summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ro/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook
blob: 7583f8047366eea55159a5df0ac40efc90c4307e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
<chapter id="help-system-user-manual">
<chapterinfo
><date
>2002-02-03</date
> <releaseinfo
>0.08.00</releaseinfo
> </chapterinfo>
<title
>Manualul &khelpcenter;</title>
<anchor id="help"/>

<sect1 id="help-introduction">
<title
>Sistemul de ajutor &kde;</title>
	
<para
>Sistemul de ajutor &kde; este proiectat să facă accesarea sistemelor de ajutor &UNIX; clasice (<application
>man</application
> şi <application
>info</application
>), la fel de simplă ca utilizarea sistemului de documentaţie nativ &kde; (&XML;). </para>
	
<para
>Toate aplicaţiile &kde; de bază vin cu documentaţia aferentă, mulţumită Echipei de Documentare. Dacă doriţi să daţi o mînă de ajutor, pentru mai multe informaţii vă rugăm să-i scrieţi coordonatorului Echipei de Documentare, Lauri Watts, la  <email
>lauri@kde.org</email
>. Nu este necesară experienţă, ci numai entuziasm şi răbdare. </para>

<para
>Dacă doriţi să ajutaţi la traducerea documentaţiei &kde; în limba dumneavoastră, coordinatorul traducerilor este Thomas Diehl, <email
>thd@kde.org</email
>, care va aprecia de asemenea acest efort. În secţiunea <link linkend="contact"
>Contact</link
> a acestui document veţi găsi mai multe informaţii, iar pe <ulink url="http://i18n.kde.org"
>site-ul Internationalizării &kde;</ulink
>, inclusiv coordinatorii echipelor de traducere a fiecărei limbi. </para>

<sect2 id="installation">
<title
>Instalare</title>

<para
>&khelpcenter; este parte integrală a instalării de bază a &kde;, şi vine cu fiecare copie a mediului &kde;. El poate fi găsit în pachetul tdebase şi este disponibil la &kde-ftp;. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="invoking-help">
<title
>Obţinerea de ajutor</title>

<para
>&khelpcenter; poate fi executat în diferite moduri: </para>

<variablelist
> 
<varlistentry
> 
<term
>Din meniul <guimenu
>Ajutor</guimenu
></term
> 
<listitem>
<para
>Cel mai adesea va fi probabil dintr-o aplicaţie. Alegeţi <menuchoice
><guimenu
>Ajutor</guimenu
> <guimenuitem
>Cuprins</guimenuitem
></menuchoice
> pentru a deschide fişierul de ajutor al aplicaţiei la pagina cu cuprinsul. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Din meniul <guimenu
>K</guimenu
></term>
<listitem>
<para
>Alegeţi iconiţa <guiicon
>K</guiicon
> mare din panou şi selectaţi <guimenuitem
>Ajutor</guimenuitem
> pentru a deschide &khelpcenter; la pagina de întîmpinare implicită. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Din panou</term>
<listitem>
<para
>Implicit, panoul &kicker; conţine o iconiţă pentru execuţia &khelpcenter;. La fel ca mai sus, este afişată pagina de întîmpinare. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Din linia de comandă</term>
<listitem>
<para
>&khelpcenter; poate fi pornit utilizînd un &URL; pentru a afişa un fişier. Au fost adăugate &URL;-uri şi pentru paginile <command
>info</command
> şi <command
>man</command
>. Le puteţi utiliza astfel: </para
> 

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Un fişier de ajutor de aplicaţie</term>
<listitem>
<para
><command
>khelpcenter</command
> <option
>help:/<replaceable
>kedit</replaceable
></option
> </para>
<para
>Deschide fişierul de ajutor &kedit; la cuprins. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Un &URL; local</term>
<listitem
><para
><command
>khelpcenter</command
> <option
>file:/ <replaceable
>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable
></option
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>O pagină de manual</term>
<listitem>
<para
><command
>khelpcenter</command
> <option
>man:/<replaceable
>strcpy</replaceable
></option
> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>O pagină INFO</term>
<listitem>
<para
><command
>khelpcenter</command
> <option
>info:/<replaceable
>gcc</replaceable
></option
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Execuţia <command
>khelpcenter</command
> fără parametrii determină afişarea paginii de întîmpinare. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="interface-basics">
<title
>Interfaţa &khelpcenter;</title>

<para
>Interfaţa &khelpcenter; este formată din două panouri. </para>

<para
>Meniurile şi de bara de unelte sînt explicate detaliat în <xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/>. </para>

<para
>Documentele pot conţine propriile lor unelte de navigare ce vă permit să vă deplasaţi fie secvenţial, utilizînd legăturile <guilabel
>Înainte</guilabel
>, <guilabel
>Înapoi</guilabel
> şi <guilabel
>Acasă</guilabel
>, fie într-un mod mai puţin structurat folosind hiperlegăturile. </para>

