term>
<listitem><para>Adiciona um SO não-Linux ao menu de arranque.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Remover o Item</guibutton></term>
<listitem><para>Remove o item do menu de arranque.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="lilo-expert">
<title>Perito</title>
<para>Nesta página, poderá editar o ficheiro '/etc/lilo.conf'.</para>
<warning><para><emphasis>Não</emphasis> edite este ficheiro a menos que saiba o que está a fazer!</para></warning>
</sect1>
</article>
|
