summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt/docs/tdesdk/kbabel/dictionaries.docbook
blob: cb6699c3dc1eb5f5ad9440474f6ae92e1454d9eb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<chapter id="dictionaries">

<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</chapterinfo>

<title
>Dicionários</title>

<para
>O &kbabel; tem 3 modos que podem ser usados para procurar os textos das mensagens <acronym
>PO</acronym
> traduzidas:</para>

<itemizedlist>
     <listitem>
       <para
>Procurar uma tradução, usando uma bases de dados de traduções </para>
     </listitem>
      <listitem>
         <para
>Tradução lata </para>
      </listitem>
      <listitem>
         <para
>&kbabeldict; </para>
      </listitem>
</itemizedlist>

<sect1 id="database">
<!-- FIXME: settings -->
<title
>Base de dados de traduções</title>

<!-- ### TODO: only *one* file? Seems more to be four... -->
<para
>A base de dados de traduções permite-lhe gravar as traduções numa base de dados baseada na Berkeley Database IV, &ie; está gravada num ficheiro binário no seu disco. A base de dados garante uma procura rápida num grande conjunto de traduções.</para>

<para
>Este modo é o melhor integrado com o &kbabel;. Para além de procurar e de fazer uma tradução lata também suporta as seguintes funcionalidades:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Cada tradução nova feita no editor do &kbabel; poderá ser automaticamente guardada na base de dados.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Esta base de dados poderá ser usada para fazer um <quote
>diff</quote
> do <acronym
>msgid</acronym
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Claro, quanto mais traduções estiverem guardadas na base de dados, mais produtivo você poderá ser. Para preencher a base de dados, você poderá usar a página <guilabel
>Base de Dados</guilabel
> na janela de configuração poderá activar a adição automática de todas as mensagens traduzidas na mesma página.</para>

<sect2 id="database-settings">
<title
>Configuração</title>
<para
>Você poderá configurar este modo de pesquisa e como deverá ser usado se seleccionar a opção <menuchoice
> <guisubmenu
>Configuração</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configurar o Dicionário</guisubmenu
> <guimenuitem
>Base de Dados de Traduções</guimenuitem
> </menuchoice
> no menu do &kbabel;. </para>
<para
>A página <guilabel
>Genérico</guilabel
> contém opções gerais para procurar na base de dados. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Procurar em toda a base de dados (lento)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Não usar as <quote
>chaves boas</quote
>, mas sim procurar em toda a base de dados. Isto é lento, mas irá devolver resultados mais precisos. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Procurar na lista de "boas chaves" (aconselhado)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Use a estratégia das <quote
>boas chaves</quote
>. Esta opção dar-lhe-á o melhor compromisso entre velocidade e uma correspondência exacta. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Devolver a lista de "boas chaves" (rápido)</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Devolver apenas as <quote
>chaves boas</quote
>; não tentar eliminar mais nenhuns textos. Este é o método mais rápido possível, mas poderá dar origem a um grande número de correspondências inexactas. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Distinguir maiúsculas</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Faz uma distinção da capitalização das letras ao procurar o texto. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Normalizar os espaços em branco</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Retira os espaços em branco desnecessários nos textos, de modo a que a procura ignore as pequenas diferenças de espaços em branco, &eg; o número de espaços no texto. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Remover os comentários de contexto</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Não incluir os comentários de contexto na procura. Você irá querer activar isto à mesma. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Carácter a ignorar</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Aqui você poderá indicar os caracteres que deverão ser ignorados ao efectuar as procuras. O exemplo típico seria a marcação de aceleradores, &ie;, o &amp; para os textos do &kde;. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
<para
>A página <guilabel
>Procura</guilabel
> contém uma especificação mais exacta para procurar o texto. Você poderá definir como procurar e também permite usar outra forma especial de procura chamada <emphasis
><guilabel
>Substituição de palavras</guilabel
></emphasis
>. Ao substituir uma ou mais palavras, o texto aproximado poderá também ser obtido. Por exemplo, assumindo que você iria procurar o texto <userinput
>O meu nome é Zé</userinput
>. </para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Igual</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>O texto da base de dados irá corresponder se for o mesmo que o texto procurado. No nosso exemplo, poderá ser igual a <emphasis
>O meu nome é &amp;Zé</emphasis
> (se o &amp; estiver configurado como carácter a ignorar no campo <guilabel
>Caracteres a ignorar</guilabel
> na página <guilabel
>Genérico</guilabel
>). </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>A pesquisa está contida</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>O texto da base de dados fará correspondência se o texto procurado estiver contido no mesmo. No nosso exemplo, poderia ser <emphasis
>O meu nome é Zé, sabia?</emphasis
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>A pesquisa contém</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>O texto da base de dados fará correspondência se o texto procurado o contiver. No nosso exemplo, poderia ser <emphasis
>Zé</emphasis
>. Você poderá usar isto para enumerar as possibilidades a serem encontradas. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Expressão Regular</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Vê o texto pesquisado como uma expressão regular. Isto é usado principalmente pelo &kbabeldict;. Você não deverá estar, à partida, à espera de expressões regulares nos ficheiros PO. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Usar a substituição de uma palavra</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>Se o texto da pesquisa contiver menos palavras do que as indicadas em baixo, também tentará substituir uma das palavras na pesquisa. No nosso exemplo, irá encontrar também a mensagem <emphasis
>O seu nome é Zé</emphasis
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term
><guibutton
>Número máximo de palavras na pesquisa</guibutton
></term>
    <listitem>
    <para
>O número máximo de palavras numa pesquisa necessários para activar a substituição de uma palavra. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Caracteres locais para as expressões regulares</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Caracteres a ser considerados parte das expressões regulares. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
<note>
<para
>A substituição de duas palavras ainda não está implementada. </para>
</note>
</sect2>