<para
>Legăturile vă pot tranporta în părţi diferite ale aceluiaşi document sau într-un document diferit. Puteţi utiliza iconiţele <guiicon
>Înapoi</guiicon
> (săgeata stînga) sau <guiicon
>Înainte</guiicon
> (săgeata dreapta) din bara de unelte pentru a vă deplasa prin documentele vizitate în această sesiune. </para
> 

<para
>Cele două paneluri afişează cuprinsul sistemului de ajutor şi fişierele de ajutor propriu-zise, în stînga şi respectiv în dreapta. </para>

<sect2 id="contents-pane">
<title
>Panoul <guilabel
>Cuprinsului</guilabel
></title>

<para
>Panoul <guilabel
>Cuprins</guilabel
> din &khelpcenter; este afişat în partea stîngă a ferestrei. Aşa cum intuiţi, puteţi muta bara despărţitoare pentru a citi confortabil oricare din cele două paneluri. </para
> 

<para
>Panoul <guilabel
>Cuprins</guilabel
> este la rîndul lui împărţit în două subferestre, una conţinînd un <link linkend="contents-menu"
>menu</link
> care arată informaţiile de ajutor cunoscute de către &khelpcenter;, iar cealaltă <link linkend="kde-glossary"
>glosarul</link
> de termeni &kde;. </para>

<sect3 id="contents-menu">
<title
>Meniul <guilabel
>Cuprinsului</guilabel
></title>

<para
><guilabel
>Cuprinsul</guilabel
> conţine următorii itemi impliciţi: </para
> 

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Introducere</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Bine aţi venit în &kde; - o introducere în Mediul Grafic K.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Introducere în &kde;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ghidul de iniţiere rapidă în &kde;. Conţine un tur al interfeţei &kde;, informaţii de ajutor specifice şi sfaturi care vă arată cum să lucraţi în mod inteligent cu &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Manualul utilizatorului &kde;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Manualul utilizatorului &kde; este o explorare în detaliu ce include instalarea, configurarea, personalizarea şi utilizarea lui. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Manualele aplicaţiilor</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Documentaţia nativă a aplicaţiilor &kde;. Toate aceste aplicaţii au documentaţia în format &XML;, care este convertită în <acronym
>HTML</acronym
> atunci cînd o citiţi. Această secţiune listează toate aplicaţiile &kde; cu o scurtă descriere şi o legătură către documentaţia completă. </para>
<para
>Aplicaţiile sînt afişate într-o structură arborescentă care aminteşte de structura implicită a meniului <guimenu
>K</guimenu
>, ceea ce uşurează găsirea aplicaţiei căutate. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pagini de manuale &UNIX;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Paginile de manual &UNIX; reprezintă formatul tradiţional de documentaţie de pe sistemele &UNIX;. Majoritatea programelor din sistemul dumneavoastră au o pagină de manual. În plus, există pagini de manual şi pentru funcţiile de programare şi formatul fişierelor de configurare ale sistemului. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Răsforire pagini Info</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Documentaţia TeXinfo este utilizată de foarte multe aplicaţii &GNU; printre care <command
>gcc</command
> (compilatorul de C/C++), <command
>emacs</command
> şi multe altele. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tutoriale</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tutoriale scurte, informaţionale sau orientate pe rezolvarea unei operaţii. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>R.I.F. &kde;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Răspunsuri la Întrebări Frecvente (R.I.F.) - întrebări despre &kde; puse frecvent şi răspunsurile la ele. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>&kde; pe Internet</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Legături către &kde; pe Internet, atît site-ul oficial &kde;, cît şi alte site-uri utile. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informaţii de contact</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Informaţii despre modalitatea de contactare a programatorilor &kde; şi subscrierea la listele de discuţii &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ajutorarea &kde;</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cum să ajutaţi şi cum să vă implicaţi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>
<!-- 
<sect3 id="search">
<title
>The <guilabel
>Search</guilabel
> tab</title>

<para>
Searching requires you have the <application
>ht://Dig</application>
application installed.  Information on installing and configuring the
search index is available in the document.  Configuration of the search
index is performed in the &kcontrol;, by choosing
<menuchoice
><guisubmenu
>Help</guisubmenu
><guimenuitem
>Index</guimenuitem
></menuchoice
>,
and detailed help is available from this module.
</para>

<para>
For the purposes of this document, we'll assume you already have this set
up and configured.
</para>

<para>
Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish
to search for in the text box, choose your options (if any), and press
<guibutton
>Search</guibutton
>.  The results display in the viewer pane
to the right.
</para>

