summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-pt_BR/docs/tdewebdev/quanta/debugging-quanta.docbook
blob: aef9d8ea7fe5f6f6945c39f6fabc52f318d74774 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<sect1 id="debugging-3-2">
<sect1info>
<title
>Depurando o &quantaplus;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
> <surname
>Hornbaker</surname
> <affiliation
> <address
><email
>chrishornbaker@earthlink.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Linus</firstname
> <surname
>McCabe</surname
> <affiliation
> <address
><email
>Linus@McCabe.nu</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Depurando o &quantaplus;</title>

<sect2 id="php-debugging-3-2">
<title
>Usando o Depurador &PHP;</title>

<para
>Com o &quantaplus; versão 3.3, a manipulação de depurador foi implementada. O suporte para o agora obsoleto depurador embutido para o &PHP; (3) foi abandonado, bem como o suporte para o depurador dbg. Em substituição, um sistema de plugin de depuração genérico foi desenvovido, para permitir diferentes implementações de plugin. </para>
<para
>Atualmente, somente um plugin está disponível que adiciona suporte para usar o &gubed; com o &quantaplus;. </para>
<para
>Para usar um depurador para seu projeto, abra as configurações do projeto e selecione um plugin de depurador apropriado. Para alterar o depurador para configurações específicas, pressione o botão 'Opções' próximo à caixa combinada do plugin de depurador. </para>

<sect3 id="php-debuggin-3-2-general">
<title
>Uso geral</title>
<para
>Uma vez que um projeto possua um depurador ativado, alguns itens adicionais aparecerão na interface do &quantaplus;: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Menu Depurador</term>
<listitem>
<para
>Um novo menu aparecerá de onde você pode acessar a maioria das funcionalidades do depurador. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Barra de ferramentas do Depurador</term>
<listitem>
<para
>Uma barra de ferramentas com acesso a maioria dos comandos comuns de depuração. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ferramenta de visualização de Variáveis</term>
<listitem>
<para
>Uma ferramenta de visualização onde o conteúdo das variáveis monitoradas é exibido. Aparece no painel esquerdo por padrão. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ferramenta de visualização de Pontos de Parada</term>
<listitem>
<para
>Uma ferramenta de visualização de todos os pontos de parada, de linha e condicional, são listados. Aparece no painel inferior por padrão. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ferramenta de visualização da Saída do Depurador</term>
<listitem>
<para
>Uma ferramenta de visualização onde a saída (em html) do depurador é mostrada. Aparece no painel inferior por padrão. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Dependendo do que o plugin do depurador suporta, todas ou uma parte das seguintes funcionalidades estarão disponíveis. </para>



<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Sessão</guimenuitem
> <guimenuitem
>Iniciar Sessão</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Esta ação é usada para conectar o depurador se isto for necessário, ou dizer ao plugin para começar a receber solicitações de depuração. Esta ação é disparada por padrão quando um projeto usando um depurador é aberto, assim normalmente você não precisará preocupar-se com isso. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Sessão</guimenuitem
> <guimenuitem
>Finalizar Sessão</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>O oposto de <menuchoice
> <guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Sessão</guimenuitem
> <guimenuitem
>Iniciar Sessão</guimenuitem
> </menuchoice
>. Fecha uma conexão com o depurador e interrompe o recebimento de pedidos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Enviar Solicitação HTTP</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Envia uma solicitação HTTP para o servidor para iniciar uma solicitação de depuração. Usar esta ação é equivalente a usar um navegador para olhar o documento atual. A saída da solicitação é enviada para o painel de Saída do Depurador. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Pausar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Pausa um script em execução </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Rodar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para iniciar a execução do script e enviar informações sobre as variáveis monitoradas e a linha atual de execução conforme ela avança. Se isto for feito enquanto um script está pausado, a execução reiniciará. Se isto for feito antes de uma solicitação de depuração tiver sido iniciada, o script iniciará a rodar tão logo a solicitação seja iniciada. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Saltar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para iniciar a execução do script sem enviar informações sobre as variáveis monitoradas e a linha atual de execução. Se isto for feito enquanto um script está pausado, a execução reiniciará. Se isto for feito antes de uma solicitação de depuração tiver sido iniciada, o script iniciará a saltar tão logo a solicitação seja iniciada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Passo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para executar a próxima instrução no script, sem entrar em funções ou inclusões. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Passo Em</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para executar a próxima instrução no script, passo a passo nas funções ou inclusões se possível. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Passo Fora</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para executar até escapar da função atual. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurador</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Pular</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para pular a próxima instrução e ir para a próxima se uma atual não existir. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Execução</guimenuitem
> <guimenuitem
>Matar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Diz ao depurador para matar o script atualmente em execução. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Pontos de Parada</guimenuitem
> <guimenuitem
>Parar quando...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Abre um diálogo de onde você pode especificar pontos de parada condicionais. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Pontos de Parada</guimenuitem
> <guimenuitem
>Alternar ponto de parada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Alterna um ponto de parada de linha na linha do cursor na linha atual. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Pontos de Parada</guimenuitem
> <guimenuitem
>Limpar pontos de parada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Exclui todos os pontos de parada. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Variáveis</guimenuitem
> <guimenuitem
>Monitorar variável</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Abre um diálogo onde você pode inserir uma variável ou expressão que deseja monitorar. O valor da variável aparecerá na ferramenta de visualização de variáveis. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Depurar</guimenu
> <guimenuitem
>Variáveis</guimenuitem
> <guimenuitem
>Configurar valor da variável</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Abre um diálogo onde você pode inserir uma variável e um novo valor para ela. </para>
</listitem>
</varlistentry>



</variablelist>



</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kxsldbg-debugging-3-2">
<title
>Usando o &kxsl;, o Depurador &XSL;</title>

<para
>O &kxsl; é a criação de Keith Isdale, bem como esta seção de documentação. O &kxsl; é uma interface do &kde; e um KPart para o <command
>xsldbg</command
>, que pode ser encontrado em http://xsldbg.sf.net além de muitos outros trabalhos de Keith. </para>

<para
>Para iniciar o &kxsl;, selecione <menuchoice
> <guimenu
>Plugins</guimenu
> <guimenuitem
>&kxsl;</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para
>Por favor acesse a documentação do &kxsl; para mais detalhes sobre o seu uso. </para>
</sect2>
</sect1>