<sect2 id="database-fill">
<title
>Preencher a base de dados</title>
<para
>A página <guilabel
>Base de Dados</guilabel
> permite definir onde é que a base de dados está armazenada no disco (<guilabel
>Pasta da base de dados</guilabel
>) e se deverá ser usada para o armazenamento automático das traduções novas (<guibutton
>Adicionar automaticamente o item à base de dados</guibutton
>). Nesse caso, você deverá indicar o autor da nova tradução no <guilabel
>Autor do registo adicionado automaticamente</guilabel
>. </para>
<para
>O resto da página permite-lhe preencher a base de dados a partir dos ficheiros PO já existentes. Use um dos botões do meio da janela. O progresso da leitura do ficheiro será mostrado nas barras por baixo dos botões. O botão <guilabel
>Textos repetidos</guilabel
> deverá ser usado no caso especial em que um texto traduzido é repetido muitas vezes, por isso você não irá querer guardar demasiadas ocorrências. Aqui você poderá limitar os textos armazenados. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Preencher a base de dados</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="dbcan.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Preencher a base de dados a partir de ficheiros PO existentes</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot
></sect2>

<sect2 id="database-goodkeys">
<title
>Definir as boas chaves</title>
<para
>Na página <guilabel
>Boas Chaves</guilabel
>, encontram-se os limites que definem como preencher a lista das boas chaves. O <guilabel
>Número mínimo de palavras da pesquisa na chave (%)</guilabel
> indica exactamente isso. O texto terá de conter somente esta percentagem das palavras para usar como boa chave. O oposto poderá ser indicado através da opção <guilabel
>Número mínimo das palavras da chave também na pesquisa (%)</guilabel
>. O comprimento das palavras pode ser definido na opção <guilabel
>Tamanho máximo</guilabel
>. </para>
<para
>O texto pesquisado normalmente contém um conjunto de palavras genéricas, &eg; artigos. Você poderá eliminar as palavras com base na frequência. Você poderá eliminá-las com a opção <guilabel
>Descartar as palavras mais frequentes que</guilabel
> ou vê-las como sempre presentes se ver a opção <guilabel
>as palavras frequentes são consideradas em todas as chaves</guilabel
>. Desta forma, as palavras frequentes serão quase invisíveis para as pesquisas. </para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="auxiliary">
<title
>Ficheiro PO auxiliar</title>

<para
>Este modo de procura baseia-se na correspondência da mesma mensagem original em inglês (a 'msgid') traduzida noutra língua num ficheiro <acronym
>PO</acronym
> auxiliar. É bastante comum nas línguas românicas existirem palavras semelhantes, como acontece também com as línguas anglo-saxónicas e eslavas.</para>