<para
>The options available are:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Method</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Choose how to search for multiple words.  If you choose
<guilabel
>and</guilabel
>, results are returned only if all your search
terms are included in the page. <guilabel
>or</guilabel
> returns results
if <emphasis
>any</emphasis
> of the search terms are found, and
<guilabel
>boolean</guilabel
> lets you search using a combination.
</para
> 
<para>
Boolean syntax lets you use the operators <literal
>AND</literal
>,
<literal
>OR</literal
> and <literal
>NOT</literal
> to create complex
searches. Some examples:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat and dog</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages which have both the words
<userinput
>cat</userinput
> and <userinput
>dog</userinput
> in them.  Pages with
only one or the other will not be returned.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat not dog</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages with <userinput
>cat</userinput
> in them, but
only returns the ones that don't have the word <userinput
>dog</userinput
> in
them.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat or (dog not nose)</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages which contain <userinput
>cat</userinput
>, and
for pages which contain <userinput
>dog</userinput
> but don't contain
<userinput
>nose</userinput
>.  Pages which contain both
<userinput
>cat</userinput
> and <userinput
>nose</userinput
> would be returned,
pages containing all three words would not.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>If your searches are not returning the results you expect, check
carefully you haven't excluded the wrong search term with an errand
<literal
>NOT</literal
> or a stray brace.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Max. results</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Determines the maximum number of results returned from your
search.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Decide if you want just a short link to the page
containing your search terms, or do you want a longer
summary.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sort the results in order of <guilabel
>Score</guilabel
> (how
closely your search terms were matched,) alphabetically by
<guilabel
>Title</guilabel
> or by <guilabel
>Date</guilabel
>.  Selecting the
<guilabel
>Reverse order</guilabel
> check box, naturally enough, reverses the
sort order of the results.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Update index</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Update the search index, to incorporate new documents,
or if you think your database is incomplete or damaged.  This may take
some time.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
-->

</sect2>

<sect2 id="man-and-info">
<title
>Secţiunile <application
>Man</application
> şi <application
>Info</application
></title>

<para
>Paginile de manual reprezintă documetaţia standard &UNIX; şi este utilizată de zeci de ani pe acest tip de sisteme de operare. Ele sînt extrem de complete şi sînt cel mai bun loc unde să obţineţi informaţii despre cele mai multe din comenziile şi aplicaţiile &UNIX;. Cînd cineva se exprimă cu acronimul <quote
>RTFM</quote
>, documentul  la care se referă este adesea o pagină de manual &UNIX;.</para>

<para
>Paginile de manual nu sînt perfecte. Ele tind să fie foarte amănunţite, dar şi foarte tehnice, fiind scrise adeseori de programatori pentru alţi programatori. În anumite cazuri acest lucru le face neprietenoase, dacă nu chiar imposibil de înţeles pentru utilizatorii obişnuiţi. Cu toate acestea ele sînt cea mai bună sursă de informaţii solide pentru cele mai multe din aplicaţiile de linie de comandă şi, adeseori, chiar şi unica sursă.</para>

<para
>Dacă v-aţi întrebat vreodată ce reprezintă numărul pe care îl folosesc cei care scriu man(1), trebuie să ştiţi că acesta este secţiunea în care se află pagina de manual. Puteţi observa că &khelpcenter; utilizează numerele pentru a împărţi cantitatea foarte mare de pagini de manual după secţiunea în care se află. În acest mod vă este mult mai uşor să navigaţi căutînd pagina de manual care vă interesează.</para>

<para
>De asemenea vă stau la dispoziţia paginile Info, care intenţionează să înlocuiască sistemul de pagini de manual. Responsabilii unor anumite aplicaţii nu mai lucrează la actualizarea paginilor de manual &UNIX;.Astfel, dacă există în acelaşi timp o pagină de manual şi una Info, este foarte probabil ca cea Info să fie mai recentă.  Cele mai multe dintre aplicaţii au ori pe una ori pe cealaltă. Dacă aplicaţia pentru care căutaţi ajutor este un utilitar &GNU;, este mai mult ca sigur că veţi găsi o pagină Info, şi nu o pagină de manual &UNIX;.</para>

<sect3 id="navigation">
<title
>Navigarea prin paginile <application
>Info</application
></title>

<para
>Documentele Info sînt aranjate ierarhic, unde fiecare pagină se numeşte nod. Toate acest documente au un nod <guilabel
>Top</guilabel
>, adică  pagina de întîmpinare. Oricînd vă puteţi întoarce în pagina <guilabel
>Top</guilabel
> a unui document Info dacă daţi clic pe  <guilabel
>Top</guilabel
>.</para>

<para
><guibutton
>Prev</guibutton
> şi <guibutton
>Next</guibutton
> sînt utilizate la deplasarea către pagina precedentă şi respectiv următoarea pe nivelul curent din ierarhie.</para>