<para
>Por exemplo, imagine-se que eu desejaria traduzir a palavra <quote
>on</quote
>, a partir do ficheiro <filename
>tdelibs.po</filename
>, para Romeno, mas não faço a menor ideia. Dando uma vista de olhos na versão em Francês, vejo a palavra <foreignphrase lang="fr"
>actif</foreignphrase
>, enquanto que em Espanhol vejo <foreignphrase lang="es"
>activado</foreignphrase
>. Daí, conclui-se que a melhor forma em romeno será <quote
>active</quote
> (Claro, no Inglês, em vez de <quote
>on</quote
>, a palavra poderia ter sido <quote
>active</quote
> ou <quote
>activated</quote
>). O &kbabel; automatiza esta tarefa. De momento, você só poderá definir um ficheiro auxiliar onde procurar. </para>

<sect2 id="auxiliary-settings">
<title
>Configuração</title>
<para
>Você poderá configurar este modo de procurar se seleccionar <menuchoice
> <guisubmenu
>Configuração</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configurar o Dicionário</guisubmenu
> <guimenuitem
>Auxiliar PO</guimenuitem
> </menuchoice
> no menu do &kbabel;.</para>

<para
>Na janela <guilabel
>Configurar o Auxiliar PO do Dicionário</guilabel
>, você poderá seleccionar a localização do ficheiro <acronym
>PO</acronym
> auxiliar. Para automatizar a mudança de ficheiro <acronym
>PO</acronym
>, sempre que você muda o ficheiro em edição, existem muitas variáveis delimitadas pelo carácter <literal
>@</literal
> que são substituídas pelos valores apropriados:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>@PACKAGE@</term>
    <listitem
><para
>O nome da aplicação ou do pacote que está a ser traduzido de momento. Por exemplo, poderá expandir-se para 'kbabel', 'tdelibs', 'konqueror' e assim por diante. </para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>@LANG@</term>
    <listitem
><para
>O código da língua. Por exemplo, poderá expandir para: pt, de, ro, fr, &etc;. </para
></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>@DIRn@</term>
    <listitem
><para
>em que o <quote
>n</quote
> é um inteiro positivo. Isto expande-se para a <quote
>n</quote
>-ésima pasta contada no nome do ficheiro (da direita para a esquerda). </para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>O campo de edição mostra a localização actual do ficheiro <acronym
>PO</acronym
> auxiliar. Embora seja melhor usar as variáveis fornecidas numa localização, é possível escolher uma localização absoluta e real para um ficheiro <acronym
>PO</acronym
> existente. Vamos ver um exemplo.</para>

<para
>Sou Português, tenho algum conhecimento de Francês, e trabalho na tradução do &kde;.</para>

<!-- ### TODO: check URL, especially the kde-l10n part -->
<para
>O primeiro passo é obter uma versão muito recente do <filename
>kde-l10n-fr.tar.bz2</filename
> do <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/kde-l10n"
>servidor de &FTP; do &kde;</ulink
> ou usar o sistema do <acronym
>CVS</acronym
> para colocar no meu disco rígido uma árvore de traduções em Francês. Irei fazer isto para <filename
>/home/ze/cvs-cvs.kde.org/kde-l10n/fr</filename
>.</para>

<para
>A minha pasta de ficheiros <acronym
>PO</acronym
> está em <filename
>/home/ze/cvs-cvs.kde.org/kde-l10n/pt</filename
>. Não se esqueça de escolher o <guilabel
>Auxiliar PO</guilabel
> como dicionário por omissão e assinale a opção <guilabel
>Iniciar a pesquisa automaticamente</guilabel
> na página <guilabel
>Pesquisa</guilabel
> da janela de <guilabel
>Preferências</guilabel
> do &kbabel;.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="compendium">
<!-- FIXME: examples -->
<title
>Compêndio PO</title>

<para
>Um compêndio é um ficheiro que contém uma colecção com todas as mensagens de tradução (pares de <acronym
>msgid</acronym
> e <acronym
>msgstr</acronym
>) num projecto, &eg; no &kde;. Tipicamente, o compêndio para uma dada língua é criado ao concatenar todos os ficheiros <acronym
>PO</acronym
> do projecto para a língua. O compêndio poder conter mensagens traduzidas, não-traduzidas ou aproximadas. As mensagens não traduzidas são ignoradas por este módulo. </para>

<para
>Semelhante ao Auxiliar <acronym
>PO</acronym
>, este modo de pesquisa baseia-se na correspondência da <quote
>mesma</quote
> mensagem original (<acronym
>msgid</acronym
>) de um compêndio. De momento, só pode definir um ficheiro de compêndio onde procurar. </para>

<para
>Este modo é muito útil se você não estiver a usar a base de dados de traduções e se quiser obter uma tradução consistente com outras traduções. Já agora, os ficheiros de compêndio são muito mais fáceis de partilhar com os outros tradutores, e mesmo com outros projectos de traduções, dado que poderão ser gerados para eles à mesma. </para>

<sect2 id="compendium-settings">
<title
>Configuração</title>

<para
>Você poderá configurar este modo de pesquisa ao seleccionar <menuchoice
> <guisubmenu
>Configuração</guisubmenu
> <guisubmenu
>Configurar o Dicionário</guisubmenu
> <guimenuitem
>Compêndio PO</guimenuitem
> </menuchoice
> no menu do &kbabel;. </para>

<para
>Na janela <guilabel
>Configurar o Compêndio PO do Dicionário</guilabel
>, você poderá indicar a localização de um ficheiro de compêndio. Para automatizar a mudança de ficheiros de compêndio quando você mudar a língua da tradução, existe uma variável delimitada por um <literal
>@</literal
> que é substituída por um valor apropriado:</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>@LANG@</term>
    <listitem
><para
>O código da língua. Por exemplo, poderá expandir para: pt, de, ro, fr, &etc;. </para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>No campo de edição é mostrada a localização actual do ficheiro <acronym
>PO</acronym
> do compêndio. Embora você tivesse usado melhora as variáveis fornecidas na localização, é possível indicar uma localização real e absoluta para o ficheiro <acronym
>PO</acronym
> a usar como compêndio.</para>

<!-- ### TODO: check URL, especially the kde-l10n part -->
<para
>Um compêndio muito actualizado para as traduções do &kde; em, &eg;, Português, poderá ser obtido em <filename
>pt.messages.bz2</filename
> a partir do <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/snapshots/kde-l10n"
>servidor de &FTP; do &kde;</ulink
>. </para>

<para
>Você poderá definir como procurar no compêndio, usando as opções adicionais à localização. Estas estão divididas em dois grupos: opções de correspondência de texto, onde você poderá indicar como é que o texto é comparado e se deve ignorar as mensagens aproximadas, e opções de correspondência de mensagens, que definem se a tradução do compêndio deverá ser um excerto da mensagem de procura ou vice-versa.</para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Distinguir maiúsculas</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Se a correspondência da mensagem no compêndio deverá fazer distinção entre as letras minúsculas e as maiúsculas. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Ignorar as mensagens aproximadas</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Se as mensagens aproximadas do compêndio deverão ser ignoradas na procura. O compêndio poderá conter mensagens aproximadas, desde que seja criado tipicamente através da concatenação dos ficheiros <acronym
>PO</acronym
> do projecto e que poderão conter mensagens aproximadas. As mensagens não traduzidas são sempre ignoradas (Você não pode procurar a tradução em mensagens não traduzidas, certo?)</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Só palavras completas</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Se o texto correspondente deverá começar e terminar nos limites das palavras. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Um texto corresponde se <guilabel
>é igual ao texto da procura</guilabel
></term
> 
    <listitem>
    <para
>Um texto no compêndio faz correspondência com o texto a procurar só se for exactamente igual (obviamente, usando as opções acima). </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Um texto corresponde se <guilabel
>for semelhante ao texto da procura</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Um texto do compêndio corresponde ao texto da procura só se for <quote
>semelhante</quote
>. Ambos os textos são comparados através de pequenos blocos de letras (<quote
>trigramas</quote
>) e se pelo menos metade desses blocos for igual. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Um texto corresponde se <guilabel
>contiver o texto da procura</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Um texto do compêndio corresponde ao texto da procura se contiver o texto da procura propriamente dito.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Um texto corresponde se <guilabel
>estiver contido no texto da procura</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Um texto do compêndio corresponde ao texto da procura se estiver contido no texto da procura propriamente dito. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Um texto corresponde se <guilabel
>contiver uma palavra do texto da procura</guilabel
></term>
    <listitem>
    <para
>Os textos são divididos em palavras e um texto do compêndio corresponderá ao texto da procura só se contiver alguma palavra do texto da procura. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->