<para
>Dacă daţi clic pe un item de meniu dintr-un document, veţi ajunge pe un nivel mai jos în ierarhie. Vă puteţi deplasa la un nivel superior dacă apăsaţi pe <guibutton
>Sus</guibutton
>.</para>

<para
>Man este tratat similar cu Info, unde indexul secţiunii este nodul "Top", iar fiecare pagină de manual este poziţionată cu un nivel mai jos. Manualele &UNIX; sînt structurate ca o singură pagină.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kde-glossary">
<title
>Glosarul &kde;</title>

<para
>Glosarul reprezintă un punct de referinţă rapid unde puteţi căuta definiţii de cuvinte care nu vă sînt familiare. Domeniul variază de la termeni specifici aplicaţiilor şi tehnologiilor &kde; pînă la cei specifici mediului de lucru &UNIX;. </para>

<para
>În panoul din stînga puteţi vedea o structură arborescentă cu două ramuri: <guilabel
>Alfabetic</guilabel
> sau <guilabel
>După subiect</guilabel
>. Ambele conţin aceleaşi înregistrări, dar sortate diferit pentru a vă uşura găsirea termenului căutat. </para>

<para
>Navigaţi în arborele din stînga şi itemii pe care îi selectaţi vor fi afişaţi în partea dreaptă. </para>

</sect2>

<sect2 id="menu-and-toolbar-ref">
<title
>Meniurile şi bara de unelte</title>

<para
>&khelpcenter; are o interfaţă minimală pentru a vă permite să vă concenţraţi pe obţinerea de ajutor, în loc să învăţaţi cum să-l utilizaţi. </para>

<para
>Iconiţele disponibile în bara de unelte sînt următoarele: </para>

<variablelist>
<title
>Iconiţele barei de unelte</title>

<varlistentry>

<term
><guiicon
>Înapoi</guiicon
></term>
<listitem>
<para
>Vă aduce în pagina pe care aţi citit-o mai înainte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Înainte</guiicon
></term>
<listitem>
<para
>Merge înainte o pagină. Această iconiţă este activă numai dacă aţi folosit deja iconiţa <guiicon
>Înapoi</guiicon
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Tipăreşte</guiicon
></term>
<listitem>
<para
>Tipăreşte conţinutul paginii curente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Caută</guiicon
></term>
<listitem>
<para
>Caută un cuvînt sau cuvinte în pagina curentă. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Măreşte fontul</guiicon
></term>
<listitem>
<para
>Creşte mărimea textului în panoul de vizualizare. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guiicon
>Micşorează fontul</guiicon
></term>
<listitem>
<para
>Scade mărimea textului în panoul de vizualizare. Această iconiţă este activată numai dacă aţi mărit textul mai înainte. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Meniul conţine următoarele înregistrări: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenu
>Fişier</guimenu
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Fişier</guimenu
> <guimenuitem
>Tipăreşte...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Tipăreşte conţinutul paginii curente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fişier</guimenu
> <guimenuitem
>Termină</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Închide şi iese din &khelpcenter; </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Editare</guimenu
></term>
<listitem>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editare</guimenu
> <guimenuitem
>Selectează tot</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Selectează tot textul din pagina curentă. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editare</guimenu
> <guimenuitem
>Caută...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Caută un cuvînt sau cuvinte în pagina curentă. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Vizualizare</guimenu
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vizualizare</guimenu
> <guimenuitem
>Afişează sursa documentului</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Afişează codul sursă <acronym
>HTML</acronym
> al paginii pe care o vedeţi în acel moment. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vizualizare</guimenu
> <guisubmenu
>Setează codarea</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Schimbă codarea paginii curente. În mod normal setare implicită <guimenuitem
>Auto</guimenuitem
> ar trebui să fie suficientă, dar dacă aveţi probleme cu citirea unor pagini scrise în limbaje altele decît engleza, s-ar putea să fie necesar să alegeţi setarea corespunzătoare. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Du-te</guimenu
> <guimenuitem
>Înapoi</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Vă întoarce înapoi în pagina precedentă pe care tocmai aţi văzut-o.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Du-te</guimenu
> <guimenuitem
>Înainte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Dacă mai devreme v-aţi deplasat înapoi cu iconiţa "Înapoi" sau din meniu, puteţi să mergeţi din nou înapoi cu acest item de meniu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Du-te</guimenu
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>În partea de jos a meniului <guimenu
>Du-te</guimenu
> puteţi vedea o listă istorică a ultimelor pagini pe care le-aţi vizitat. Dacă selectaţi un item din istoric veţi fi transportat direct la acea pagină.</para>
</listitem
></varlistentry
></variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="credits">
<title
>Autori şi licenţe</title>

<para
>&khelpcenter;</para>

<para
>Dezvoltat pentru prima oară de &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;</para>
<para
>Responsabilul actual este &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;</para>
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</chapter>